ナタン・ベン・モーゼス・ハノーバー

ナタン・ナタ・ベン・モーゼス・ハノーバー（ヘブライ語: נתן נטע הנובר）は、ルーテニアのユダヤ人歴史家、タルムード学者、カバリストでした。

ハノーバーはヴォルィーニ地方のザスラフに住んでいたが、その町がコサックに攻撃されたとき、プラハ、そして最終的にヴェネツィアに逃げ、そこでラビのハイム・ハコーヘン、モーゼス・ザクート、ラビのサミュエル・アボアブのもとでカバラを学んだ。後に彼はモルダビアのヤシのラビとなり、その後、ヤコブ・アボアブによれば、イタリアに戻った。

レオポルド・ツンツ（Kalender, 5623, p. 18）によれば、彼は1663年7月14日にモラヴィアのウンガリッシュ・ブロッドで亡くなった。しかし、ヤコブ・アボアブはテオフィル・ウンガー（Wolf, Bibl. Hebr. iii., No. 1728）への手紙の中で、ハノーファーの死亡地をイタリアのピエーヴェ・ディ・サッコとしているが、日付は示していない。彼の出生地も同様に定かではない。グラツィアーディオ・ネピ-モルデカイ・ギロンディ（Toledot Gedole Yisrael, p. 270）によれば、彼はクラクフで生まれたが、シュタインシュナイダーは「ナタン・ハノーファー」と「クラクフのナタン」は2人の別人であると主張している。

ハノーファーは、主に『イェヴェン・メズーラ』（ヘブライ語：יון מצולה、ヴェネツィア、1653年、英語では1950年に『絶望の深淵』と翻訳された^[1]）と題する著作で知られている。これは、ポーランド・リトアニア共和国におけるフメリニツキー蜂起の経緯をユダヤ人の観点から描写したものである。ハノーファーは、この著作の中で、当時のポーランド国王、ポーランド人、ユダヤ人、コサックの関係、蜂起の原因について簡潔に説明している。また、ポーランドとイェシーバーにおけるユダヤ人の生活についても非常に生き生きと描写している。この著作は、その文学的価値により、ダニエル・レヴィによってイディッシュ語（1687年）、ドイツ語（1720年）、フランス語（ベンヤミン2世、トレムチェン、1855年出版）に翻訳された。この最後の翻訳は歴史家 J. レレウェルによって改訂され、マイヤー・カイザーリンクのドイツ語訳 (同じくベンヤミン II、ハノーバー、1863 年出版) の基礎となった。コストマロフは、サロモン・マンデルケルンのロシア語訳を利用して、その著書『ボグダン・フミェルニツキ』 (iii. 283-306)の中でその翻訳からの多くの抜粋を掲載している。

20世紀後半、歴史家たちは『イェヴェン・メズーラ』に記された数字に異議を唱え始めた。彼らは、 1648年と1649年のボフダン・フメリニツキーの反乱におけるユダヤ人の死傷者数を誇張していると主張している。これらの著者は、その文学的品質にもかかわらず、信頼できる歴史資料として『イェヴェン・メズーラ』を疑問視している。特に、ショール・スタンファー、エドワード・フラム、ポール・ロバート・マゴシの『ウクライナの歴史』、ペトロ・ミルチュクらが『イェヴェン・メズーラ』を批判した。^{[2] [3] [4]}

ハノーバーの他の作品は以下のとおりです。

• タアメ・スッカ、仮庵の祭りの説教的説明（アムステルダム、1652年）
• サファ・ベルーラ、ヘブライ語、ドイツ語、イタリア語、ラテン語の辞書で、ヘブライ語のアルファベット順にまとめられている（プラハ、1660年）。ヤコブ・コッペル・ベン・ヴォルフ（アムステルダム、1701年）による第2版ではフランス語も含まれている。
• シャアレ・アイヨンは、神秘的な祈り、宗教的慣習、禁欲的な考察を集めたものです。主にカバラの著作から取られており、東方ユダヤ人の間で非常に人気がありました。1662年にプラハで初めて出版され、非常に人気があったため、何度も再編集されました（ベンヤコブ著『Oẓar ha-Sefarim』 604ページを参照）。
• ハノーバーは著書の中で、以下の未発表の作品 3 つについても言及しています。
  • ネタ・シャアシュイム、モーセ五書の説教
  • Neṭa' Ne'eman、カバラ主義的な作品
  • Otiyyot de R. Aḳibaの解説。

• ハノーバー、シャアレ・アイヨン、序文;
• Moritz Steinschneider、Cat. Bodl.列2044-2047;
• ユリウス・フュルスト、聖書。ジャッド。私。 361.

• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Hannover, Nathan ben Moses". The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.

• ヘンリー・アブラムソン博士によるナタン・ベン・モーゼス・ハノーバーに関する講義のビデオ