ゴック・ラン・トラン

ゴック・ラン・トラン
作成者	アレクサンダー・ペイン ジム・テイラー
演じるのは	ホン・チャウ
膜	ダウンサイジング（2017）
世界観情報
性別	女性
職業	政治的反体制派
国籍	ベトナム語
特徴	切断者

ゴック・ラン・トランは、 2017年のアメリカ映画「ダウンサイズ」に登場する架空の人物で、女優ホン・チャウが演じている。この風刺映画では、トランは脇役で、母国によって投獄され「ダウンサイズ」（身長5インチ、つまり12.7cmに縮小）されたベトナムの反体制活動家である。母国から脱出する過程で、トランは左足の膝下を失う。この映画は、ジム・テイラーと共に脚本を書いたアレクサンダー・ペインが監督した。チャウの演技は傑出したものとして広く認められた。一部の批評家は、この役は強いベトナム訛りと片言の英語を伴う演技で、アジア人の戯画化であると不満を述べた。チャウは描写を擁護し、自分のキャラクターはより階層化されていると考えた。

主人公ポール・サフラネックの旅を描いた映画「ダウンサイズ」では、ゴック・ラン・トランは脇役で、意に反して投獄されダウンサイズされたベトナムの政治活動家である。彼女は悲惨な逃亡と米国への旅を経て、義足でレジャーランドにたどり着く。ダウンサイズされたばかりのポールは、ゴック・ランがハウスクリーナーとして働いているときに彼女と出会い、彼女の義足を手伝うことにする。しかし、彼は誤って義足を壊してしまい、彼女の清掃サービスで働き、スラム街で食料を配給するのを手伝うことに同意する。^[1]

ポールの友人ドゥサンが、ゴック・ランへの義務から彼を解放して旅行に連れて行こうとしたとき、ゴック・ランも彼らに加わった。旅の途中で、彼らはダウンサイジングを開発した科学者、アスビョルンセン博士に会う。彼は、北極のメタン排出による人類絶滅が差し迫っていることを彼らに知らせる。ポールは、人類の未来を確保するために地下の金庫室に入るというアスビョルンセン博士の計画に加わりたいと思ったが、ゴック・ランは地上の人々に助けが必要だと言って拒否した。最終的に、ポールはゴック・ランと一緒にいることを決意し、レジャーランドのスラム街の人々のために協力し続けた。^[1]

ホン・チャウは、アレクサンダー・ペイン監督がSF風刺映画を製作中であることを知り、同監督の映画を全て観ていたため、映画にアジア人女性の役があることを知る前に、マネージャーに脚本のコピーを求めた。チャウはオーディションテープを提出し、監督はそれを受け取った。2人は役について話し合うために会い、映画製作者たちが国際的なキャスティングを行う中、最終的にチャウがキャスティングされた。^[2]ベトナム系だが米国で育ったチャウは、家族が米国への第一世代移民であるという個人的な経験を生かして、役のアクセントを練った。^[3]チャウは、ベトナム人やベトナム系アメリカ人の役が不足しており、特に彼女の役の難民としてのバックグラウンドが彼女の家族を反映している役が不足していると語った。彼女はその役について、「これは私たちが普段は背景にいるキャラクターで、映画でも実生活でもあまり注目されない」と説明した。^[4]

チャウは自身の演じる役柄を「独裁者であり、マザー・テレサであり、チャールズ・チャップリンでもある」と表現した。^[5]彼女は作家のフランナリー・オコナーとホンジュラスの環境活動家ベルタ・カセレスをモデルにしている。^[2]彼女はまた、町医者とその研修医を描いた黒澤明の1965年の映画『赤ひげ』からもインスピレーションを得ている。 ^{[6]チャウはまた、カナダの}オンタリオ州トロントを拠点とする切断患者のコンサルタントと協力して、切断患者の役柄を忠実に演じようとした。登場人物と同じように切断患者であるコンサルタントは、彼女と他の切断患者がリハビリテーションを受けたリハビリセンターを案内した。^{[3]彼女はまた、}義足、後には義足であるかのように歩く練習をした。^[7]チャウは「この役を見て、彼女がアジア人女性であることに感銘を受けるだけでなく、彼女が障害者であることにも感銘を受け、それがより多くの物語を書くきっかけになればと思います」と語った。^[8]

女優によると、監督はチャウにキャラクターの名前を変えることを提案したが、過去のアジア人キャラクターの名前はアメリカ人が発音しやすいものだったため、彼女はそれを断ったという。^[9]

レビュー集約サイトMetacriticによると、 『ダウンサイズ』は「おおむね好評」で、100点満点中63点の評価を得た。48人の批評家からレビューを集め、26人が肯定的、19人が賛否両論、3人が否定的とされた。^[10]肯定的なレビューの中で、ワシントン・ポストのアン・ホーナディはチャウの演技は「鋭く、愛らしく、率直で、感動的な表現力」だったと述べた。^[11] TheWrapのアロンソ・デュラルデは「ここで傑出しているとすればチャウだ。聖人のような殉教者になり得たキャラクターを、おかしく、気難しい、感動的で、時折下品に演じている」と述べた。^[12]シカゴ・サンタイムズのリチャード・ローパーは「ホン・チャウは、熱く、おかしく、素晴らしく無愛想なゴック・ランを素晴らしく演じている」と述べた。^[13]シアトルタイムズのモイラ・マクドナルドはチャウのパフォーマンスを「ひどく特大」と評した。^[14]

賛否両論のレビューの中で、アトランティック誌のデイビッド・シムズは「チャウの演技はエネルギッシュで心のこもったものだが、ゴック・ラン・トランはポールが自分自身についての真実に気づくのを助けるためだけに存在しているようだ。彼は単にパッケージ化された「完璧なコミュニティ」に逃げるだけでは自分を向上させることはできないし、彼は最終的に世界における自分の居場所に安心感を覚えるために自分の良いところを認識する必要がある」と述べている。^[15] タイムアウト誌のジョシュア・ロスコフは「ベトナム人の掃除婦で元反体制派（インヒアレント・ヴァイスのホン・チャウ）の登場は、ブロークン・イングリッシュの戯画化に近い」と述べている。^[16] ヴォックス誌のアリサ・ウィルキンソンは「ダウンサイズが映画祭で上映されて以来、チャウのキャラクターに対する批判がある。彼女は（かなり頻繁に）笑いをとるために強いアクセントで演じられている」と述べている。ウィルキンソンは、デイモンのキャラクターは「特に実利主義の口うるさいチャウのキャラクター」やウォルツのキャラクターと比べると「それほど魅力的でも興味深い人物でもない」と述べた。^[17]ニューヨーク・マガジンのブログ「ヴァルチャー」に寄稿しているエミリー・ヨシダは次のように述べている。

チャウの演技には賛否両論があるが、強いアクセントが使われているものの、キャスト全員の中では間違いなく最も興味深く生き生きしている。ゴック・ランはポールとは全く異なるスケールの人間的経験から演技している。ポールの最大の悩みは、小さな家に引っ越す前、妻ともっと大きな家を買う余裕がなかったことだ。しかしチャウは、ペインが書いた聖人ぎりぎりのキャラクターに興味深い部分を見つけようと最善を尽くしている。ゴック・ランは、少々粗野で感傷的というだけでなく、それ以上の性格で、それが彼女とポールのまったく不必要なロマンスの唯一の救いである。^[18]

否定的なレビューの中で、RogerEbert.comのシーラ・オマリーはストーリーに「多くの問題」があるとし、「ゴック・ランは非常に強いキャラクターであり、チャウは非常に面白く、声高で、威圧的なので、彼女が映画全体を支配している」と述べた。オマリーは、ゴック・ランを含むほとんどの脇役が、デイモンの主人公よりも「興味深く、肉付けされた」キャラクターであると感じた。^[19]

上映後、多くの批評家や観客が、ゴック・ラン・トランという役柄を、ベトナム訛りが強く、英語が片言のセリフを交えたアジア風の戯画だと批判した。^[20]監督のアレクサンダー・ペインと配給元のパラマウント・ピクチャーズは、プレビュー上映ではこの反応が表面化しなかったため、このような反応は予想していなかった。^[21] ガーディアン紙は、この役柄の訛りとセリフが「笑いのために何度も搾り取られた」と述べ、スクリーンクラッシュ紙は、この役柄を「不快で人種差別的な戯画」と呼んだ。^[22] インディペンデント紙は、「批評家の中には、彼女の訛りに注目し、彼女の片言の英語は嘲笑以外の何物でもないと主張している者もいる」と報じた。^[6]ロサンゼルス・タイムズ紙は、「この役柄は、脚本とチャウの重層的で立体的な演技が彼女をヒーローにする前に、ステレオタイプに傾き過ぎていると一部の人が言うような、訛りが強い片言の英語を話すことについても批評家から批判されている」と報じた。^[9]

2017年を通じて、チャウは批判について繰り返し質問された。^[3]あるウェブサイトは、彼女が「彼女の演技の趣味の良さに関する見当違いの批判からキャラクターを断固として擁護している」と報じた。^[23]彼女は自分のキャラクターのアクセントに関する質問を「非人間的」と呼び、「両親を見てもステレオタイプは見当たりません」と述べた。^[6]彼女は自分のキャラクターを「非常に多面的で複雑でよく書かれている」と表現し、批判はキャラクターのアクセントだけに基づいていると述べた。^[9]彼女は後に、「この映画から人々が最も多く持ち帰るものがアクセントであってほしくありませんでした。私は人々にこの女性を本当に見てもらいたかったのです。彼女の鼓動を感じてもらいたかったのです」と付け加えた。ニューヨークタイムズ紙は、多くの評論家が彼女の見解に同意し、賞賛により彼女の演技はアカデミー賞ノミネートにつながる可能性が高いと見なしたと述べた。^[20] 2018年1月、チャウは次のように述べた。

ベトナム訛りの場合、それはたいていサービス志向の職業に就いているからである。それは人種や階級の問題、不平等や差別を提起する。それは解明すべきことがたくさんあり、訛りが問題なだけではない。私のキャラクターやこの物語の他の少数派キャラクターは、白人男性のキャラクターを支え、彼を素晴らしい、肯定的な光で見せるために存在しているわけではない。むしろ、彼が注意を払っていないために問題の一部になっていることを示している。私はそれに何の問題もないと思う。^[24]

2022年、チャウはベトナム語のアクセントがどんなものか知っていると批判したことについて、「統合されたストーリーだと、人々は少し苦労することがあります。映画のキャストが全員アジア人だと、ずっと簡単でわかりやすいです」と述べた。^[25]翌年、チャウは、描写を批判する人たちは彼女の個人的な経歴や動機を考慮しておらず、当時はコミュニティからサポートも得られなかったと述べた。^[26]

サロンのジョン・セムリーは「ダウンサイズ（のアジア人キャラクター）に対する反応は、北米が非ヨーロッパ系移民の流入にますます依存するようになったことに伴う現実世界の成長痛を示唆している」と書いている。セムリーは、2010年の調査で、参加者は「中東、ヨーロッパ、またはアジア人の強いアクセント」の発言は英語を母国語とする人の発言よりも真実味に欠けると感じたと強調した。彼は「アレクサンダー・ペインやタイ系ベトナム人女優ホン・チャウ自身を問題あり、または趣味が悪いと非難する視聴者は、実際には内面化されたアクセント差別に苦しんでおり、自分自身の認知的誤認識に対処していると考えるのが妥当であるように思われる」と述べた。 ^[27]

ベトナム人の85%が仏教徒で、キリスト教を信仰しているのは7%未満であるにもかかわらず、トランはキリスト教徒として描かれている。ブライト・ライツ・フィルム・ジャーナルのマルコム・アルセットは、「ダウンサイズ」には「キリスト教の善良さのメッセージがある」と述べ、トランのキリスト教徒としての描写を批判した。「確かに、アメリカの幅広い観客は、教会に通う者として彼女の行動を自分と重ね合わせることができる。残念ながら、それは、多くの西洋人によると道徳的・倫理的源泉であるキリスト教の唯一の領域である善良さと社会的責任という概念の存続を助長している。」^[28]

文芸評論家のアダム・マーズ＝ジョーンズは、 『フォレスト・ガンプ』や『ローガン・ラッキー』のような映画は「特殊効果の魔法のおかげで、身体に障害のない俳優が非標準的な体型を演じることによって送られる歪んだメッセージ」を持っているが、『ダウンサイズ』にゴック・ラン・トラン役のホン・チャウが加わったことは「この多重に周縁的な存在を映画の中心に近づけた」と述べた。マーズ＝ジョーンズは「この怒れる女性は、映画の中では性的対象物よりも限りなく稀な存在になる。性的主体であり、彼女の望ましさではなく欲望が出来事を支配するのだ」と述べた。^[29]

ホン・チャウはゴールデングローブ賞と全米映画俳優組合賞の最優秀助演女優賞にノミネートされた。 ^[21] ヴァニティ・フェア誌は「チャウはデイモンやクリステン・ウィグ、クリストフ・ヴァルツ、ローラ・ダーンなど他のスター共演者たちからあらゆるシーンを奪っている」と評した。^[30]