ピッツバーグの名前

ペンシルベニア州ピッツバーグ市の名前には複雑な歴史があります。ピッツバーグは、バーグ接尾辞の最後にhを付けて綴られる数少ない米国の都市または町の 1 つですが、ピッツバーグという綴りは長年受け入れられ、1891 年から 1911 年にかけて連邦政府 (市政府ではない) によって標準として保持されていました。

ピッツバーグは、初代チャタム伯爵ウィリアム・ピットに敬意を表して名付けられました。彼は、息子の小ピットと区別するために、しばしば大ピット・ウィリアムと呼ばれることもあります。

接尾辞burghは、スコットランド語とスコットランド英語の 英語boroughの同源語であり、インド・ヨーロッパ語族のいくつかの単語や地名にも同源語がある。歴史的に、この形態素は、丘、砦、要塞化された集落など、防御しやすい場所を表す地名に使用されていた。 ^{[1] [注 1]}

ピッツバーグは、フレンチ・インディアン戦争（七年戦争）中にイギリス軍がデュケーン砦を占領したときにそのように名付けられた。この入植地の新しい名前に関する最も古い既知の言及は、1758年11月26日と27日の日付でジョン・フォーブス将軍が送った、砦の占領を報告する手紙である。後の資料にあるそれらの手紙のコピーと引用では、ピッツバーグの名前はhありとなしの綴りがあり、時にはuの前にoが付く。^{[注 2]}スコットランド人であったフォーブス将軍は、おそらく名前を/ ˈ p ɪ t s b ər ə / PITS -bər -əと発音したが、これはスコットランド人が言う「エディンバラ」の発音に似ている：/ ˈ ɛ d ɪ n b ər ə / ^ⓘ ED-in-bər-ə。^[10][11][12]この名前は、少なくとも1758年12月14日にペンシルバニア・ガゼットがフォーブスの軍隊のメンバーが「ピッツバーグ（旧フォート・デュケイン）」から書いた手紙を掲載したときに印刷物に登場しました。^[13]

長い間、ピッツバーグの名称の綴りの統一性はほとんど考慮されていませんでした。^{[14]初期の市政文書や市の電話帳では、一般的に名称の末尾に}hが付いていましたが、^[15]州議会が1816年に制定した市憲章ではこの文字が省略されています。 ^[14]この綴りのばらつきは19世紀を通じて続きました。1890年には、一部の地方新聞は末尾にhを使用していましたが、他の新聞は使用していませんでした。^[14]

ドイツ語（ペンシルバニア・ダッチ語を含む）では、都市名は通常hなしで綴られ、地名は-burgや-bergで終わり（そしてhは続かない）るのが非常に一般的です。

1890年、米国地名委員会が設立され、米国政府のさまざまな省庁や機関で地名の使用法を統一した。標準化の取り組みを導くため、委員会は13の一般原則を採用したが、その1つは、-burghで終わる地名から最後の-hを削除するというものだった。^[16]委員会は1891年に地名「決定」の報告書をまとめ、その中で連邦政府の目的でのピッツバーグの名称はピッツバーグとされた。^{[17] [注3]}

委員会は、ピッツバーグの綴りを支持する決定を支持するために、1816 年の市憲章を参照しました。委員会の決定の全文と理由は次のとおりです。

ピッツバーグ。ペンシルベニア州。この都市は1816年に設立され、その名前はh
なしで綴られ、公式の形式は今でもピッツバーグです。h は郵政省によって追加されたようで、その行為によって地元の用法が分かれたようです。地元の新聞の大半はhなしで印刷しますが、他のいくつかの新聞は最後のh を使用します。^[18]

委員会の決定は、郵便局を含むすべての連邦政府機関に義務付けられた。連邦政府の外では、決定は非常に影響力があったものの、^[17]公式には拘束力はなかった。^{[19]ピッツバーグ市政府は、} hの付いた綴りを使い続け、^{[10]ピッツバーグ}・ガゼット、ピッツバーグ証券取引所、ピッツバーグ大学などの地元機関も同様であった。^[14] 1908年、ピッツバーグ商工会議所の委員会は、歴史的文書の調査を行った後、Pittsburghを市名の正しい綴りとして承認し、その綴りを連邦政府に認めてもらうことを目指した。^[20]高まる圧力と最終的にはジョージ・T・オリバー上院議員からの政治的圧力に応えて、市名委員会は方針を転換し、1911年7月19日に市の綴りにhを追加しました。 ^[14]この決定を発表するためにオリバー上院議員に送られた7月20日付の手紙には次のように書かれていました。

ジョージ・T・オリバー上院議員（米国上院議員）：

1911年7月19日に開催された米国地理委員会の特別会議において、ピッツバーグの最後のHを省略した綴りに関する以前の決定が再検討され、以下の形式が採用されました。

ピッツバーグはペンシルベニア州の都市です（ピッツバーグではありません）。

敬具、
CSスローン、

秘書^[21]

綴り論争がほぼ解決したため、hのない市名は消滅に向かっていた。一部は抵抗した。市内最大の発行部数を誇る新聞「ピッツバーグ・プレス」^{は1921年まで短縮綴りを続けた。 [22]} 「ピッツバーグ・ディスパッチ」と「ピッツバーグ・リーダー」も1923年に廃刊するまで短縮綴りを続けた。[ ^23]

ピッツバーグ市にちなんで名付けられた米国各地の多くの都市、例えばカンザス州ピッツバーグ、カリフォルニア州ピッツバーグ、ペンシルベニア州ウェストピッツバーグは、名前にピッツバーグの綴りを使い続けている。ペンシルベニア州イーストピッツバーグ自治区など、他の独立した自治体は、現代の綴りを反映している。

おそらく、ピッツバーグの綴りに関する最もよく知られた言及は、ピッツバーグ・パイレーツの伝説的選手ホーナス・ワグナーの有名な1909年T-206 ベースボールカードでしょう。当時でさえ希少であったことと、野球史上最高の選手の一人としてのワグナーの評判が相まって、このカードは史上最も価値のあるスポーツカードとなり、オークションでは新品同様のカード1枚が661万ドル（2023年の価値で743万ドルに相当）の値がつきました^[24]。^[25]このカードはベースボールカードの「聖杯」と評されています。^[26]カード上のワグナーのジャージに描かれた都市名は芸術的な追加であり、当時のパイレーツのユニフォームには実際には表示されていませんでした。^{[27] [28]ワーグナーの肖像画では、端に}Hがあり、絵の縁で切り取られているように見えますが、この考えは、下のキャプションとT-206カードセットの他の海賊の肖像画に「PITTSBURG」が現れることで反証されます。

ピッツバーグという単語の末尾に-hがあることは、ピッツバーグの文化では時折認識される。これはしばしばPGHと表記される。例えば、ピッツバーグ国際空港の略称はPITで、ユニオン駅の略称はPGHである。この地域のフォックス系列局はコールサインWPGH-TVをそこから取っている。さらに、ピッツバーグ・パイレーツの胸にはPGHと書かれている。ピッツバーグの最後の-hに関する最近の遊び心のある解釈は、ピッツバーグ上下水道局のボトル入り飲料水のブランド名に見られる: PGH ₂ Oは、略称PGHと水の化学名H ₂ Oを組み合わせた造語である。^[29]「Da 'Burgh」または「Da Burgh」は、この都市の地元での愛情のこもった愛称である。市の歴史に敬意を表して、ケニーウッド パークの「ピッツバーグ プランジ」ではh を除いた別の綴りが保持されています。

• バーモント州アルバーグは、19 世紀に町名がアルバーグからアルバーグに変更されたが、これは明らかにピッツバーグの綴りに適用された 1891 年の判決の影響によるものと思われる。アルバーグの綴りは 2006 年に復元された。
• ニューヨーク州ニューバーグは、末尾にhが付く、アメリカの初期の都市の 1 つです。
• ニューヨーク州プラッツバーグは、アメリカの初期の都市の 1 つで、末尾にhが付き、州の北東隅に位置しています。
• ピッツバーグ (曖昧さ回避)、その他のhなし綴りの場所