私の祖国よ、汝のものだ

「わが祖国よ、汝のものだ」

コンサートバンドの伴奏によるボーカル、アメリカ空軍ヘリテージ・オブ・アメリカ・バンド、2002年

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「わが祖国、汝のもの」は、単に「アメリカ」としても知られ、サミュエル・フランシス・スミスが作詞したアメリカの愛国歌である。^[2]この歌は、「星条旗」が1931年に米国の国歌として正式に採用されるまでは、「コロンビア万歳」などの歌とともに、事実上の米国国歌の一つとなっていた。 ^[3]使用されているメロディーは、英国の国歌「国王万歳」から改作されている。

歴史

サミュエル・フランシス・スミスは1831年^[4]にマサチューセッツ州アンドーヴァーのアンドーヴァー神学校の学生時代に「アメリカ」の歌詞を書いた。英国王室の国歌と同じメロディーを使うのは、英国君主制の象徴であるこの歌をアメリカの民主主義について表明するために作り直した反則である。 ^[5]

作曲家のローウェル・メイソンは、スミスにドイツの歌集の翻訳または新しい歌詞の提供を依頼していた。その中には、このメロディーに書かれたものもあった。スミスはメイソンに自分が書いた歌詞を渡し、この歌は1831年7月4日、ボストンのパーク・ストリート教会で行われた独立記念日の^子供たちのお祝いで初めて公に演奏された。『アメリカ』が初めて出版されたのは1832年だった。^[4]

歌詞

わが祖国よ、
自由の甘美な地よ、
私はあなたのことを歌います。
私の父祖が亡くなった地、
巡礼者たちの誇りの地よ、
あらゆる山腹から
自由の響きが響き渡りますように。

わが祖国よ、
気高い自由の地よ、
私はあなたの名を愛しています。
私はあなたの岩山や小川、
あなたの森や寺院のある丘を愛しています。
私の心は
天上のそれと同じように歓喜に震えます。

もはや暴君たち
が傲慢な足取りでここに現れることも、
兵士の隊列も現れません。暴君たちが愛国者の死者の上を
踏みつけることももうありません。もはや異国の手によって私たちの血が流されることもありません。音楽がそよ風を盛り上げ、すべての木々から自由の甘美な歌が響き渡りますように。人間の舌が目覚め、息づくものすべてがそれを味わいますように。岩の沈黙が破られ、音が響き渡りますように。私たちの父祖の神よ、自由の創造主であるあなたに、私たちは歌います。私たちの国が自由の聖なる光でいつまでも輝きますように。偉大なる神よ、我らの王よ、汝の力によって我らをお守り下さい。

奴隷制度廃止論者のバージョンは、1843年にA.G.ダンカンによって書かれ、歌詞には白人と黒人の人種について言及されていました。^[6]ワシントンの生誕100周年記念のために、元のバージョンに別の詩が追加されました。^[7]

注目すべきパフォーマンス

マリアン・アンダーソンは1939年4月9日のイースターの日曜日にリンカーン記念館でこの歌を披露した。アフリカ系アメリカ人歌手のアンダーソンは、白人専用ポリシーのためDARコンスティテューション・ホールで演奏することを禁じられていた。全国的な抗議とエレノア・ルーズベルトの支援を受けて、記念館の階段でコンサートが開催され、75,000人以上の観客と、全国で数百万人のラジオ視聴者を集めた。^[8]

マーティン・ルーサー・キング・ジュニアは、1963年8月28日の仕事と自由のためのワシントン大行進中にリンカーン記念館で行われた有名な「私には夢がある」演説の終わり近くで、この歌の最初の詩を朗読した。 ^[9]

クロスビー、スティルス＆ナッシュは、 2001年9月11日の同時多発テロ後に放送されたジェイ・レノのトゥナイト・ショーの初回エピソードでこの曲を演奏した。^[10]

2009年1月20日、アレサ・フランクリンはバラク・オバマの最初の就任式でこの歌を歌った。^[11] ケリー・クラークソンは彼の2度目の就任式でこの歌を歌った。^[12]

参照

同じ音楽に合わせた他のテキスト:

チャールズ・アイヴズによるオルガン変奏曲：

「アメリカ」のバリエーション

参考文献

^ 「わが祖国よ、汝の子よ」の無料楽譜 #16830 は、 Choral Public Domain Library (ChoralWiki) にあります (PDF)
^ 「わが祖国よ、汝のものだ」ギルダー・レーマンアメリカ歴史研究所。2014年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月6日閲覧。
^ スナイダー、ロイス・レオ（1990年）。ナショナリズム百科事典。パラゴンハウス。p.13。ISBN 1-55778-167-2。
^ abc Garraty, John A. & Carnes, Mark C. 編 (1999). American National Biography . 第20巻. ニューヨーク: Oxford University Press. p. 281.
^ ファスラー、マーゴット・エルスベス (2014).中世西洋の音楽(初版)。ニューヨーク。 p. 5.ISBN 978-0-393-92915-7反則の例は、多くの時代や文化に溢れています。例えば、「わが祖国よ、汝の国よ」は、以前のイギリス国歌「国王万歳」の反則であり、その作り直しはアメリカの民主主義についての声明となっています。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ ジェイリウス・リンカーン[編]『奴隷制反対のメロディー：自由の友のために』。ヒンガム奴隷制反対協会のために作成。AGダンカン作詞。（ヒンガム[マサチューセッツ州]：エリヤ・B・ギル、1843年）、賛美歌17 6s & 4s（曲は「アメリカ」）pp. 28–29。
これらの詩のいくつかは、アリゾナ州立大学奴隷制反対アンサンブルの録音で聞くことができます。「わが祖国は汝のもの」（Vimeo）。アリゾナ州立大学英語学部。2006年3月1日。 2019年5月17日閲覧。。
^ アンドリュース、E.ベンジャミン（1912年）。アメリカ合衆国の歴史。ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ。
^ ハンセン、ジャクリーン (2005)。「マリアン・アンダーソン、世紀の声」。米国郵政公社。2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月5日閲覧。
^ ハンセン、ドリュー・D. (2003)。『夢：マーティン・ルーサー・キング・ジュニアと国民を鼓舞したスピーチ』ニューヨーク：ハーパーコリンズ、p.83。
^ ビル・ケベニー（2001年9月19日）。「観客は控えめなレノに共感する」USAトゥデイ。 2009年7月3日閲覧。
^ ライアン・パトリック、ディンゲス、ゲイリー（2021年1月19日）。「レディー・ガガ、ブルース・スプリングスティーン、ビヨンセを含む、史上最高の就任式パフォーマンス10選」USAトゥデイ。 2023年1月16日閲覧。
^ 「ケリー・クラークソン、2013年就任式で『My Country 'Tis of Thee'』を歌う」ウォール・ストリート・ジャーナル。2013年1月21日。 2022年9月13日閲覧。

文献

コリンズ、エース (2003)。『歌われた歌、赤、白、青：アメリカで最も愛された愛国歌の裏話』HarperResource。ISBN 0060513047。
音楽、デイビッド・M、リチャードソン、ポール・A（2008年）。『私は不思議な物語を歌う：北米のバプテスト賛美歌の歴史』ジョージア州メイコン：マーサー大学出版局。ISBN 978-0865549487。

外部リンク

スキャン画像などを含む、議会図書館にあるこの歌に関するページ。
閲覧、印刷、編集などのための複数の形式での楽譜のパブリックドメインバージョン – ( Choral Public Domain Libraryより)
アメリカ歴史ジャーナルの歌に関する本のレビュー
CyberHymnal – 歴史、歌詞、無限ループの MIDI 音楽が含まれています。
「アメリカ。アメリカの国歌」。新国際百科事典。1905年。

[1] 「わが祖国よ、汝の子よ」の無料楽譜 #16830 は、 Choral Public Domain Library (ChoralWiki) にあります (PDF)

[2] 「わが祖国よ、汝のものだ」ギルダー・レーマンアメリカ歴史研究所。2014年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月6日閲覧。

[3] スナイダー、ロイス・レオ（1990年）。ナショナリズム百科事典。パラゴンハウス。p.13。ISBN 1-55778-167-2。

[Oxford-4] Garraty, John A. & Carnes, Mark C. 編 (1999). American National Biography . 第20巻. ニューヨーク: Oxford University Press. p. 281.

[5] ファスラー、マーゴット・エルスベス (2014).中世西洋の音楽(初版)。ニューヨーク。 p. 5.ISBN 978-0-393-92915-7反則の例は、多くの時代や文化に溢れています。例えば、「わが祖国よ、汝の国よ」は、以前のイギリス国歌「国王万歳」の反則であり、その作り直しはアメリカの民主主義についての声明となっています。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

[6] ジェイリウス・リンカーン[編]『奴隷制反対のメロディー：自由の友のために』。ヒンガム奴隷制反対協会のために作成。AGダンカン作詞。（ヒンガム[マサチューセッツ州]：エリヤ・B・ギル、1843年）、賛美歌17 6s & 4s（曲は「アメリカ」）pp. 28–29。
これらの詩のいくつかは、アリゾナ州立大学奴隷制反対アンサンブルの録音で聞くことができます。「わが祖国は汝のもの」（Vimeo）。アリゾナ州立大学英語学部。2006年3月1日。 2019年5月17日閲覧。。

[7] アンドリュース、E.ベンジャミン（1912年）。アメリカ合衆国の歴史。ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ。

[8] ハンセン、ジャクリーン (2005)。「マリアン・アンダーソン、世紀の声」。米国郵政公社。2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月5日閲覧。

[9] ハンセン、ドリュー・D. (2003)。『夢：マーティン・ルーサー・キング・ジュニアと国民を鼓舞したスピーチ』ニューヨーク：ハーパーコリンズ、p.83。

[10] ビル・ケベニー（2001年9月19日）。「観客は控えめなレノに共感する」USAトゥデイ。 2009年7月3日閲覧。

[11] ライアン・パトリック、ディンゲス、ゲイリー（2021年1月19日）。「レディー・ガガ、ブルース・スプリングスティーン、ビヨンセを含む、史上最高の就任式パフォーマンス10選」USAトゥデイ。 2023年1月16日閲覧。

[12] 「ケリー・クラークソン、2013年就任式で『My Country 'Tis of Thee'』を歌う」ウォール・ストリート・ジャーナル。2013年1月21日。 2022年9月13日閲覧。