Loading article…
Bertha Isabel Cáceres Flores (Spanish pronunciation:[ˈbeɾtajsaˈβelˈkaseɾesˈfloɾes]; 4 March 1971[1] – 2 March 2016)[2] was a Honduran (Lenca) environmental activist, indigenous leader,[3] co-founder and coordinator of the Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras (COPINH).[4][5][6] She won the Goldman Environmental Prize,[7] one of the most prestigious awards for environmental activism, in 2015 for "a grassroots campaign that successfully pressured the world's largest dam builder to pull out of the Agua Zarca Dam" at the Río Gualcarque.[8][9]
In 2016 she was assassinated in her home by armed intruders, after many years of threats against her life.[10] A former soldier, with the US-trained special forces units of the Honduran military, asserted that Cáceres' name was on their hitlist for months prior to her assassination. As of February 2017, three of the eight arrested people have been linked to the US-trained elite military troops. Two had been trained at Fort Benning, Georgia, USA, at the former School of the Americas (SOA), now known as the Western Hemisphere Institute for Security Cooperation, or WHINSEC. Having been founded in 2001, WHINSEC has since been linked to thousands of murders and human rights violations in Latin America by its graduates. In November 2017, a team of international legal experts released a report finding "willful negligence by financial institutions." For example, the Central American Bank for Economic Integration (CABEI), the Netherlands Development Finance Institution (FMO) and the Finnfund pursued a strategy with shareholders, executives, managers, and employees of the Honduran company Desarrollos Energeticos SA (DESA), private security companies working for DESA, public officials and State security agencies "to control, neutralize and eliminate any opposition".
グローバル・ウィットネスの調査によると、2014年にホンジュラスで12人の土地擁護者が殺害され、森林や河川を保護する活動家にとって、国土面積比で世界で最も危険な国となった。[ 11 ]ベルタ・カセレスの殺害に続き、同じ月にさらに2人の活動家が殺害された。
2021年7月、DESAの元会長であるロベルト・ダビッド・カスティージョは、彼女の殺害の共謀者として有罪判決を受け、22年半の懲役刑を言い渡された。[ 12 ]
ベルタ・イサベル・カセレス・フローレスはホンジュラスのラ・エスペランサで、ホンジュラス南西部の有力な先住民族であるレンカ族の家庭に生まれた[ 13 ] 。12人兄弟の末っ子である彼女は、中央アメリカで内乱と暴力が蔓延していた1970年代に育った。彼女の母親、アウストラ・ベルタ・フローレス・ロペスは人道主義の模範であった。彼女は助産師としてホンジュラスの田舎で何千もの自然分娩を助け[ 13 ] 、エルサルバドルからの難民を受け入れて世話をする社会活動家でもあった[ 14 ] [ 15 ]。アウストラ・フローレスは故郷のラ・エスペランサの市長に2期務め、国会議員、インティブカ県の知事も務めた[ 16 ] 。
カセレスは地元の学校に通った後、大学で教育を学び、教員資格を取得して卒業した。[ 17 ]ラジオ・プログレソとERIC-SJの司祭兼ディレクターであるイスマエル・モレノ神父は、カセレスの親しい友人であり協力者となった。[ 18 ]
1993年、学生運動家として、カセレスはホンジュラスの先住民の権利を支援する組織であるホンジュラス先住民団体協議会（COPINH）を共同設立した。 [ 18 ]彼女は、違法伐採、プランテーション所有者、レンカ族の土地にある米軍基地の存在に対する抗議など、さまざまな問題に関するキャンペーンを主導した。 [ 19 ] [ 20 ]彼女はフェミニズム、LGBTの権利、そしてより広範な社会問題や先住民問題も支持した。[ 21 ] [ 22 ]活動家としての初期の頃から、彼女はLGBTの闘争の価値と意味を理解していた。なぜなら、彼女はLGBTが自分や自分の民族と同じ差別と抑圧を経験していることを認識していたからである。[ 23 ]
2006年、リオ・ブランコのレンカ族の先住民グループが、カセレスに自分たちの地域に最近建設機械が到着した件について調査を依頼した。[ 8 ]カセレスは適切に調査を行い、中国企業のシノハイドロ、世界銀行の国際金融公社、ホンジュラス企業のデサロージョス・エネルヘティコス社（DESAとしても知られる）による合弁事業プロジェクトが、グアルカルケ川に4つの水力発電ダムを建設する計画があることをコミュニティに伝えた。[ 24 ]
開発業者は、プロジェクトに関して地元住民と協議しなかったことで国際法に違反した。レンカ族は、ダムによって水、食料、医薬品の材料へのアクセスが損なわれ、伝統的な生活様式が脅かされることを懸念していた。[ 11 ] [ 25 ]カセレスはコミュニティと協力して抗議運動を展開した。彼女はプロジェクトに対する法的措置やコミュニティ集会を組織し、この件を米州人権委員会に持ち込んだ。[ 11 ]
2013年から、カセレスはCOPINHと地元コミュニティを率いて、企業が土地に立ち入るのを阻止するために建設現場で1年間抗議活動を行った。警備員は定期的に抗議者を現場から排除した。[ 11 ] 2013年7月15日、ホンジュラス軍は抗議者に向けて発砲し、COPINHのメンバーであるトマス・ガルシアを殺害し、17歳の息子アランを含む3人を負傷させた。[ 13 ] [ 26 ]地域住民は、企業の従業員、警備員、軍から定期的に脅迫や嫌がらせを受けていると報告した。2014年5月、COPINHのメンバーは2つの別々の事件で襲撃され、2人が死亡、3人が重傷を負った。[ 27 ]
2013年後半、COPINHの抗議活動のため、Sinohydroと国際金融公社はともにプロジェクトから撤退した。[ 8 ]しかし、Desarrollos Energéticos (DESA)は、封鎖を避けるために建設現場を別の場所に移してプロジェクトを継続した。[ 11 ] [ 24 ]他の地元のビジネスリーダーはプロジェクトを支持した。当局は、抗議活動における役割、そして他の人物を扇動して会社に損害を与えたとされる行為について、カセレスと他の2人の先住民リーダーをDESAに対する「簒奪、強要、継続的な損害」で刑事告発した。[ 28 ]この告発に対し、アムネスティ・インターナショナルは、活動家が投獄された場合、アムネスティ・インターナショナルは彼らを良心の囚人とみなすと述べた。[ 29 ]数十の地域および国際組織がホンジュラス政府に対し、人権擁護を犯罪とするのをやめ、人権擁護者に対する脅迫を調査するよう求めた。[ 30 ]
2016年2月20日、100人以上の抗議者が抗議活動中に治安当局に拘束され、彼らの組織に対する脅迫が増加し始めた。[ 11 ] [ 31 ]
カセレス氏は、2009年のホンジュラスのクーデターを正当化する上でヒラリー・クリントン氏が関与したとして、彼女 を名指しで非難した。
「メル・セラヤ大統領の復帰は二次的な問題となった。ホンジュラスでは選挙が行われることになっていた。そしてここで、クリントン氏は、彼らがメル・セラヤ氏の大統領復帰を認めなかったことを認識していた。選挙が行われることになっていたのだ。そして国際社会――当局者、政府、大多数――は、これが非常に危険であり、ホンジュラスだけでなく大陸全体で野蛮な行為を許すことになるだろうと我々が警告したにもかかわらず、これを受け入れた。そして我々はこれを目撃してきたのだ。」[ 32 ]
クリントン氏は、自分の対処法の方がホンジュラスの人々にとってより良いと主張した。[ 33 ]
米州人権委員会（IACH）は、 2009年のホンジュラスのクーデター中に脅威にさらされている人々のリストに「ベルタ・カセレス」[原文ママ]を含めた。[ 34 ]翌日、IACHは彼女や他の活動家を守るためにいわゆる「予防措置（MC 196-09）」を発令し、軍が彼女の家を包囲したという報告を認めた。[ 34 ]
2013年、カセレス氏はアルジャジーラに次のように語った。
軍は、私の名前が一番上にある、指名手配中の人権活動家18人の暗殺リストを持っている。私は生きたいし、この世界でまだやりたいことがたくさんある。だが、私たちの領土のため、尊厳ある生活のために戦うことを一度たりとも諦めたことはない。なぜなら、私たちの戦いは正当だからだ。私は細心の注意を払っているが、結局、完全な免責が許されるこの国では、私は無防備な存在だ…。彼らが私を殺したいと思えば、殺すだろう。[ 35 ]
ダム建設反対運動中、カセレスと他の主催者は軍から頻繁に脅迫を受けた。ある時、リオ・ブランコに向かう途中で止められ、車内を捜索された。カセレスは、この捜索中に車内に銃が仕掛けられたと主張した。主催者らはその後、武器所持の容疑で逮捕され、一晩拘留された。[ 36 ]裁判所はカセレスに予防措置を課し、毎週裁判所に出頭し、出国を禁じた。この措置は、2014年2月に訴訟が棄却されるまで有効であった。[ 37 ]
2016年5月に公開された2014年の裁判記録によると、「政府とDESAは、カセレスとその同僚を、抗議活動を通じて国民を恐怖に陥れようとする暴力的な無政府主義者、権力簒奪、強制、継続的な損害、さらには民主主義秩序を弱体化させようとする者として繰り返し中傷しようとした」[ 38 ] 。
メキシコの環境活動家グスタボ・カストロ・ソトによれば、ベルタのお気に入りの言葉の一つは「私たちが彼らを恐れていないから、彼らは私たちを恐れているのだ」だったという。[ 39 ]
Cáceres was shot dead in her home by armed intruders on the night of 2 March 2016.[2] Mexican environmental activist Gustavo Castro Soto was also wounded,[48] by two gunshots, to the cheek and the hand.[49] Gustavo had arrived in La Esperanza a day prior for a meeting with 80 others "to discuss alternatives to the hydro-electric project". Berta invited him to stay at her place for the night, "as her place had a better internet connection than his accommodation".
He said:
I was working on a presentation when I heard a loud bang. I thought something had fallen, but when Berta screamed, 'Who's there?', I knew it was bad, that it was the end. [...] When the hitman arrived, I covered my face. He was three meters away. I moved as he fired, and the bullet passed my ear. He thought he'd killed me. It's a miracle I survived.[39]
Under the so-called "precautionary measures" recommended by the Inter-American Commission on Human Rights, the Honduran government was required to protect Cáceres, but on the day of her death she was not under any protection. The Honduran security minister said that she was not at the place which she had identified as her home.[11] She had recently moved into a new house in La Esperanza.[31]
Cáceres is survived by her four children with former husband and co-leader, Salvador Zúniga.[17][48]
Berta Isabel Zúniga Cáceres, the then-25-year-old daughter of Berta Cáceres, said in an interview she holds the company that wanted to build the Agua Zarca hydroelectric dam responsible for her mother's death. She said it is "very easy to pay people to commit murders in Honduras, but those who are behind this are other powerful people with money and an apparatus that allows them to commit these crimes" and that "they had paid assassins on several occasions to kill her."[50]
カセレスの死は広く非難され、米州機構（OAS）[ 51 ] 、ホンジュラス駐在米国大使[ 52 ] 、国連人権高等弁務官[ 53 ]から調査を求める声が上がった。ホンジュラスのフアン・オルランド・エルナンデス大統領は殺人事件の調査を優先事項と宣言し[ 54 ]、 OAS事務総長のルイス・アルマグロはホンジュラスの先住民人権擁護者の特別な保護を求めるOASの以前の呼びかけを改めて表明した[ 51 ] 。
アメリカの俳優で環境活動家のレオナルド・ディカプリオ、カナダの作家で活動家のナオミ・クライン、アムネスティ・インターナショナル、プエルトリコの歌手でCalle 13のレネ・ペレス、コロンビアの元上院議員ピエダ・コルドバ、オックスファム、バルセロナ市長アダ・コラウ、アメリカの上院議員パトリック・リーヒー、ベネズエラのニコラス・マドゥロ大統領からも支持の表明があった。[ 24 ] [ 31 ] [ 55 ] [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]
彼女の死後、約100人のCOPINHメンバーが州警察署まで行進し、彼女の殺害について独立した国際調査を要求した。[ 31 ]ワシントンDCのハリー・S・トルーマンビルで抗議が行われた。[ 61 ] 2016年3月4日、ホンジュラス国立自治大学の学生たちは、カセレスの死に抗議し、生前に十分な保護を受けられなかったことに憤慨し、独立した調査を要求し、石を投げつけた。警察は抗議中の激しい衝突を鎮圧するために催涙ガスを使用した。[ 59 ]ボゴタ、サン・クリストバル・デ・ラス・カサス、ウィーン、ベルリン、バルセロナのホンジュラス大使館前でも抗議が行われた。[ 62 ] [ 63 ]
2016年3月3日、彼女の死の日に、政府当局は、家族が独立した法医学専門家[ 61 ]や米州人権委員会による独立した調査[64]を要請していたにもかかわらず、監視なしにカセレスの遺体の検死を行った。同日、政府 は捜査を開始し、米国と連携して活動する暴力犯罪対策ユニット（Unidad de Delitos Violentos）をこの事件に投入した[65]。COPINHのメンバーであるアウレリアーノ・モリーナ・ビジャヌエバは、 3月3日に殺人容疑者として拘束された[66]。COPINHはこの行為を非難し、殺人の罪を彼に押し付けようとする試みだと述べた[49]。3月5日、モリーナは犯罪との関連を示す証拠がないとして釈放された[ 66 ] 。警備員のホセ・イスマエル・レムスも拘束され、釈放された。[ 66 ]司法命令により、イスマエルと、襲撃の唯一の生存者であるカストロは、捜査が続く間、国内に留まることが義務付けられた。[ 66 ]
襲撃の生存者で唯一の目撃者であるカストロ氏は後に、「省庁や裁判所を連れ回され、何度も何度も自分の話を語るよう命じられ、1か月間出国を禁じられ、事実上容疑者として扱われた」と語った。「1か月後、事件を担当した裁判官は私の弁護士を解任した。彼らは私の権利をすべて侵害した。私は毎日とても怖かった。いつ何が起こるかわからないと思っていた。私はスケープゴートのように感じた。」[ 39 ]
3月5日の記者会見で、カセレスの4人の子供、オリビア、ベルタ、ラウラ、サルバドールは、ホンジュラス政府の捜査に対する不信感を表明した。母親の殺害を政治的行為と表現し、殺人事件の国際捜査を求めた。[ 67 ] 2016年3月6日、エルナンデス大統領は、国連人権高等弁務官ゼイド・ビン・ラアド・アル・フセインにカセレスの死の捜査への協力を要請した。[ 65 ]
In the days following the murder, an Amnesty International (AI) delegation met with the Minister of Human Rights, Justice, Interior and Decentralization and representatives from the Ministry of Security, the Ministry of Foreign Affairs, the Attorney General's Office, the Prosecutor's Office, and civil society, as well as Cáceres' family members.[68] Amnesty criticized President Hernández for his refusal to meet with Cáceres' relatives, human rights defenders, and AI. Amnesty condemned "the Honduran government's absolute lack of willingness to protect human rights defenders in the country" and noted that the Honduran authorities had failed "to follow the most basic lines of investigation, including the fact that Berta had been receiving serious death threats related to her human rights work for a very long time."[68]
One month after Cáceres' death, Honduran authorities announced that on 13 March they had searched DESA's offices and taken testimonies from the company's employees.[39]
On 2 May 2016, the government arrested four men;[39] one is DESA's manager for social and environmental issues, another a former employee of a security company hired by DESA; the other two are an army major and a retired captain.[64] The US ambassador to Honduras applauded the government.[69]
In June 2016, a former soldier with the US-trained special forces units of the Honduran military confirmed that Caceres' name was on their hitlist months before her assassination.[70]
In February 2017 The Guardian reported, that three of eight people arrested are linked to the US-trained elite troops. Two, namely Maj Mariano Díaz and Lt Douglas Giovanny Bustillo, received military training at Fort Benning, Georgia, USA the former School of the Americas (SOA), renamed WHINSEC, linked to thousands of murders and human rights violations in Latin America.[71][72]
2017年11月、国際法専門家チーム（GAIPE）は、調査結果を詳述した報告書を発表し、中米経済統合銀行（CABEI）、オランダ開発金融会社（FMO）、フィンファンドなどの「金融機関による故意の過失」を立証した。GAIPEは、「DESAの幹部、管理職、従業員、同社が雇用した民間警備員、国家機関、国家治安部隊の並行組織が、暗殺が行われた2016年3月2日以前、当日、以降に犯された犯罪に関与していた」ことを発見した。[ 2 ]
2018年3月、ホンジュラス当局は、カセレス殺害の首謀者として告発された元軍情報将校のダビッド・カスティージョを逮捕した。[ 73 ]カセレスが反対運動を展開していたダム建設会社の社長であるこの新たな逮捕は、殺人容疑で逮捕された9人目の人物であり、ホンジュラス軍と関係のある人物としては4人目である。[ 73 ] 2018年9月、ホンジュラス最高裁判所は、カセレス殺害容疑で告発された8人の裁判を無期限に停止した。[ 74 ]裁判が再開された後、8人のうち7人が2018年11月に殺人罪で有罪判決を受けた。 [ 75 ]
判決は2019年12月まで延期された。その際、4人の暗殺者はベルタ・カセレス殺害で34年、グスタボ・カストロ・ソト殺害未遂で16年の刑を言い渡された。他の3人の被告は暗殺の組織化に加担したとして30年の刑を言い渡された。[ 76 ]
2021年7月6日、ホンジュラス最高裁判所は、水力発電会社DESAの元社長であるダビッド・カスティージョに対し、ベルタ・カセレス暗殺計画の罪で満場一致の判決を下した。裁判は49日間続いた。判決では、カスティージョがカセレスを監視するために金銭を支払った情報提供者や軍関係者を利用したと述べられている。カスティージョは暗殺の調整、計画、および支払いのための資金の調達を行った。[ 77 ] [ 78 ] [ 79 ]
2022年6月20日、デビッド・カスティージョは懲役22年6ヶ月の判決を受けた。[ 80 ]
ホンジュラスポータル