南大門市場

南大門市場

上から見た市場の眺め（2013年）
住所	21, Namdaemunsijang 4-gil, Jung District ,ソウル, 韓国
店舗数・サービス数	5,200
総店舗面積	64,612 m 2 (695,480 平方フィート)
Webサイト	www.namdaemunmarket.co.kr (多言語)
韓国名
ハングル	ナデムルシンジュ
漢字	南大門市場
改訂ローマ字表記	南大門市場
マッキューン・ライシャワー	南大門市場

南大門市場（韓国語：  남대문시장 ）は、韓国のソウルにある伝統的な大型市場です。旧市街の南の正門である南大門の隣にあります。 ^{[1]この市場は韓国で現存する最古の市場の一つで、1414年の}朝鮮時代に開設されました。

南大門の周辺には、何世紀にもわたって市場がありました。16世紀後半から17世紀半ばにかけての一連の侵略の後、朝鮮国は厳格な鎖国政策を維持しました。そのため、何世紀にもわたって市場の利用者は主に韓国人の顧客と商人に限られていました。しかし、1876年の日韓条約で大日本帝国が朝鮮を強制的に開国させたことで、市場の性格は劇的に変化し始めました。その後、商人のほぼ半数が中国系か日本人の商人になりました。市場は、日本植民地政府による閉鎖の試みを何度も乗り越えました。20世紀には不慮の火災で、また1950～1953年の朝鮮戦争では、何度も破壊されました。そのたびに、市場はほぼ完全に一から再建され、以前とほぼ同じ規模と状態で営業されていました。

今日、市場は近代化されているが、賑やかな雰囲気はそのまま残っている。また、市場の大部分は、そこで商売する商人の共同体によって共同所有されている。ソウル研究所によると、2016年時点で、市場には5,200の店舗があり、9,090人の労働者がおり、面積は64,612 m ² (695,480平方フィート)であった^{[アップデート]}。^[2]

1394年、朝鮮王朝が成立して間もなく、太祖はソウルを首都とした。政府は中国の官僚文書『周礼』に示された原則に従って都市の再設計に着手した。彼らは王宮である景福宮や祭壇である社稷壇などの建物を書物に従って配置することに成功した。しかし、書物には市場は王宮の北側に配置するよう指示されていた。王宮と王宮のすぐ北にある山である北岳山の間には十分なスペースがなかったため、市場は別の場所に配置することにした。^[3]

現在の南大門市場とほぼ同じ場所に市場が建設され、太宗の治世中の1414年9月に完成した。これは1412年から1414年の間に市内で行われた4つの市場建設事業のうちの1つである。市場に最初に開店したのは、絹の輸入を専門とする政府認可の店 ( 선전 ;縇廛;ソンジョン) であった。その後すぐに、衣類、食品、家庭用品を中心にさまざまな商品を販売する政府認可の店 ( 시전행랑 ;市廛行廊; sijeon haengrang ) が多数続いた。^[4]

1592年から1598年の日本侵攻、1627年の後金侵攻、1636年の清侵攻の間、市場の活動は鈍化した。これらの侵攻の余波で、農民が田舎から逃げて首都で商機を求めたため、活動は急速に回復した。この頃、市場は市内の3大市場の一つとなった。^[5]市場は主に早朝に開かれ、人々がその日に必要な物資を購入できるようにした。^[6]

これらの侵略の後、朝鮮は鎖国政策をとっており、外国人は市場にあまり出入りがなかった。しかし、1876年の日韓条約で日本が朝鮮に港を開くよう強制すると、外国人商人と商店の数が急増した。中国人商人は1883年の99人から1893年には1,254人に、中国人経営の商店は19店から142店に、日本人商人は1885年の71人から1890年には625人にまで増加した。地元の商人はこうした外国との競争に抗議したが、どうすることもできなかった。^[7]

1896年以降、大韓帝国（朝鮮の後継国）政府は国とソウルを急速に近代化するための取り組みを開始した。数多くの建設プロジェクトにより、この地域の多くの店が移転を余儀なくされ、1897年1月までに、それらのいくつかは、以前は一般の人々に穀物を配給するために使用されていた建物（常平倉）に移転し、そこで販売を開始した。この市場は明らかに南大門市場の前身であると考えられている。以前の他の市場とは対照的に、終日 営業していた。^[8]

かつての穀倉内の市場は1899年まで税金を支払っていなかった。税金は当初農商工省によって徴収され、その後1901年に王室財産局によって徴収された。1907年までに、建物内で約250〜300の商人が営業していた。およそ50％が韓国人、30％が日本人、20％が中国人だった。財務省が1909年に実施した調査によると、1日の取引額は934,035ウォンだった。^[10]

1910年から1945年まで、韓国は日本帝国の植民地でした。1911年、大火事で市場の大部分が焼失しました。^[11]それにもかかわらず、この頃の市場は市内最大の市場であり、1916年の総売上高は2,181,600韓国円でした。これは市内のすべての市場の総売上高の約半分でした。^[12]

1914年9月、植民地政府は市場の閉鎖と規制に関する政策を定めた一般法令第136号を公布した。南大門市場は「第1類」市場に分類され、伝統的な市場であり、「第2類」または「第3類」市場に開発するか、完全に閉鎖される必要があった。植民地政府は南大門市場の場所に公設卸売市場を設立しようとしたが、失敗した。^[11]親日派の 宋秉俊率いる朝鮮農業公社は、市場の土地を15年間借り、倉庫や建物を建てるために5万円を投資した。彼は施設の使用を希望する商人に6円の料金を請求したが、これは大韓帝国時代の価格よりも高額だった。その結果、商人の数は減少したが、1921年には126軒にまで回復した。しかし、1921年秋に大きな火災が発生し、すべての店が焼け落ちた。^[13]損失を回復できなかった朝鮮農業公社は、市場の運営を1922年4月12日に市場運営のために設立された中央貿易公社に移管した。^[14]

1930年までに、市場の商人の数は200軒前後で安定していたものの、売上高は減少した。売上高の減少は、経済が企業資本主義に移行したことに起因すると考えられている。この地域に近代的な日本人経営の百貨店がオープンしたため、雑貨の売上も減少した。1931年、植民地政府は、市場価格の10分の1で、この土地の所有権を中央貿易株式会社に売却した。その後まもなく、中央貿易株式会社は商人の手数料を約40％値上げした。これに抗議するため、1933年12月26日に韓国人商人たちが協会を組織した。^[15]

1936 年に、市場の名前は「中央物産市場」 ( 중앙물산시장 ;中央物産市場) に変更されました。^[16]

1938年3月24日、市場の営業許可が失効し、植民地政府は市場と東大門市場を京城中央卸売市場に置き換える動きを見せた。商人たちは再び抗議し、今度は京城食品会社を結成した。植民地政府は京城市場の建設中、商人たちの営業を暗黙のうちに許可した。1939年4月1日に市場がオープンした後、その影響は予想よりも小さく、南大門市場は繁栄を続けた。^[15]

1945年の解放後、200人以上の商人が南大門市場商人協会を結成し、経営を引き継いだ。^{[17] [18]}当初、当時半島の南半分を統治していた在韓米軍政府は、協会を「敵国財産」（日本人所有）と分類した。協会はこれに抗議し、株式の80％は韓国人によって保有されていると主張した。^{[17] [16]}この抗議の直接的な結果は不明であるが、1952年までに協会が市場を管理した。^[17]

1950年に朝鮮戦争が始まり、市場にあった250軒の店のほとんどが破壊された。^[17] 1951年6月に商人が市場に戻ったとき、その地域は有刺鉄線で封鎖されていた。活動は北倉洞一帯で約100軒の屋台と仮設店舗で再開された。 1953年までに市場には150軒の店と500軒の露店があった。^[17] 1952年、市場は南大門市場商人協会を再開した。組織犯罪に関与していた同協会の会長、峨福萬は市場から資金を流用した。彼は1957年にソウル政府によってその職を解かれ、金宇沢が後任となった。^[19]当時、同協会では米軍基地からの密輸品や軍事物資を大量に販売していた。その結果、韓国の民間伝承に出てくるいたずら好きな鬼のような生き物にちなんで「トッケビ市場」というあだ名が付けられた。 ^{[17]現在の} プデチゲの先駆けとなった即席料理、クルックリチュクも市場で売られていた。^[20]また、市場には多くの北朝鮮難民が集まるようになり、「アバイ市場」( 아바이시장 )というあだ名が生まれた。アバイは北朝鮮の方言で老人を意味する。^[20]市場は1954年に大規模な火災に見舞われた。 ^{[21] [22]}その後、多くの商人が東大門市場に移転した。1959年までに、南大門市場の商売は東大門市場よりも低くなった。^[22] 1962年、市場の営業許可は市の基準を満たさないとして取り消された。この免許は1967年に復活し、現在まで有効となっている。^[22]

1968年、ソウル市長の金鉉玉は市場を18階建てのショッピングセンターに改築することを提案した。その直後の1968年11月25日、市場で大規模な火災が発生した。金の計画は3階建てに縮小された。その後、時間の経過とともにさらに多くの建物が建設され、1969年に3棟、1970年に2棟、1971年に1棟がオープンした。^[23] 1977年から、農産物や水産物の卸売業者を別の市場に移転する取り組みが行われた。^[24] 1980年代には、市場の商品をより専門化するための取り組みが行われた。たとえば、建物の1つでは、主に繊維、衣類、手工芸品を販売し始めた。これらの分野の専門化はそれ以来続いている。^[24]

しかし、市場の本館の再開発は、建物の居住者の80％の承認が必要だったため停滞した。^[25] 1990年代半ばには、市場を15階建ての建物に改築する提案が提出された。建設労働者が雇われたが、結局変更は行われなかった。再開発は2016年になっても停滞し続けた。^[26]

1990年代には、市場は卸売から小売へと移行し始めました。しかし、市場全体の売上は大幅に減少しました。これは、1997年のアジア通貨危機、東大門市場との競争、輸入規制の自由化（そしてそれに伴う競争の激化）など、いくつかの要因によるものでした。東大門市場はより若い買い物客と結び付けられるようになり、南大門市場はより年配の買い物客にアピールするようになりました。^[27]さらに、市場の所有構造は複雑であると報告されており、店舗は5人の所有者に属していることもあります。これらの所有者間および店舗間の意見の不一致が発展を妨げていると報告されています。^[28]

売り手の数は1982年の4,205軒から2013年には11,886軒に増加した。^[29]販売される商品の割合も変化し、衣料品は市場の売り上げの60%から36.8%に、アクセサリーは5%から29.5%に増加した。青果や魚介類の販売業者は、その期間中に5%から市場から事実上姿を消した。^[30]売り手も主に自社製品の製造から契約による外注生産へと移行した。^[31]

インターネットとオンラインショッピングの台頭は南大門市場に悪影響を及ぼしたと報告されている。東大門市場とその若い客層はインターネットへの移行をスムーズにこなしたと報告されているが、南大門市場の年配の客層は直接買い物をすることを好んだ。^[32]

ソウル市は2007年に市場の改修計画を発表し、改修工事は2010年まで継続された。^{[33] [信頼できない情報源? ] [34]}

2013年6月、市場には11,886の店舗があった。イヤリングやヘアピンなどのアクセサリーを販売する店舗は3,501、衣料品を販売する店舗は3,475、子供服を販売する店舗は909で、ファッション店が全体の66.3%を占めた。キッチン用品、手工芸品、地元製品を販売する店舗は973（8.2%）。レストランや健康食品店は913、メガネ、時計、カメラを販売する店舗は580だった。^[29]店舗の多くは個人または家族で運営されている。^[35]市場内では、商品は通常、オートバイまたは手押し車で輸送される。^[36]

屋台も数多くあり、昼間営業しているものもあれば、夜間営業しているものもあります。^[37]

A棟とB棟（実際にはそれぞれ小さな建物で構成されている）は合わせて市場の本館と呼ばれ、市場で最も古い建物である。^[40]これらは、朝鮮時代に市場に使用されていた元の穀倉の建物の場所にある。^[41]

それぞれの建物の管理方法は異なると伝えられている。一般的に、建物の外観、設備、外部の警備は、建物の地主会（지주회、文字通り 地主の集会）によって維持される。地主会は、さまざまな商人から維持費を徴収する。その資金と活動は管理事務所によって管理される。管理事務所は、建物内の警備と内部の清掃を管理する。^[42]

この市場は観光客に人気があり、観光客にアピールするために外国語の看板が掲げられており、通訳や多言語を話せる従業員も重宝されていると伝えられている。^[43]高麗人参などの健康食品は中国人観光客に人気があると伝えられている。^[44]

市場には特定の料理を専門に扱う路地がいくつかあります。建物Aにある路地の一つは、カルチジョリム（太刀魚の辛い煮込み）の店です。^{[45] [39]もうひとつは}カルグクス（麺料理）の店です。そして3つ目はホットク（具材を詰めたパンケーキ）の店です。^[39]

市場の敷地内には、日本統治時代の歴史的な建物があり 、現在はイルチュルアパート（일출 아파트）と呼ばれています。^{[46] [47] [48]}日本語の名前は「日出」でした。主に近隣で働く人々の短期滞在用住宅として使われていました。朝鮮戦争後は戦争難民が住むようになり、その後も彼らはそこで暮らし続けました。近年では、この建物に住む人はほとんどおらず、主に南大門市場の商人たちの事務所や倉庫として使われるようになりました。^[47]

• ソウルでのショッピング
• 韓国の市場一覧
• 韓国の観光名所一覧

• 宋仁鎬編（2016年）。南大門市場。アトキンソン、ティモシー・V訳。ソウル歴史博物館。ISBN 979-1186324370。

ウィキメディア・コモンズには、南大門市場に関連するメディアがあります。

• 南大門：ソウル公式観光 2016年3月4日アーカイブウェイバックマシン
• 韓国観光公社の南大門市場のサイト
• 南大門市場（韓国語）

北緯37°33′34.00″ 東経126°58′38.70″ / 北緯37.5594444° 東経126.9774167° / 37.5594444; 126.9774167