マクグラス夫人

「マクグラス夫人」
「マクグラス夫人」
歌
書かれた	1807–1814
公開済み	1876
ジャンル	民謡

「マクグラス夫人」（「マクグロー夫人」、「息子テッド」、「息子ジョン」、「軍曹とマクグラス夫人」としても知られる）は、19世紀初頭の半島戦争を舞台にしたアイルランドの民謡である。この歌は、ある女性の息子がイギリス軍に入り、7年後にナポレオンと戦っているときに砲弾で足を失いながらも帰還するという物語である。おそらくフエンテス・デ・オニョロの戦い（1811年5月3日から5日にかけて行われた）でのことと思われる。この歌の全体的なテーマは戦争反対である。この歌は、「ジョニー、私はほとんど知らなかった」とともに、戦争による病気や怪我を扱ったアイルランドの民謡の中で最も生々しい歌の一つである。^[1]アイルランドの民謡収集家コルム・オ・ロックレインは、「グラス夫人」を「ダブリン生まれの市民なら誰でも知っている」と評した。この曲は1916年の蜂起^[2]に至るまでの数年間、アイルランド義勇軍の間で非常に人気があり、多くの歌手やフォークグループによって録音されています。

歴史

この歌はおそらく1807年から1814年の半島戦争の時代に遡るが、アイルランドで最初に記録されたのは1876年のことである。 ^[3]アメリカ南北戦争（1861-1865）の兵士たちの間で人気があったと考えられている。^[要出典]

1951年にシェイマス・エニスの自宅でアーカイブ録音が行われた。^[4] 1958年に、この歌はバール・アイヴスによってSongs of Ireland（デッカDL-8444）に、またベラフォンテ・フォーク・シンガーズ（RCA LPM-1760）によって「The Sergeant and Mrs. McGrath」という名前で録音された。また、トミー・メイクムによって1961年のアルバムSongs of Tommy Makemに録音された。ペグとボビー・クランシーはこの歌を1964年のLP As We Roved Outで演奏した。クランシー兄弟は1966年のアルバムIsn't It Grand Boysに「My Son Ted」というタイトルでこの歌を録音した。ダブリナーズは、 1965年にロニー・ドリューをフィーチャーしたEP『In Person』でもこの曲を録音し、後に1968年のアルバム『Drinkin' and Courtin'』で、オリジナルのフォークソングのメロディーはそのままに、新しい歌詞で歌った。この後者のバージョンは、ダブリンの大学に通う田舎の少年が、すべてのお金と時間を「女と酒」に費やしたために失敗するという物語である。ピート・シーガーもこの曲を「ピート・シーガー・イン・コンサート: I Can See a New Day」(CBS、1964年)でライブ録音した。

ブルース・スプリングスティーンは、2006 年のアルバム「We Shall Overcome: The Seeger Sessions」でこの曲のバージョンを録音しました。その後のセッションバンドツアーで頻繁に演奏され、このバージョンは 2007 年のブルース・スプリングスティーンとセッションバンド: ライブインダブリンのオーディオおよびビデオリリースに収録されました。スプリングスティーンは従来の歌詞を少し変更しました。元の曲では、マクグラス夫人は「フランス国王とその海軍全体よりも、昔の息子のほうが欲しい」と歌っています。スプリングスティーンのバージョンでは、これは「アメリカの王」に変更されています。

フィドラーズ・グリーンは、 2009年のアルバム「スポーツ・デイ・アット・キラロー」で、わずかに異なる歌詞でこの曲を録音した。スタンフィールドも、2012年のアルバム「デス・アンド・タックス」で、歌詞を変更したこの曲を録音した。

ドイツのフォークメタルバンド、スイダクラは、 2013年のアルバム「Eternal Defiance」のボーナストラックとしてこの曲を録音しました。このバージョンは、女性歌手のティナ・シュターベルによって歌われました。

この曲の別のバージョンでは、ジョンという少年についての同じ物語が語られている。このバージョンの歌詞ははるかに短い。^[5]この曲の「My Son John」バージョンは、 The Imagined Villageのマーティン・カーシー、 Steeleye Spanのティム・ハートとマディ・プライアー、ルー・ベア、俳優のジョン・C・ライリーなど、さまざまなアーティストによって録音されている。これらのうち、評論家のスティーブン・L・ジョーンズは、ミネアポリスのグループ、ボイルド・イン・リードによる1989年のアルバムFrom the Ladle to the Graveからの演奏を、曲の政治的側面や「根底にある怒りと恐怖」にも忠実でありながら、巧みな現代化であると特筆した。^[5]

この曲はマッドキャット[ ^6]やメインリー・ノーフォーク^[7]によって宣伝され、よく知られた曲であったため、ジョン・ボーデンとオリ・ステッドマンによって録音され、それぞれの日替わりフォークソングのリスト「A Folk Song A Day」^{[8]と「365 Days Of Folk」}^[9]に収録された。

参照

参考文献

^ ローズバーグ、ジョン（2005年）。アイルランドで人気のフォークソングとバラード、第3巻。コーク：オシアン。ISBN 978-0-946005-02-4。
^ オロックレイン、コルム（1939年）。アイリッシュ・ストリート・バラッド。スリー・キャンドルズ・プレス。
^ ゴガン、ロバート (2005)。『50 Great Irish Fighting Songs 』ダブリン: Music Ireland。ISBN 978-0953206872。
^ エニス、シーマス（1951-01-14）。ミセス・マクグラス（私の息子テッド）（MP3）。ダブリン：文化平等協会。2021年3月17日閲覧。
^ ab ジョーンズ、スティーブン・L. (2015年6月20日). 「You Can't Win a Race with a Cannonball: Goya, Guernica & My Son John」. Sing Out!。2018年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「My Son John on Mudcat.org」。2024年2月7日閲覧。
^ “My Son John” . 2024年2月7日閲覧。
^ 「A Folk Song A Day: Song List」. 2016年10月12日. 2024年1月24日閲覧。
^ 「365 Days Of Folk: Song List」 . 2024年1月24日閲覧。

[1] ローズバーグ、ジョン（2005年）。アイルランドで人気のフォークソングとバラード、第3巻。コーク：オシアン。ISBN 978-0-946005-02-4。

[2] オロックレイン、コルム（1939年）。アイリッシュ・ストリート・バラッド。スリー・キャンドルズ・プレス。

[3] ゴガン、ロバート (2005)。『50 Great Irish Fighting Songs 』ダブリン: Music Ireland。ISBN 978-0953206872。

[4] エニス、シーマス（1951-01-14）。ミセス・マクグラス（私の息子テッド）（MP3）。ダブリン：文化平等協会。2021年3月17日閲覧。

[singout-mysonjohn-5] ジョーンズ、スティーブン・L. (2015年6月20日). 「You Can't Win a Race with a Cannonball: Goya, Guernica & My Son John」. Sing Out!。2018年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[6] 「My Son John on Mudcat.org」。2024年2月7日閲覧。

[7] “My Son John” . 2024年2月7日閲覧。

[8] 「A Folk Song A Day: Song List」. 2016年10月12日. 2024年1月24日閲覧。

[9] 「365 Days Of Folk: Song List」 . 2024年1月24日閲覧。