ニーナ・ベルベロワ

ニーナ・ベルベロワ
生まれる	( 1901-07-26 )1901年7月26日ロシア帝国、 サンクトペテルブルク
死亡	1993年9月26日(1993-09-26)（享年92歳）アメリカ合衆国 ペンシルベニア州フィラデルフィア
職業	作家

ニーナ・ニコラエヴナ・ベルベロワ（ロシア語：Ни́на Никола́евна Бербе́рова、1901年7月26日 - 1993年9月26日）は、パリの反共産主義のロシア難民の生活を短編小説や小説で記録したロシアの作家である。彼女はソ連崩壊後のロシアを訪れた。彼女が1965年にレフ・トルストイの『アンナ・カレーニナ』のコンスタンス・ガーネット訳をレナード・J・ケントと改訂したものは、学者のゾヤ・パブロフスキス＝プティによってこれまでで最高の翻訳であるとされている。

ニーナ・ベルベロワは1901年にアルメニア人の父とロシア人の母の間に生まれ、サンクトペテルブルクで育った。^{[1] [2]}彼女は1922年に詩人のウラジスラフ・ホダセヴィチ（1939年に死去）とともにソビエト連邦からワイマール共和国に移住した。夫婦は1924年までベルリンに住み、その後パリに定住した。そこでベルベロワは白系亡命者の出版物『最新ニュース』の常任寄稿者となり、短編小説、詩、映画評、ソビエト文学の年代記を発表した。彼女はまた、パリ、ベルリン、プラハを拠点とする他の多くのロシア亡命者の出版物にも寄稿した。 『運命の緩和』と『ビヤンクールの祭り』に収録されている短編小説は、この時期に書かれたものである。彼女はまた、 1936年に作曲家ピョートル・イリイチ・チャイコフスキーの最初の伝記を執筆したが、これは作曲家の同性愛を公然と暴露していたため、当時大きな論争を巻き起こした。パリでは、彼女はウラジーミル・ナボコフ、ボリス・パステルナーク、マリーナ・ツヴェターエワ、ウラジーミル・マヤコフスキーを含む、貧しいが著名な文学的ロシア亡命者の仲間であった。彼女は1940年の創刊以来、週刊誌「ルースカイア・ミスル」（「ロシア思想」） の常任寄稿者となった。

パリで25年間暮らした後、ベルベロワは1950年に米国に移住し、1959年にアメリカ市民権を取得した。1954年、彼女はロシアのピアニストで教師のジョージ・コチェヴィツキーと結婚した。^{[3]彼女が学者としてのキャリアを始めたのは、1958年に}イェール大学でロシア語を教えるために雇われたときだった。彼女は教えながら執筆を続け、いくつかのポヴェスティ（長編短編小説）と文芸批評、そしていくつかの詩を出版した。彼女は1963年にイェール大学を離れ、プリンストン大学で1971年に退職するまで教鞭をとった。ベルベロワは1991年に ニュージャージー州プリンストンからフィラデルフィアに転居した。

ベルベロワの自伝は、彼女の幼少期とフランスでの暮らし、そしてアメリカへの移住とそこでの最初の数年間について詳細に記述しており、ロシア語で書かれたが、最初は『The Italics are Mine』（Harcourt、Brace & World、1969年）として英語で出版された。ロシア語版の『Kursiv Moi』は1983年まで出版されなかった。

• アンナ・カレーニナ、レナード・J・ケント共著、ランダムハウス、1965年、モダンライブラリー、2000年再版。
• 『The Accompanist』、ウィリアム・コリンズ・サンズ、1987年。
• イタリック体は私のもの、ヴィンテージ、1993年。
• アレクサンドル・ブロック：人生、ジョージ・ブラジラー、1996年。
• ケープ・オブ・ストームズ、ニュー・ディレクションズ 1999年。
• 『サンクトペテルブルクの女たち』、ニュー・ディレクションズ、2000年。
• 『ぼろぼろの外套とその他の物語』、Knopf 1991年、New Directions 2001年に再版。
• 『幸福の本』、ニューディレクションズ、2002年。
• モウラ：バドバーグ男爵夫人の危険な人生、NYRBクラシックス、2005年。
• ビヤンクール物語、ニュー ディレクションズ、2009 年。

• （1920年代）Бийанкурские Праздники、Biankurskie Prazdniki（「ビヤンクールの休日」、1920年代にパリのロシア語日刊紙Последние новости、Poslednie novosti）に掲載された物語。英語翻訳: Billancourt Tales、ニューヨーク: ニュー ディレクションズ、2001 年。
• ( 1930 ) Последние и первый、Poslednie i pervyi (「最後と最初」)
• ( 1932 ) Повелителъница、Povelitel'nitsa (「愛人」)
• ( 1936 ) Чайковский: история одинокой жизни、チャイコフスキー: istoriia odinokoi zhizni (「チャイコフスキー: 孤独な人生の物語」)
• ( 1938 ) Без заката、ベズ・ザカタ(「夕日なし」)
• (1930年代) Облегчение участи、Oblegchenie uchasti (「運命の救済」、1930年代にСовременные записки Sovremennye zapiskiで出版され、1947年に収集された物語)
• ( 1947 )アレクサンドル ブロックと息子テンス(「アレクサンドル ブロックとその時代」)
• ( 1969 ) The Italics are Mine (英語版Курсів Мої、Kursiv Moi )
• ( 1982 ) Железная Женщина、ジェレズナイア・ジェンシチナ(「アイアン・ウーマン」)
• ( 1986 ) Люди и ложи、リュディ・イ・ロジ

• バーカー、マール・G. 1994. 追悼：ニーナ・ニコラエヴナ・ベルベロワ 1901-1993.スラブ・東ヨーロッパジャーナル 38(3):553-556.
• カサック、ヴォルフガング. 1988. 1917年以降のロシア文学辞典. ニューヨーク：コロンビア大学出版局.
• バック、ジョーン・ジュリエット 1993年。「追記：ニーナ・ベルベロヴァ」ニューヨーカー、 1993年10月25日。

• スタンフォード大学のボリス・I・ニコラエフスキー・コレクション、ベルベロワの初期の文学アーカイブの大部分（1922-1950）
• ニーナ・ベルベロワ文書、後の文学アーカイブ（1950 年以降）
• ニーナ・ベルベロワ コレクション、イェール大学バイネケ貴重書・写本図書館。
• LibriVoxの Nina Berberova の作品(パブリック ドメイン オーディオブック) (ロシア語)