ノーマ・コール

ノーマ・コール（1945年5月12日生まれ）は、カナダの詩人、美術家、翻訳家、キュレーターである。生まれながらの英語圏カナダ人であるコールは、幼い頃にフランス語を学び、フランスの詩人であるエマニュエル・オカール、ダニエル・コロベール、フアッド・ガブリエル・ナファ [fr]、ジャン・デイヴなどの作品を翻訳し、知的に親交のある他の詩人たちとも交流を深めた。1970年代後半から1980年代にかけて、コールはロバート・ダンカンを中心にサンフランシスコを拠点とする詩人たちのサークルの一員であった。彼女の作品は、カリフォルニア大学サンディエゴ校マンデビル特別コレクション図書館の新詩アーカイブに収蔵されている。^[1]

ノーマ・コールはカナダのトロントで英語圏の家庭に生まれ、中学校でフランス語を学び始めました。コールはトロント大学で学び、1967年に現代言語と文学（フランス語とイタリア語）の学士号を取得し、1969年にフランス語と文学の修士号を取得しました。

大学卒業後、コールはフランスに移住し、 1968年5月のゼネスト後の革命的な雰囲気を吸収した。彼女はニース近郊のアルプ＝マリティーム県の麓にある小さな村で数年間を過ごした。フランス滞在中、コールは絵を描き、彫刻を制作し、多くの同時代のフランス詩人と交流を始めた。^[1]

1970年代初めにコールはトロントに戻り、1977年にサンフランシスコに移住し、それ以来ずっとそこで暮らしている。^[2]ベイエリアに到着すると、コールは公立学校に就職したが、ニュー・カレッジ・オブ・カリフォルニアとの関係を通じて、ロバート・ダンカン、マイケル・パーマー、デイヴィッド・リーヴァイ・ストラウス、スーザン・サックリー、アーロン・シュリン、ローラ・モリアーティなど、彼女の中心的な詩人たちと出会った。しかし、彼女はフランスで過ごし続け、フランスの詩人たちとの交流は彼女の作品にとって非常に重要であった。重要なフランス人とのつながりには、クロード・ロワイエ＝ジュルヌー、エマニュエル・オカール、そして彼女の最初の本であるメイス・ヒル・リマップを出版したジョセフ・シマスがいる。^[3]

ノーマ・コールは、ガーボード詩賞と詩基金の助成金を受賞しています。2006 年には、現代芸術財団の芸術家への助成金を受賞しました。1998 年にサンフランシスコ州立大学詩センターで「ジョージ・オッペン記念講演」として行われた「めまいの詩学」は、ロバート・D・リチャードソン・ノンフィクション賞を受賞しました。ボストンの写真家ベン・E・ワトキンスとの写真/文章のコラボレーション「They Flatter Almost Recognize」 でパーチェス賞を受賞しました。

ノーマ・コールの作品は「自分とは根本的に異なる伝統や慣習、芸術家や著作に対するオープンさ」で高い評価を受けている。^[4] 最近、彼女はサンフランシスコ州立大学の詩センターとアメリカ詩アーカイブの創立50周年を記念して協力した。そこで彼女は、2004年12月11日にオープンし、2005年4月16日まで開催された「Collective Memory」と題された特定の場所に設置されたギャラリーインスタレーションの制作に協力した。このプロジェクトは次のように説明されている。

• 「...以前の作品から逸脱し、主に書かれた文学的な実践を公共空間の拡大された次元にまで広げた...詩を作ることに関わる創造的なプロセスを探求し、具体化することを目指して、コールは...現場と現場外の両方で作業し、訪問者のコメント、認識、貢献を招き、応答し、テキストに取り入れた...他の人とのより積極的な交流の可能性を開いた...インスタレーションの側面は時間の経過とともに変化し、そこを移動する物や人々によって変化する、進化し適応可能な創造空間を提供した...このプロジェクトは...詩を作ることは社会の周辺にある限り受け入れられる孤立した孤立した活動ではなく、私たちが学ぶ必要がある共同体交流に基づく統合された芸術形式であることを公然と示している。」^[4]

• メイス・ヒル・リマップ（パリ：ムービング・レターズ、1988年）。[電子テキスト版あり：下記の外部リンクを参照]
• メタモルフォプシア（Poets & Poets、1988年）。
• 私の鳥の本（リトラル、1991年）。
• 火星（リスニング・チェンバー、カリフォルニア州バークレー、1994年）。
• モイラ（O Books、1995年）。
• コントラファクト（Poets & Poets、1996年）。
• 引用可能なジェスチャー(CREAPHIS/アトランティック国連事務局、フランス、1998)
• 欲望とその二重性（インストレス、1998年）。
• 『The Vulgar Tongue』（a+bend、2000年）。
• 若き日のスピノザ（Omnidawn Publishing、リッチモンド、カリフォルニア州、2002年）ISBN  1-890650-09-9。
• 『A little a & a』（Seeing Eye Books、ロサンゼルス、2002年）。
• バーンズ（ベラドンナブックス、2002年）。
• Do the Monkey (Zasterle、2006) ISBN 84-87467-44-X。 
• ナチュラルライト(リベラム、2009) ISBN 978-0-9752993-6-4 
• Where Shadows Will: Selected Poems 1988-2008 (City Lights Books、サンフランシスコ、2009) ISBN 978-0-87286-474-0。 
• 14000の事実（A+Bend Press、2009年）
• 音楽に生きる：エッセイとトーク（Omnidawn Publishing、リッチモンド、カリフォルニア州、2010年）ISBN 978-1-890650-44-5 
• これらのポスターとその他の無関係の賞品を獲得しましょう。 (Omnidawn Publishing、カリフォルニア州リッチモンド、2010 年) ISBN 978-1-89065-068-1 

• Scout、CD-ROM形式のテキスト/画像作品（Krupskaya、2004年）。
• アット・オール：トム・ラワースと彼のコラージュ（フック・プレス、2006年）。^[5]
• Collective Memory (Granary Books、2006 年)、詩と写真、ブック デザインはEmily McVarishによる。Cole が展覧会「Poetry and its Arts: Bay Area Interactions 1954-2004」(カリフォルニア歴史協会、カリフォルニア州サンフランシスコ、2004 ～ 2005 年) のために行った拡張インスタレーション/パフォーマンスに基づく。

• 『It Then』ダニエル・コロベール著（O Books、1989年）。
• 『シュルレアリストの芸術への視線』 、アラゴン、ブルトン、エリュアール、スーポー、ツァラによるエッセイ、マイケル・パーマーとの共編・翻訳（ラピス・プレス、カリフォルニア州ベニス、1990年）。
• 『This Story is Mine: Little Autobiographical Dictionary of Elegy』エマニュエル・オカール著（Instress、1999年）。
• 『A Discursive Space: Interviews with Jean Daive』 、 Anne-Marie Albiach著、(Duration Press、カリフォルニア州サウサリート、1999 年)
• (編集者・翻訳者)現代フランス人作家による詩/詩学のアンソロジー『Crosscut Universe』 ( Burning Deck、2000年)。
• アン・ポルトガル著『ヌード』 [Le Plus simple appareil]（ケルシー・ストリート・プレス、カリフォルニア州バークレー、2001年）
• 『Distant Noise』 Jean Frémon 著 ( Lydia Davis、Serge Gavronsky、Cole Swensen共著) (Avec Books、カリフォルニア州ペングローブ、2003 年)。
• ダニエル・コロベール著『ノートブック 1956-1978』（リトマス・プレス、2003年）ISBN 0-9723331-1-8 
• 『The Spirit God and the Properties of Nitrogen』、Fouad Gabriel Naffah 著 (Post-Apollo Press、カリフォルニア州サウサリート、2004 年)。

• Norma Cole Papers MSS 0766。カリフォルニア大学サンディエゴ校図書館、特別コレクションおよびアーカイブ。
• Norma Cole @durationpress.com には、Cole のMace Hill Remapの電子書籍テキストがアーカイブされています。
• 集合的記憶 コールの「詩のセンター」のためのサイト固有のインスタレーション
• ウェンディ・トロンラッドとノーマ・コールの書簡
• シャンプーのウェブサイトにあるコールの詩「スピーチ制作：テーマとバリエーション」
• 「イエローと...：マージョリー・ウェリッシュの詩に対する応答」：米国の詩人であり画家でもあるマージョリー・ウェリッシュについての講演、2002 年 4 月 5 日に録音。Slought Foundation オンライン コンテンツ。録音された音声にアクセス/ダウンロードできます。
• Contemplating Table(t)のマージョリー・ウェリッシュが、ノーマ・コールの『Spinoza in Her Youth』をJacket Magazineでオンラインレビュー
• ノーマ・コール、光明としての執筆（パート1）詩人兼出版者ローラ・ヒントンによるエッセイ