モンジョワ・サン・ドニ！

モンジョワ・サン・ドニ！ ^[a]（フランス語発音： [mɔ̃tʒwa sɛ̃ dəni] ）は、フランス王国の鬨の声でありモットーであった。カール大帝の伝説的な旗、オリフラムを指しているとされる。この旗は「モンジョワ」 ^{[1]としても知られ、}サン・ドニ修道院に保管されていたが、他の説もある。この鬨の声は、オリフラムを初めて王室で掲げた12世紀のフランス王ルイ6世の治世中に初めて使用されたことが知られている。 ^[2]

「サン・ドニ」は疑いなく古代のパリのサン・ドニを指しているが、「モンジョワ」という語の語源は全体的にはっきりしていない。この語が最初に言及されるのは『ローランの歌』（12世紀）である。カトリック百科事典は、この語源は道端に立てられた石やケルンを示す用語（後期ラテン語ではmons Jovisとして知られる）に由来するとしている。これは1200年頃からフランス語でmonjoieとして登場する。^[1]百科事典によると、ケルンは戦士が集まる場所として使われており、戦士が戦闘のために集まる場所であるという類推から、オリフラムにこの語が当てはめられた。 ^{[2] 「モンジョワ」は、}ゲルマン語の共通語句*mund gawi（「石の山」）^[b]に由来するのではないかとも考えられている。これは「戦線を守れ！」のような意味で戦闘の掛け声として使われたとされている。あるいは、 *mund galgaから派生したという説もあり、これはmund（「守る」）とgalga（「十字架、十字架」）（巡礼者がこれらの石に十字架をつけることが多かったため）から来ている。^{[3] [4]チャールズ・アーノールドは、この単語は}ガリア語の*mant-（「道」）と*gauda（「石の山」）に由来していると主張した。 ^[3]

モンジョワという語をオリフラムの伝統的な説明と結び付けない語源説も存在する。アンリ・ディアマンは、この語はパリのサン・ドニの殉教に由来すると信じ、モンス・ジョヴィスまたはモンス・ガウディ（「喜びの山」）と関連していると主張した。しかし、このつながりは説明されていない。サン・ドニの殉教地であるモンマルトルの名は、モンス・ジョヴィスではなくモンス・マルティスに由来しているからである。モンマルトルとのつながりは、G・ブグラーによって再確認されている。ブグラーは、「ジョワ」は「ゴー」つまり地域と同語源で、おそらく「サン・ドニの丘の場所」と訳されていると考えている。ローラ・ヒバード・ルーミスは、この語句は「メウム・ガウディウム（私の喜び）」に由来していると信じていた。このラテン語の語源はゲルハルト・ロルフスによるもので、彼はこれを中世の巡礼者が目的地を初めて目にする地点に付けた名前「モンス・ガウディ」に結び付けた。^[3]

この言葉は、フランスでは王党派右派と関連付けられることがある。2021年6月、フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、この標語を叫んだ男に顔を平手打ちされた。フランスの議員エリック・コケレルは、アクション・フランセーズと関連して2018年に彼に対してパイ攻撃を行った犯人もこのフレーズを使用していたと主張した。^[5]

この言葉は、ジョルジュ・バタイユとアセファレがパリの森に集まったときに使ったものです。中世では敬虔な動機や君主制に基づくものだったかもしれませんが、バタイユは別の、より古風で不敬虔なバージョンを擁護しました。ジル・ド・レはバタイユによれば、封建主義の支出原理の権化そのものでした。

• ミリントン、エレン J. (1858)。歴史、詩、ロマンスにおける紋章学。58 ページ。
• フォリー、マイケル・P.（2015年5月4日）。聖人と飲む：罪人のための聖なる幸福のひとときガイド。サイモン＆シュスター。355ページ。ISBN 978-1-62157-383-8。
• ウィルソン、スティーブン（1985年）。聖人とそのカルト：宗教社会学、民俗学、歴史の研究。CUPアーカイブ。p.153。ISBN 978-0-521-31181-6。