Loading article…
ウイグル語ラテン文字(ウイグル語: ئۇيغۇر لاتىن يېزىقى、ウイグルラテン語 Yëziqi、ULY 、 Уй͓ур Латин Йези֛и ) は、ラテン文字に基づくウイグル語の補助文字です。ウイグル語は主にウイグル語アラビア文字で書かれ、時にはウイグル語キリル文字で書かれることもあります。
2023年に、ウイグル語のBGN/PCGNローマ字表記法としてアルファベットが採用されることが合意された。[1]
工事
UYLは1930年代に旧ソ連で初めて導入され、1960年代から1970年代にかけてウイグル自治区で短期間使用されました。ULYプロジェクトは、2000年11月に始まったこの目的のために開催された一連の会議の第5回会議で、2001年7月に中華人民共和国新疆ウイグル自治区ウルムチ市にある新疆大学で完了しました。2008年1月、ULYプロジェクトは新疆ウイグル自治区少数民族言語・文字作業委員会によって修正され、特定されました。[2]
ULY の文字は、次の順序で表されます。
目的
ULYの考案者は、「提案されたアルファベットは[ペルシア語-アラビア語ウイグル語のアルファベット]に取って代わるものではなく、その導入が表記体系の新たな改革を意味するものでもない。補助的な表記体系としてコンピュータ関連の分野でのみ使用されるものである」と強く強調した。[3]
パブリックレセプション
ULY はインターネットと新疆ウイグル自治区の公式メディアの両方で積極的に広報活動を行っていたが、大規模な改革という印象を軽視しようとする政府の努力にもかかわらず、ULY はその意味合いを帯びてしまい、国民はそれを警戒しているようだ。ラテン語とアラビア語が一対一で対応していることの重要性は注目に値する。
綴りの比較
次の表では、さまざまな綴り方を比較しています。
- ^ 2008年の改訂前は、/ ʒ /に使用されていた j と混同される可能性があり、現在は zh とのみ表記されています。
- ^ 2008 年の改訂以前は、j も使用できました。
- ^ 2008年改正以前はÉ/éが使用されていた。
テキスト例
以下はウイグル語による世界人権宣言（第1条）の例です。
参照
参考文献
- ^ ウイグル語のローマ字表記（ウイグル語）：BGN/PCGN 2023 ローマ字表記協定、国家地理空間情報局、2024年10月。
- ^ Shinjang Til-Yëziq Komitëti Tetqiqat Merkizi (2008)。 「ウイグル語 yëziqidiki herplerni ラテン語 herpliri bilen ipadilesh laihisi」 ئۇيغۇر يېزىقىدىكى ھەرپلەرنى لاتىن ھەرپلىرى بىلەن ئىپادىلەش لايىھىسى [ウイグル文字をラテン文字に音訳するための青写真] (ウイグル語)。 2013 年 12 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ デュバル＆ジャンバズ（2006）、5ページ
さらに読む
- Duval, Jean Rahman; Janbaz, Waris Abdukerim (2006). ラテン文字ウイグル語入門(PDF)。2006 中東・中央アジアの政治、経済、社会会議。9 月 7 日～9 日、ユタ大学、ソルトレイクシティ、米国。2006 年 10 月 22 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。