クロティルド・アリアス

クロティルド・アリアス
生まれる	クロティルデ・アリアス・チャバリ 1901年6月20日[1] イキトス、ペルー
死亡	1959年5月6日(1959-05-06)（57歳） バーリントン、バーモント州、米国
国籍	ペルー
職業	作曲家、演奏家
知られている	「ウイラコチャ」という曲の作曲と米国国歌のスペイン語への公式翻訳
配偶者	ホセ・アンドゥアガ ​ （ 1929年生まれ）
子供たち	1

クロチルデ・アリアス・チャヴァリ・アンドゥアガ・デ・フェレーロ（Cltilde Arias Chávarri Anduaga de Ferrero、1901年6月20日 - 1959年5月6日）は、ペルー系アメリカ人の作詞家、作曲家。

彼女は、ペルーで人気があり世界中で歌われている歌「ウイラコチャ」の作曲と、 1946年に米国国務省の委託を受けてアメリカ合衆国の国歌「星条旗」を叙情的なスペイン語に翻訳したことで最もよく知られています。 ^[2]

アリアスは1901年にペルーのイキトスのアマゾン川沿岸で 生まれた。幼少期の多くをバルバドスで過ごし、そこで小学校に通った。

彼女は 10 代の頃から作詞作曲を始めました。音楽、絵画、作曲 (無声映画での演奏を含む) におけるアリアスの芸術的才能は、イキトスで早くから開花しました。彼女は学問的にも芸術的にも認められ、数々の栄誉を受けました。彼女の絶対音感と卓越した初見演奏能力により、彼女は伴奏者として非常に人気がありました。ペルーの歴史を通じて、チャランゴは彼らの文化でよく使われる楽器でした。アリアスは作曲に専念しながらも、幼い頃からこの楽器をマスターしていました。

彼女は1923年に音楽を学ぶためにニューヨーク市に移住した。 ^[3]彼女は1929年に別のペルー人アーティスト、ホセ・アンドゥアガと結婚した。彼らはブルックリンに定住し、息子ロジャーをもうけた。1940年代初頭までに、アリアスはアンドゥアガと離婚し、息子とともにマンハッタンに移住した。1942年に彼女は米国市民権を取得した。^[2]

アリアスは、女性が家の外で働くことが一般的ではなかった時代に、マルチタスクをマスターしました。彼女は生涯を通じて、翻訳家、作曲家、ミュージシャン、ジャーナリスト、コピーライター、活動家、教育者、そしてもちろん母親として、さまざまな仕事をしました。彼女は、時にはこれらすべてを同時にこなすこともありました。

1930年代から1940年代にかけて、アリアスは男性中心の広告業界で作曲家として成功を収めた。彼女の才能は大恐慌の時代でさえも大きな需要があったが、特に第二次世界大戦中は米国企業がラテンアメリカで市場を拡大しようとし、戦争に駆り出された広告代理店が米国の好意的なイメージを作り上げるためのキャンペーンの作成を支援した。彼女は広告代理店で働き、アルカセルツァー、フォード・モーター・カンパニー、キャンベル・スープ・カンパニー のジングルを作曲した。^[4]

アリアスは他にも「壊れた牧歌」などの本格的なクラシック曲や、1930年代のポピュラーなスタイルの曲を作曲し、その一部を家計を助けるために戸別訪問で販売した。後に、マージョリー・ハーパー、アンディ・ラザフ、アルバート・ガムセ、アーヴィング・シーザーなどの著名な作曲家や作家とコラボレーションした。最もよく知られているのは、ヒット曲「ラム・アンド・コカコーラ」（英語の歌詞はモリー・アムステルダム）と「マナグア・ニカラグア」（英語の歌詞はアルバート・ガムセ）のスペイン語の歌詞である。1945年、国務省文化協力局が音楽教育者全国会議とともに、アメリカ合衆国の国歌「星条旗」をスペイン語とポルトガル語に翻訳し、これらの言語を話す国でも読めるようにするよう求めた。すでにスペイン語に2度翻訳されていたが、本当に巧みに歌える翻訳はまだ実現されていなかった。アリアスはその任務を引き受け、できる限り正確にスペイン語に翻訳した。アリアスのバージョンは今日まで国歌の唯一の公式翻訳として歌われている。^[5]

彼女の数多くの作品の中でも、「ウイラコチャ」は最もよく知られているかもしれません。インカの神にちなんで名付けられたこの歌は、チチカカ湖の深みから現れた神が太陽、月、星を創造し、インカ人の祖先であるアルカビカに命を吹き込んだという伝説を語り直したものです。アリアス自身のプログラムノートによると、この歌は「アメリカ大陸の忘れられた男、インディアンに捧げられた」とのことです。この歌は「祖先の古代の神に呼びかけるが、その神にはもはや子供たちの声が聞こえない」という悲しみを歌っています。

2006年12月9日、^{[6]ロンドンの}バービカン・ホールでテノール歌手フアン・ディエゴ・フローレスによって「ウイラコチャ」が上演された。2009年に行われたウイラコチャの別の上演もYouTubeで視聴できる。

2013年、「ウィラコチャ」はワード・デ・ヴリーシュハウワーによってアルバム『チチャ・モラダ』にピアノソロバージョンで録音された。

彼女の叙情的なスペイン語訳『星条旗』は、ワシントンDCの国立アメリカ歴史博物館の星条旗展で展示されている^[7]。

彼女の芸術と著作における文化的業績を展示する展示会が2012年9月27日にアルバート・H・スモール文書ギャラリーで開催され、2013年4月まで展示された。^[3]

2020年10月30日、ワシントンDCにある国立アメリカ歴史博物館は、インスタグラムアカウント@amhistorymuseumにアリアスへの追悼文を投稿した^。7

• 20世紀アメリカの女性作曲家の一覧