ディーのミラー

「昔々、陽気な粉挽き職人がいました」は、イングランド北西部チェスター地方の伝統的な民謡（ラウド番号503）です。しばしば「ディー川の粉挽き職人」または「陽気な粉挽き職人」というタイトルで呼ばれます。

この歌はもともとアイザック・ビッカースタッフの戯曲『村の恋』 （1762年）の一部だった。その後、ビッカースタッフの原曲を基に、様々な詩人によって別バージョンが作られた。

チェスター市はディー川沿いに位置しており、中世には川岸に建つ複数の水車のために高い水位を維持するために、この場所に堰が建設された。

ディー川はウェールズのスノードニアにあるドゥアルト山の東斜面に源を発し、チェスター郊外のディー河口に注ぐ。この川の英語名は、ウェールズ語名のアフォン・ディフルドウィに由来する。ラテン語名はデヴァであった。

この歌は通常、ウェールズのハープ曲「Llydaw」（ウェールズ語で「ブルターニュ」）に合わせて歌われます。この曲はイギリスの作曲家によって数多く編曲されており、中でもベンジャミン・ブリテンが『民謡編曲集』第3巻（1947年）に収録したものが最も有名です。ロジャー・クイルターによる編曲は、1950年に出版された『アーノルド古謡集』に収録されています。ベートーヴェンは1819年に、3人の歌手とピアノ三重奏のためのバージョン3を編曲しました。

合唱版もいくつか存在し、ジョン・ラターによるものなどがある。1962年には、ヘイヴァーガル・ブライアンがこの曲を基にした管弦楽のための喜劇序曲を作曲した。

1997年に出版されたチェスターの製粉所と製粉業者の歴史に関する地元の書籍は、この民謡にちなんで名付けられました。^{[ 1 ]}

ディー川のほとりに、健康で勇敢な粉挽き職人が住んでいた。

彼は朝から晩まで踊り歌い、彼ほど陽気なヒバリはいなかった。

そして、彼の歌の重荷は永遠にこうだった。

「誰も私を気にかけないなら、私は誰のことも気にかけない。いや、私自身も気にかけない。」

「私は製粉所のそばに住んでいます。神のご加護がありますように！彼女は親戚であり、子供であり、妻です。」

私は人生において、自分の立場を他の何物にも代えようとは思わない。

弁護士、外科医、医師のいずれにも、私は一銭たりとも渡したことはない。

私は誰のことも気にかけない。誰も私のことを気にかけないなら、私も気にかけない。

春が訪れ、彼の楽しい人生が始まると、ああ、彼の心はなんと陽気になることか。

夏の干ばつも、冬の寒さによる腐敗も、彼の恐怖心を掻き立てることはない。

先見の明が粉挽き職人の喜びを損なうことはない、彼は歌って言うのが常である、

「他の人たちは年々苦労して稼げばよい。私は日ごとに生きている。」

さあ、粉挽き職人のように、大胆かつ自由に、喜び歌おう。

青春時代は喜びにあふれた日々であり、時は容赦なく過ぎ去っていく。

この歌は、陽気な輪を伝って、私からあなたへと受け継がれていくでしょう。

心と声、そして皆で一致してこう言おう。「国王陛下万歳」。

昔々、陽気な粉挽き職人がいました

ディー川沿いに住んでいた

彼は朝から晩まで踊り、歌った。

彼ほど陽気なヒバリはいない。

そしてこれが彼の歌の重荷である

かつてはずっと

私は誰にも関心がない、いや、私自身は、

誰も私のことを気にかけてくれないなら。

昔々、陽気な粉挽き職人がいました

ディー川沿いに住んでいた。

彼は朝から晩まで働き、歌った。

彼ほど陽気なヒバリはいない。

そしてこれが彼の歌の重荷である

かつては永遠にそうだった。

私は誰にも関心がない、いや、私自身は、

誰も私のことを気にかけてくれないなら。

ジェニファー・リードは、2023年のテレビドラマ版『絞首台の柱』の第1話で「ディーの粉挽き職人」を歌っている。 ロッド・スタイガーは、1968年の映画『淑女を扱う方法なし』で連続殺人犯クリストファー・ギルを演じ、「ディーの粉挽き職人」を何度か口笛で吹いた。また、ロバート・ニュートンは1952年の映画『海賊黒ひげ』で別バージョンを歌い、スチュワート・グレンジャーも1944年の映画『ある愛の物語』で歌っている。この曲は、ユージン・オニールの1922年の戯曲『毛むくじゃらの猿』で少しだけ演奏されている。『三脚類』第1巻（『白い山々』）では、放浪者とされるオジマンディアスが、別の登場人物が彼の父親が粉挽き職人だと話すと、「ディーの粉挽き職人」の一部を暗唱する。