イタリック体は私のもの

『イタリック体は私のもの』はニーナ・ベルベロワの自伝である。1960年代に初めて出版された。1930年代に書かれた中編小説や短編小説集が1980年代半ばに再発見され、フランスの出版社アクト・シュッドによって出版されたことを受けて、1992年に再出版された。 ^[1]

ベルベロワは1901年にサンクトペテルブルクで生まれ、1922年にロシアを離れた。彼女とパートナーの詩人ウラジスラフ・ホダセヴィッチはチェコスロバキアとベルリンで過ごした後、パリに定住した。彼女は1930年代半ばにホダセヴィッチのもとを去った。「彼は世界を恐れている。私は恐れない。彼は未来を恐れている。私は未来に向かって突き進んでいる。」彼女はロシアの亡命文学者の仲間の一員であり、この本にはボリス・パステルナーク、マクシム・ゴーリキー、マリーナ・ツヴェターエワ、アンドレイ・ベールイなど、亡命ロシア人の肖像画が多数掲載されている。彼女はマヤコフスキーの自殺を批判している。「彼は単に自分を撃ったのではない。世代全体を撃ったのだ。」^[2]

彼女は1950年にアメリカに渡り、そこでヨーロッパよりも自由な生活を見つけた。彼女はプリンストン大学でロシア語の講師になった。

クライヴ・ジェイムズはこの本を「亡命ロシア文化について書かれた最高の本」と呼んでいる。「ニーナ・ベルベロワはニコライ・グミリョフが銃殺され、アンナ・アフマートヴァが追放された年にソ連を去った。ロシア亡命生活についてのベルベロワの楽しい本は、彼女の老年期に至るまでの亡命生活の悲劇的で魅力的な体験全体を描いている。」^[3]