ムミア

ムミア、ムミア、または元々はミイラと呼ばれていたものは、医学の歴史において「鉱物のピッチ」から「粉末状の人間のミイラ」まで、さまざまな調合物を指していました。これは、伝統的なイスラム医学におけるアラビア語の mūmiyā 「西アジアで発見され、治療に使われる樹脂状のビチューメンの一種」に由来し、これは古代ギリシャ医学でpissasphaltus (「ピッチ」と「アスファルト」から)と翻訳されました。中世ヨーロッパの医学では、mūmiyā「ビチューメン」はラテン語でmumiaと音訳され、「ペルシャのビチューメン薬」と「ミイラ」の両方を意味します。薬局の商人は高価なムミア ビチューメンを販売していましたが、これは多くの病気に効く万能薬であると考えられていました。また、媚薬としても使用されていました。^[1]

12 世紀頃から輸入天然ビチューメンの供給が不足し、ミイラは「ミイラ」と誤解され、その言葉の意味は「防腐処理されたエジプトのミイラから掻き出された黒い樹脂の滲出液」へと拡大した。これがエジプトとヨーロッパの間で利益の多い貿易の始まりとなり、供給者は希少なミイラの滲出液を防腐処理または乾燥したミイラの丸ごとで代用した。16 世紀にエジプトがミイラの出荷を禁止した後、悪徳なヨーロッパの薬剤師は新鮮な死体を防腐処理して乾燥させた偽のミイラを売り始めた。

ルネッサンス時代には、学者たちがビチューメンミイラをミイラと訳すのは間違いであることを証明し、医師たちは効果のないこの薬の処方をやめた。17世紀から19世紀の芸術家たちは、粉砕したミイラを使って、ミイラブラウンと呼ばれる人気の油絵の具に色を付けていた。

英語のmummiaとmummyの語源は中世ラテン語のmumiaに由来し、これはアラビア語のmūmiyā 「医療用に使われる一種のビチューメン、ビチューメンで防腐処理された遺体」をmūm「ワックス（防腐処理に使われる）」から転写したもので、ペルシャ語のmumiyaとmumに由来する。^{[2] [3]}

オックスフォード英語辞典には、ミイラとマミアの複雑な意味の歴史が記録されています。ミイラは最初、「ミイラの物質の薬用調合物、つまり、薬として使用される油分の多い液体またはゴム」という意味で記録されました (1400 年頃) 。シェークスピアはこれを冗談めかして「死んだ肉、生命が絶えた体」という意味で使用し (1598 年)、後に「ドロドロした物質または塊」という意味に使用しました (1601 年)。次に、意味が拡張されて「最高の治療薬」(1598 年)、「アラビアおよび東洋から得られる薬用ビチューメン」(1601 年)、「木の移植や接ぎ木に使用されるワックスの一種」(1721 年)、「濃い茶色のビチューメン顔料」(1854 年) という意味になりました。 3 番目のミイラの意味は、「埋葬の準備として（古代エジプトの、または類似の方法に従って）防腐処理された人間または動物の遺体」（1615 年）と、「太陽または空気にさらされて乾燥した人間または動物の遺体」（1727 年）です。Mummiaは、もともとmummyの最初の意味「薬用調合物…」（1486 年）で使用され、次に 2 番目の意味「最高の治療薬」（1741 年）で使用され、最後に「鉱物学では、一種のビチューメンまたは鉱物ピッチで、気候が暖かいときには靴屋のワックスのように柔らかくて丈夫ですが、寒いときにはピッチのように脆くなります。ペルシアで発見され、非常に高く評価されています」（1841 年）と指定されました。現代の英語の用法では、mummy は一般的に「防腐処理された遺体」を意味し、歴史的な文脈でのmummia「薬」 とは区別されています。

ムミアまたはムミアは、3つの英語の鉱物学用語によって定義されています。 ^[4] ビチューメン（ラテン語のbitūmenに由来）は、もともと「パレスチナやバビロンで発見され、モルタルなどに使われる一種の鉱物ピッチ」を意味していました。アスファルト、ミネラルピッチ、ユダヤ人のピッチ、Bitumen judaicumと同じで、現代の科学的用法では「ナフサ、石油、アスファルトなどを含む、多かれ少なかれ酸素化された、液体、半固体、固体の特定の鉱物性可燃性物質、天然炭化水素の総称」を意味します。アスファルト（古代ギリシャ語のásphaltos「アスファルト、ビチューメン」に由来）は、最初は「世界の多くの地域で発見された瀝青質物質、滑らかで硬い、もろい、黒色または茶褐色がかった黒色の樹脂状鉱物で、異なる炭化水素の混合物で構成されています。アスファルトコンクリートの略語として使われる「アスファルト」は、鉱物ピッチ、ユダヤ人のピッチ、そして[旧約聖書]では「スライム」とも呼ばれ、現在では「アスファルト、ピッチ、砂を混ぜて作った、または天然のアスファルト質石灰岩から作られた組成物で、道路や歩道の舗装、貯水槽の内張りなどに使われる」という意味です。20世紀までは、ラテン語のアスファルトも使われていました。ピッサスファルト(ギリシャ語のpissasphaltus「ピッチ」と「アスファルト」に由来)は「古代の作家によって言及されている半液体のアスファルト」の名称です。

瀝青質のムミアの医療用途は、アーユルヴェーダにも類似点があります。シラジットまたはシラジット（サンスクリット語のshilajatu「岩を征服する者」に由来）またはムミジョ（ペルシャ語のmūmiyā「蝋」に由来）は、「インドとネパールの岩の上で見つかるさまざまな固体または粘性物質に付けられた名前です…特に、伝統的なインド医学で使用され、主に乾燥した動物の尿で構成されていると思われる、通常は暗褐色の芳香性物質です」^{[出典が必要]}。

ムミヤの薬としての使用は、傷や骨折の治療薬として有名なペルシャのムミヤの黒いピサアスファルトから始まりました。これはエジプトのミイラ製造に使用された、見た目が似ている黒いビチューメンと混同されていました。中世のラテン語の翻訳者はこれをミイラ全体を意味すると誤解しました。12世紀から19世紀まで、ミイラとミイラから作られたビチューメンは、ヨーロッパの医学と芸術、そしてエジプトの貿易の中心となりました。^[5]

ビチューメンまたはアスファルトは、古代世界では接着剤、モルタル、防水材など多くの用途がありました。古代エジプト人は、第12王朝（紀元前1991-1802年）の間にミイラの防腐処理にビチューメンを使い始めました。 ^{[6] [7]}

薬学の歴史家によると、ムミアはアラブ人の薬物学の一部となり、ムハンマド・イブン・ザカリヤ・アル・ラーズィー（845年 - 925年）とイブン・アル・バイタル（1197年 - 1248年）によって論じられた。^[8]中世ペルシャの医師は、切り傷、打撲、骨折の軟膏として、また胃潰瘍や結核の内服薬としてビチューメン/アスファルトを使用していた。彼らは、ペルシャのダラブゲルドの山から染み出した黒いピサスファルトで最も良い結果を達成した。 ^[9]ギリシャの医師ペダニウス・ディオスコリデスの紀元前1000年頃の記録には、ムミアはアラブ人の薬物学の一部であると記されている。 50～70年に出版された『薬物学』では、死海のビチューメンはアポロニア（イリュリア）のアスファルトよりも薬効が優れているとされており、どちらも希少で高価なペルシャのムミヤの同等の代替品と考えられていた。^[10]

十字軍の時代、ヨーロッパの兵士たちは、骨折や破裂に優れた治癒力があると考えられていたマミアという薬の存在を直接知りました。^[11]ヨーロッパではマミアの需要が高まり、ペルシャや死海からの天然ビチューメンの供給が限られていたため、新たな供給源を求めてエジプトの墓を探すようになりました。

ラテン語の「薬用ビチューメン」であるムミアの誤解には、いくつかの段階がありました。最初の段階は、天然物質の代わりにエジプトのミイラから滲み出た物質を代用することでした。^[12]アラブの医師、小セラピオン（12世紀活躍）は、ビチューメンのムミアとそのさまざまな用途について書いていますが、シモン・ゲヌンシス（1303年没）のラテン語訳では、「ムミア、これは、人体の液体（湿潤液）とアロエと没薬を混ぜた墓のムミアである」と書かれています。^[13] 12世紀のイタリアの例を2つ挙げると、クレモナのジェラルドは、アラビア語のムミヤを「死体をアロエとともに埋葬する土地で見つかる物質で、死者の液体がアロエと混ざって変化し、海洋ピッチに似ている」と誤って翻訳した。^[14]また、医師のマタイウス・プラテリウスは「ムミアは死者の墓で見つかるスパイスである...黒くて悪臭がして光沢があり、塊状のものが最高である」と述べた。^[15]

2 番目のステップは、防腐処理された死体から稀に出る黒い滲出液を、エジプト人が防腐剤として使用していた黒いビチューメンと混同し、置き換えることだった。バグダッドの医師アブド・アル・ラティフ・アル・バグダディ(1162-1231) は、古代エジプトのミイラについて次のように述べている。「これらの死体の腹部と頭蓋骨には、ミイラと呼ばれる物質が大量に含まれていた」。この言葉はビチューメンまたはアスファルトを指すのが正しいが、「エジプトの死体の空洞で見つかったミイラは、鉱物ミイラの性質とはわずかに異なるが、鉱物ミイラの入手が困難な場合は、代わりに鉱物ミイラを代用してもよい」と付け加えている。^[16]

ムミアを誤解する3番目のステップは、死体の内部空洞から採取した硬化した瀝青質の物質を、ミイラ全体の黒くなった肉で代用することだった。^[17]エジプトや砂漠の古代の墓は、ヨーロッパ人のムミアという薬物の需要を満たすことができなかったため、偽のミイラの製造と販売の商売が発達し、ムミア・ファルサと呼ばれることもあった。^[18]イタリアの外科医ジョヴァンニ・ダ・ヴィーゴ（1450年 - 1525年）は、ムミアを「防腐処理された死体の肉で、第2段階（グレード2）では熱く乾燥しているため、傷を治し、止血する効能がある」と定義し、必須薬物のリストに含めた。^[19] スイス系ドイツ人の博学者パラケルスス（1493–1541）は、ムミアに「内在する精神」という新しい意味を与え、真の薬理学的ムミアは「自然死ではなく、むしろ不自然な死を遂げたが、健康な体で病気もしていない人の死体」でなければならないと述べた。ドイツの医師オスワルド・クロール（1563–1609）は、ムミアは「エジプトの墓で見つかる液体ではなく」むしろ「非業の死を遂げ、しばらく空中に放置された人の肉」であるとし、絞首刑にされ、砕石車に殴打され、数日間空気にさらされた後、細かく切り刻まれ、粉末のミルラとアロエを振りかけ、ワインに浸して乾燥させた若い赤毛の男性の死体からムミアのチンキを作る詳​​細なレシピを示した。^[20]

ルネッサンス時代の学者や医師が、人間のムミアの使用に初めて反対を表明したのは 16 世紀だった。フランスの博物学者ピエール・ベロン(1517-1564) は、西洋の作家がムミアに関する知識を得たアラブの医師が実際にはディオスコリデスのピサスファルトについて言及していたが、翻訳者がそれを誤解していたと結論付けた。彼は、ヨーロッパ人が輸入していたのは、死体を削って得られる「誤って名付けられた」ムミアと、埋葬された死体を太陽の熱にさらしてからすりつぶして作られた「人工ムミア」の両方だったと述べた。彼は、入手可能なムミアは価値がなく、危険な薬でさえあると考えていたが、フランソワ 1世が、怪我の即効薬としてムミアとルバーブの混合物を常に持ち歩いていたことにも言及した。^[21]理髪外科医 アンブロワーズ・パレ（1590年没）は、フランスでは薬剤師が処刑された犯罪者の死体を盗み、オーブンで乾燥させて肉を売っていたこと、エジプトでは死体を集めてミイラを作ったことを認めた商人が「口のきけないキリスト教徒が死体を食べられるなんて」と驚いたことを明らかにした。^[22]パレは個人的にミイラを100回投与したことを認めたが、「この邪悪な種類の薬は病人に何の役にも立たない」と非難し、処方をやめて他の人にもミイラを使わないよう勧めた。^[23]イギリスの薬草学者ジョン・ジェラードの1597年の著書『ハーバル』は、古代エジプト人が防腐処理に杉の脂を使ったことを記述し、店主が偽って「ムミア」と呼ぶ保存された遺体はギリシャ人がピサスファルトンと呼んでいたものであるはずだと述べている。ジェラルドは、セラピオンの翻訳者が「自分の想像で」ムミアを防腐処理された人間の死体から出る滲出液であると解釈したため、この誤りを非難した。^[24]

エジプトのムミアの医療用途は17世紀まで続いた。物理学者ロバート・ボイル（1627-1691）は、これを「転倒や打撲、その他の場合にも、我が国の医師が推奨し処方する有用な薬の一つ」と賞賛した。オランダの医師スティーブン・ブランカートが1754年に著した『レキシコン・メディカム・レノバトゥム』には、香料とアスファルトで防腐処理されたアラビアの遺体からの滲出液、ピサアスファルトで防腐処理されたエジプトの遺体、砂漠で発見された天日干しの遺体、天然のピサアスファルトの4種類のムミアが記載されている。^[25]ムミアが英国で治療薬としてよく知られていたことは、シェイクスピア、フランシス・ボーモント、ジョン・フレッチャー、ジョン・ダンの著作に軽く言及されていることや、トーマス・ブラウン、フランシス・ベーコン、ロバート・ボイルの著作にさらに詳しい記述があることからもわかる。^[26]

18世紀になると、ムミアの薬効に対する懐疑論が高まり、医学的見解はムミアの使用に反対する方向に向かい始めた。イギリスの医学作家ジョン・クインシーは1718年に、ムミアは医薬品カタログにはまだ載っているが、「処方箋では全く使われていない」と書いている。^[27]ムミアは1924年までメルク社の価格表で薬用として販売されていた。 ^[28]

ミイラとアスファルトはどちらも顔料として長い間使われてきました。イギリスの化学者で画家のアーサー・ハーバート・チャーチは、ミイラを使って「ミイラブラウン」の油絵の具を作ることについて次のように述べています。

顔料としての「ミイラ」は、加工されたアスファルトよりは劣るが、生のアスファルトよりは優れている。なぜなら、かなりの熱にさらされ、揮発性炭化水素の一部が失われているからである。さらに、ミイラの骨と他の部分を一緒に粉砕するのが普通であり、その結果できた粉末はアスファルトだけの場合よりも固く、溶けにくい。ロンドンの顔料職人によると、エジプトのミイラ 1 体で、顧客の需要を 20 年間満たすのに十分な材料が得られるという。「ミイラ」として販売されている顔料のサンプルの一部が偽物であることは、おそらく付け加える必要はないだろう。^[29]

「ミイラブラウン」として販売されている現代の顔料は、カオリン、石英、針鉄鉱、ヘマタイトの混合物で構成されています。

• ユダヤのアスファルト
• 人間の脂肪
• 医療人食い
• メロメロの男

• エリオット、クリス（2017年）。「包帯、ビチューメン、遺体、ビジネス - 原材料としてのエジプトのミイラ」。エジプト考古学誌：古代エジプト受容史誌。1 ：26-46 。 2019年8月16日閲覧。

• シーバの秘密のミイラ – チャンネル 4 ドキュメンタリー
• 死体を薬として食べるという恐ろしい歴史、スミソニアン