アンヌ・マリー・アルビアック

アンヌ・マリー・アルビアック
生まれる	(1937-08-09)1937年8月9日
死亡	2012年11月4日(2012-11-04)（享年75歳）
言語	フランス語
市民権	フランス語
ジャンル	詩; 翻訳
文学運動	クロード・ロワイエ＝ジュルヌー、エマニュエル・オカール

アンヌ＝マリー・アルビアッシュ（1937年8月9日 - 2012年11月4日）^[1]は、現代フランスの 詩人、翻訳家であった。

アンヌ=マリー・アルビアックは、1937年8月9日にフランスのサン=ナゼールで生まれた、著名なフランスの詩人、作家です。アンヌ=マリー・アルビアックは、1971年に詩集『état』を出版して有名になりました。アルビアックは、現代女性詩への貢献により、尊敬され影響力のある人物となっています。アンヌ=マリーは、個人的な経験を非個人的なものにまで削ぎ落とし、伝統的な統語論や意味論から逸脱したことで知られています。アルビアックは、有名な詩集『Mezza Voce』でも知られています。『Mezza Voce』の冒頭部分では、言語と身体の交差する軌跡に対するアルビアックの関心が、印刷されたページ上のスペースの独創的な使用などに特徴付けられる散文詩の散文的リズムを通して表現されています。彼女はクロード・ロワエ＝ジュルヌーとミシェル・クチュリエとともに雑誌『Siécle a mains』を共同編集し、そこでルイ・ズコフスキーの『A-9』の翻訳を初めて出版した。 ^[要出典]

今日、アルビアックはフランスでは詩人のクロード・ロワエ＝ジュルヌーやエマニュエル・オカールと関係があり、この3人の作品はアメリカの詩人キース・ウォルドロップとロズマリー・ウォルドロップによって様々な時期に翻訳され、彼らの影響力のある小出版社 バーニング・デックを通じて出版されている。 ^[2]

• État (1971); 英語版：キース・ウォルドロップ訳。（ウィンザー、バーモント州：Awede Press、1989年）ISBN  0-942433-13-0
• Mezza Voce (1984); 英語版：Joseph Simas訳、 Anthony Barnett、Lydia Davis、Douglas Oliverとの共同翻訳。（カリフォルニア州サウサリート：Post-Apollo Press、1988年）ISBN 0-942996-11-9 
• アナウラタ（1984）
• Figure Vocative (1985); 英語版: "Vocative Figure" 、 Anthony Barnettおよび Joseph Simas訳。(Allardyce Books、1992) ISBN 0-907954-18-9 
• ル・シュマン・ドゥ・レルミタージュ(1986)
• A Geometry、キース＆ロズマリー・ウォルドロップ訳。（プロビデンス、ロードアイランド州：バーニング・デック、1998年）ISBN 1-886224-31-5 
• 『談話の空間：ジャン・デイヴへのインタビュー』、ノーマ・コール訳（Duration Press、1999年）。
• 2 つの詩: Flammigère と Line...the Loss訳: Peter Riley (Shearsman Books、2004 年)
• Figured Image （ Figurations de l'imageのKeith Waldrop訳）（Post-Apollo Press、2006年）ISBN 978-0-942996-59-3 

• ウェルマン、ドナルド。アルビアッハ / ツェラン / 言語を越えた読書(付録 2016) 978-09975496-0-7。
• デイヴ、ジャン。「応答としての緊急性と否定：アンヌ＝マリー・アルビアッハとパウル・ツェラン」『アルビアッハ / ツェラン / 言語を超えた読書』所収。
• Jean Daive のフランス語によるインタビューを集め、タイトル: Anne-Marie Albiach L'Exact Réel。 (マルセイユ、エリック・ペスティ編集者、2006) ISBN 2-9524961-2-9 
• CCP/Cahier Critique de Poésieの特別号 :アンヌ・マリー・アルビアッハ文書。 Centre International de Poésie、マルセイユ：éditions farrago/Léo Scheer、Vol 5、n° 1、2002/2003。
• グレーズ、ジャン＝マリー。アンヌ＝マリー・アルビアッハパリ、セーガーズ、1992年。
  • Le Théâtre du poème : 対アンヌ＝マリー・アルビアッハ。パリ編、ベリン、1995 年。 (Coll. l'extreme contemporaine.)
  • « Poésie flammigère »ノワール。パリ、セイユ、1992 年。209 ～ 223 ページ。 (フィクションと映画のコレクション)
• ネルソン、ゲイル。 « アンヌ＝マリー・アルビアッハ [エタット、メッツァ・ヴォーチェ]、スーザン・ハウ、エドモンド・ジャベスの作品 »キャセイ航空、米国、1993 年。
• ヌリサニ、ミシェル。 « Souveraine Anne-Marie Albiach » 1984 年 4 月 27 日金曜日、パリのフィガロ紙。
• ラモス、ピーター。「アビアックについて」、Verse Magazine（米国バージニア州リッチモンド大学発行）「フランスの詩と詩学」特集号、第24巻、第1～3号、2007年、319～321ページ。
• シマス、ジョセフ。 « Entretien avec Joseph Simas » に続いて、Anne-Marie ALBIACH の « Notes en marge de l'entretien » が続き、Ex n°4、2 学期 1985 年。雑誌Nioques n°3 に « Anne-marie ALBIACH というタイトルで再掲載されました。 et Joseph SIMAS、Entretien du 13 Juillet 1984 »、1991 年 6 月。
• スウェンセン、コール。「言語の限界に抗って：アン＝マリー・アルビアックとスーザン・ハウの幾何学」『動く境界：女性による革新的な執筆の30年』、メアリー・マーガレット・スローン編。ニュージャージー州ジャージーシティ、タリスマン・ハウス出版社、1998年。pp 630-641。

スタッフ、ハリエット。「アンマリー・アルビアックのご冥福をお祈りします。ハリエット・スタッフ著」ポエトリー財団、ポエトリー財団、www.poetryfoundation.org/harriet/2012/11/rip-anne-marie-albiach

• 1950 年以降のフランス詩:ジャン=ミシェル・モルポワの「傾向 III」
• C. ANDRIOT-SAILLANT による「On ne rachètera pas la vieille Lyre」、アルビアッハの著作に関する記事。(フランス語で)
• 「Des poètes français contemporains: Quelques mouvances」および「De la poésie aujourd'hui」。アドプフ。 2002 年 5 月 15 日。(フランス語)
• 「2つの詩：フラミジェールと線…喪失」（PDF） 。 2008年5月18日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2007年10月23日閲覧。 (109 KB)英語版は Shearsman Books でご覧いただけます。