クロード・ロワイエ＝ジュルヌー

クロード・ロワイエ＝ジュルヌー（1941年9月8日、フランス・リヨン生まれ）は、2010年現在パリ在住の現代フランス人詩人、芸術家である。 ^{[アップデート]}

ロワイエ＝ジュルヌーのフランス語での出版物には、1972 年から 1997 年にかけて出版された四部作、 「Le Renversement」、「La Notion d'Obstacle」、「Les Objets contiennent l'infini」、および「Les Natures indivisibles」 (1972、1978、1983、1997) が含まれます。彼はまた、雑誌「Siècle à mains 」（1963年から1970年）の共同創設者および共同編集者（アンヌ＝マリー・アルビアッハおよびミシェル・クチュリエとともに）でもありました。1960年代からアメリカ詩の擁護者として活躍し、ジョージ・オッペンの翻訳やジョン・アッシュベリーとルイス・ズコフスキーの出版を行ってきた。エマニュエル・オカールと共同でアメリカ詩集2冊を編集した。21+1: Poètes américains d'aujourd'hui (1986) 49+1: nouveaux poètes américains (1991) などの著書を出版。また 、アメリカの詩人の作品のフランス語訳を掲載した小誌「Zuk」も編集した。

翻訳された他の出版物には、The Crowded Circle (翻訳: Keith Waldrop ) (1973)、 Até (翻訳: Keith Waldrop、1981)、"The Maternal Drape" or the Resititution (翻訳: Charles Bernstein )、1985)、およびTheory of Prepositions (翻訳: Keith Waldrop、2006) などがあります。

ロワイエ＝ジュルヌーの作品は、『Acts』、『Conjunctions 』 、『Temblor』、『o-blek』、『New Directions』、『Moving Letters』、『Lingo』などの雑誌に掲載されており、インタビューは『Lingo #4』（1995年）、『Toward a New Poetics』（1994年）（セルジュ・ガヴロンスキー編）、『Code of Signals 』（マイケル・パーマー編）に掲載されている。作品はギリシャ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ルーマニア語、ノルウェー語、スウェーデン語に翻訳されている。^[1]

上記の四部作は、キース・ウォルドロップによる英訳で、Reversal (1973)、The Notion of Obstacle (1985)、Objects Contain the Infinite (1995) として出版されています。Les Natures indivisiblesの一部は、キース・ウォルドロップの翻訳で、A Descriptive Method (1995)、ie (1995)、The Right Wall of the Heart Effaced (1999) として出版されています。

• 1950 年以降のフランス詩:ジャン=ミシェル・モルポワの「傾向 III」