ジャン・デイヴ

ジャン・ダイヴ（1941年5月13日生まれ）はフランスの詩人、翻訳家。小説、詩集の著者であり、ポール・ツェランやロバート・クリーリーなどの作品を翻訳している。

彼は百科事典の編集を手掛け、フランス文化協会のラジオジャーナリスト兼プロデューサーとして働き、fragment（1970–73）、fig.（1989–91）、FIN（1999–2006）の3つの雑誌の編集も手掛けた。彼の最初の著書であるDécimale blanche （Mercure de France、1967年）は、ポール・ツェランによってドイツ語に、シド・コーマンによって英語に翻訳された。^[1]

ジャン・ダイヴは、ベルギー南部のフランス語圏でエノー州の一部であるワロン地方のペルウェル市にあるボン・セクールに生まれた。17年間百科事典編集者として活動し、1975年から2009年までフランス文化局のさまざまなラジオ番組に携わった。^[2]

1960年代から出版活動を始め、今日では重要なフランス前衛詩人の一人として知られるデイヴの作品は、詩、物語、反省的な散文を交互に探求したものである。^{[3]彼は、総称して}Narration d'équilibre （1982-90）というタイトルの連作や、散文シリーズLa Condition d'infini（1995-97：7巻、 2009年に英語で出版されたUnder the Dome: Walks with Paul Celanは5巻目）など、相互に関連するいくつかの巻を出版している。

ピーター・フランスによれば、デイヴの緊張感に満ちた省略的な詩は、謎めいた世界における存在の困難さを探求しているという。^[4]

写真家でもあるデイブは、マルセイユ国際詩センターの会長を務めています。^[5]

英語で

• ホワイト・デシマル（C.コーマン訳）、オリジン、1969年
• 『音楽のレッスン』（ジュリー・カレンデック訳）、プロビデンス、ロードアイランド州：バーニング・デック、1992年
• アンヌ=マリー・アルビアック『談話、空間：ジャン・デイヴとのインタビュー、ノーマ・コール訳』（Duration Press、1999年）。
• 『Under The Dome: Walks with Paul Celan』 （ Rosmarie Waldrop訳）、プロビデンス、ロードアイランド州：Burning Deck、2009年。
  • 作品は、ポール・オースター編著『ランダムハウス20世紀フランス詩集：アメリカとイギリスの詩人による翻訳』、ランダムハウス、ニューヨーク、1982年、ISBN  0-394-52197-8に掲載されている。
  • 作品は「Modern Poetry in Translation」「Avec」「New Directions 44」「Serie d'Ecriture 3」などの雑誌にも掲載されています。
• 『アンダー・ザ・ドーム：パウル・ツェランと歩く』（ロズマリー・ワルドロップ訳）（シティ・ライツ・パブリッシャーズ、2020年）ISBN 0872868087。[ ^6] 

詩

• デシマル・ブランシュ（1967）
• フット・バティ（1973）
• 爬虫類の絶対者(1975)
• N、M、U（1975）
• ル・クリ・セルヴォー（1977）
• ナレーション・デクイリブ 1 : スキャンダルの前兆、2 : « Sllt »、3 : ヴァン・キャトルのイメージ第 2 弾(1982)
• トランジット（1984）
• ナレーション・デクイリブル 4 : W (1985)
• ナレーション・デクイリブル 5 : アメリカ・ドミノ(1987)
• Narration d'équilibre 6 : Alphabet、7 : Une Leçon de musique、8 : Grammaire、9 : Suivez l'enfant (1990)、
• Trilogie du temps 1 : オブジェ ブージェ(1999)
• Trilogie du temps 2 : Le Retour passeur (2000)
• Trilogie du temps 3 : Les Axes de la terre (2001)
• ケルケの女たち(2009)

小説と朗読

• 風景シリーズ(1975)
• 1、2、終わりのないシリーズ(1975)
• La Condition d'infini 1 : Un Trouble (1995)
• La Condition d'infini 2 : Le Jardin d'hiver、3 : La Maison des blocs tombés、4 : Le Mur d'or (1995)
• La Condition d'infini 5 : Sous la coupole (1996)
• 『オートポートレート・オ・ドルムーズ』 (2000)
• ル グラン サンディ ドゥ ロム(2007)

その他のテキスト

• タピエス・レプリケール（1981）
• Si la neige devenait plus blanche (1985)、アベック ジャン=ミッシェル アルベローラ
• Propositions d'été induites par des énonces d'hiver (1989)

翻訳

• ポール・ツェラン『Strette & autres poèmes』 (1970)
• ロバート・クリーリー『ラ・フィン』 (1997)
• ヨハネス・ポエテン『L'Espace d'un jeu』 (1998)

インタビュー

• アンヌ＝マリー・アルビアッハ『正確な物語』（2006）

• « Dossier Jean Daive »、Cahier critique de poésie、n° 14、2007 年 11 月。
• ハマハー、ヴェルナー、アナタックス。ヴァーグル。バランス – ノートはW de Jean Daive、トラッドを注ぎます。ミシェル・コーエン＝ハリミのアレマンド（2009）。

• (フランス語) La bio-bibliographie de Daive sur le site des éditions POL 出版社の Web サイトの伝記と参考文献
• ポール・ツェランとの散歩：アメリカの詩人ロバート・アルシャンボーによるレビュー
• 光る傷^[奪取]ジョン・シーンが『パウル・ツェランとの散歩』をレビュー