ミルクカウブルース

「ミルクカウ・ブルース・ブギー」
「ミルクカウ・ブルース・ブギー」
エルヴィス・プレスリー、スコッティ、ビルによるシングル
B面	「あなたはハートブレイカーです」
リリース	1955年1月8日
記録済み	1954年11月または12月
スタジオ	サン、メンフィス
ジャンル	ロカビリー
長さ	2:39
ラベル	太陽
作詞家	ココモ・アーノルド
エルヴィス・プレスリー、スコッティ、ビルのシングル年表

「ミルクカウブルース」
「ミルクカウブルース」
ココモ・アーノルドのシングル
B面	「オールド・オリジナル・ココモ・ブルース」
リリース	1934年10月
記録済み	1934年9月10日
ジャンル	ブルース
長さ	3:07
ラベル	デッカ
作詞家	ココモ・アーノルド
ココモ・アーノルドのシングル年表

「ミルク・カウ・ブルース」は、ココモ・アーノルドが1934年9月に作曲し、最初に録音したブルースの曲である。1935年と1936年には、「ミルク・カウ・ブルース第2番」から第5番までの4つの続編を録音した。この曲はアーノルドをスターにし、ブルース、ウエスタン・スウィング、ロックのジャンルのアーティストによって広く採用された。^[1]^[2]^[3]

ココモ・アーノルドの歌

歌詞のテーマ

ココモ・アーノルドのレコードの歌詞は次のような要素を組み合わせています。

目覚めのブルース –

おはようございます、ブルース・ブルース、元気ですか？

今朝は調子がいいけど、あなたとはうまくやっていけないよ。^[2]

乳牛の死 –

今朝目が覚めて外を眺めたら

言うには、私は私の母の乳牛のかわいいママを知っていました、主よ、彼女が低く鳴く様子から

神様、もし私の乳牛を見たら、友よ、どうか家まで連れて帰ってください

ママ、神様、私の牛がいなくなってから、私はミルクもバターも食べていないんです^[2]

恋人との別れ –

君が正しいことをしないのに、僕が正しいことをできるわけがない、ベイビー？

主よ、もし私の良き彼女が私を助けてくれるなら、私は他の誰も欲しくない^[2]

後悔するだろうという警告

今、あなたは賛美歌集を読み、聖書を説教することができます

ひざまずいて祈りなさい、神があなたを助けてくれますように

いつか私の助けが必要になるから

ママ、もし罪を犯すのをやめられないなら、卑劣な行為をやめてください。^[2]^[a]

これら 4 つのテーマは、この曲の後のバージョンの歌詞に見られます。

乳牛を女性の恋人に例えるという比喩は、同じタイトルの録音ですでに確立されていた（下記参照）。また、 1928年のサラ・マーティンの「Mean Tight Mama」にも見られる。^[1]

今では私の髪は縮れ、絹の服も着ません

しかし、黒くて醜い牛は、最も甘いミルクを出すことが多い^[2]

1930年のソン・ハウスの「私の黒人ママパート1」 ^[1]でも、これも4行の詩だが、繰り返しによって構成されている。

まあ、私の乳牛に急いで家に帰るように言うんだ

あの牛がいなくなってから牛乳が飲めなくなった

私の乳牛を見かけたら、急いで家に帰るように伝えてください

そうだ、あの牛がいなくなってから牛乳は飲んでないんだ^[2]

メロディー

アーノルドは、詩の行数に応じて、基本的に 2 つのメロディ構造を使用します。次の 3 行の詩では、最初の 2 行でギターを交えてメロディを歌います。

おはようございます、と私は言いました。「ブルース、元気ですか？」

今朝の君はとても珍しい人だ、君とはうまくやっていけないよ。^[2]

次のような 4 行詩の場合、彼はギターの演奏を中断せずにメロディーに合わせて最初の 2 行を歌います。

ママ、揺らすにはロッキングチェア、転がすにはゴムボール、

私の魂を鎮めるには、背が高くて黒人で可愛いママが必要です。

主よ、私は歓迎されていないと感じています、どうか、私が行くところはありません、

ああ、私が愛するあの女性は、ママ、私を家から追い出したのです。^[2]

エリヤ・ウォルドが「ブリッジ」と表現した部分では、彼はこの 4 行のメロディーを変更しており、最も顕著なのは「need」と「please」の単語でのファルセットの跳躍です。

今、あなたは賛美歌集を読み、聖書を説教し、

ひざまずいて祈りなさい。そうすれば、神様があなたを助けてくれるでしょう。

だって、いつか君は僕の助けを必要とするだろうから。

ママ、もし罪を犯すことをやめられないなら、卑劣な行為をやめてください。^[2]^[a]

これら 3 つのメロディーとファルセットの跳躍の手法は、この曲の次のバージョンで使用されました。

同じタイトルの他の曲

「ミルク・カウ・ブルース」という曲の最も古い記録は、1926年にフレディ・スプルーエルが録音したものです。 ^[1]歌詞は主に失われた乳牛をテーマにしています。

彼女は純血のジャージーだ、私が知っている限りで君たちに伝えるよ

みんなは私の乳牛を求めて叫んでいる、私のジャージーがどこに行くかなんて気にしない^[2]

失った恋人についてのヒントが一つあります。

私のベッドは寂しいし、枕も寂しいし、それはもうダメだ

真夜中に目が覚めると、本当に乳牛のブルースに襲われます^[2]

1930年にスリーピー・ジョン・エステスが別の歌を録音した。^[1]歌詞には牛については触れられておらず、恋人との関係は敵対的なものではなく、励ましのものである。

彼女は私を見て微笑み始めた

しばらくは君を男として使おうと思った

それは私の夫に捕まらない限りです

さて、夫に捕まらないように気をつけてください^[2]

エステスが使用したメロディーとアーノルドがレコードの4行詩で使用したメロディーには類似点がある。エステスの歌は同じ歌の初期のバージョンであると結論付ける人もいる。^[5]ボイドとケリーはこれに異議を唱えている。^[2]

もう一つの別の曲は、1934年3月にビッグ・ビル・ブルーンジーによって録音された。 ^[1]メロディー的には同名の曲とは全く異なるが、歌詞的にはココモ・アーノルドの曲と共通している。

乳牛をテーマにした作品

今日は3週間も乳牛に会っていません

ママ、私の乳牛が迷子になって以来、濃厚なクリームは食べられていないの

大きな茶色の牛を見たことがありますか？角が全くない牛です

搾乳するのに椅子は必要ありません。彼女はあなたの馬房に戻ってきます

そして亡くなった人間の恋人

今朝起きたら彼女は私の持っていたお金を全部持っていた

大丈夫だよ、ラバの牛、あなたのお父さんは理解しているよ^[2]

ロバート・ジョンソンの歌

ロバート・ジョンソンは、 1937年6月20日の最後のレコーディングセッションで、スリーピー・ジョン・エステスの曲を「ミルクカウズ・カーフ・ブルース」と改題したバージョンで録音した。 ^[6]^[1]この曲は、1937年9月に「モルテッド・ミルク」のB面としてヴォーカリオン・レコードからリリースされた。

ジョニー・リー・ウィルス版

1941年、ジョニー・リー・ウィルス（ボブ・ウィルスの弟）がバージョンを録音し、同年デッカ・レコードからジョニー・リー・ウィルス＆ヒズ・ボーイズの「ミルクカウ・ブルース」としてリリースされた。この曲はコットン・トンプソンが歌った。^[7]ボブ・ウィルスは、トミー・ダンカンのボーカルでこの曲をティファニー・トランスクリプションズでも録音した。ウィルス/ダンカンのリリースした「ブレイン・クラウディ・ブルース」も「ミルクカウ・ブルース」の影響を強く受けている。

エルヴィス・プレスリーバージョン

ギターのエルヴィス・プレスリーは、ギターのスコッティ・ムーアとダブルベースのビル・ブラックの伴奏で、1954年11月か12月にサン・レコードで「ミルクカウ・ブルース・ブギー」と改題されたロカビリー・バージョンを録音した。 ^[8]編曲はアーノルドのオリジナルよりもウィルスのバージョンに近いものだった。^[7] エルヴィスはスローバラードとしてこの曲を始め、最初の4行の後に「ちょっと待って、みんな! そんなの俺を感動させない! ちょっと現実を見よう、現実に戻ろう」と間奏で語り、3人がロカビリーの調子で演奏を始めるきっかけを作った。

サン・レコードは1955年1月8日にこの曲をシングルとしてリリースし、B面には「 You're a Heartbreaker 」が収録された。 ^[8] RCAビクター・レコードも1955年12月にこの曲をシングルとしてリリースした。この曲は後にプレスリーの1959年のアルバム『A Date with Elvis 』に収録された。^[8]

人事

エルヴィス・プレスリー – リードボーカル、アコースティックリズムギター
スコッティ・ムーア – エレクトリックリードギター
ビル・ブラック – コントラバス

注記

^ abボブ・ディランの「 Quit Your Low Down Ways 」の最初の2節の歌詞はこの節とよく似ている。^[4]

参考文献

^ abcdefg ディクソン、ロバート MW ; ゴッドリッチ、ジョン; ライ、ハワード (1997)。ブルースとゴスペルレコード 1890-194 (第 4 版)。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-816239-1。
^ abcdefghijklmno ボイド、ジーン・A.; ケリー、パトリック (2012)。ミルク・カウ・ブルースのさまざまな顔。第12巻。クラレンドン・プレス。pp. 17–35。ISBN 978-0-19-816239-1。
^ ウォルド、エリヤ（2004年）。『エスケイピング・ザ・デルタ：ロバート・ジョンソンとブルースの発明』ニューヨーク市：アミスタッド、p.134。ISBN 978-0-06-052427-2。
^ 「Quit Your Low Down Ways」ボブ・ディラン。
^ハッチ、デイビッド 、ミルワード、スティーブン（1989）。ブルースからロックへ：ポップミュージックの分析的歴史。マンチェスター、イギリス：マンチェスター大学出版局。pp.42-43。ISBN 0-19-816239-1。
^ サックハイム、エリック、シャーン、ジョナサン (2003)。『ブルース・ライン：リードベリーからマディ・ウォーターズまでのブルースの歌詞』ダ・カーポ・プレス。ISBN 0-19-816239-1。
^ ab ラッセル、トニー (2007)。カントリーミュージックオリジナル：伝説と失われたもの。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-532509-6. OCLC 85822512.
^ abc The Complete 50's Masters (ボックスセットブックレット)。エルヴィス・プレスリー。ニューヨーク市: RCAレコード。1992年。pp.番号なし。07863 66050-2。 {{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク)

[Dylan-5] ボブ・ディランの「 Quit Your Low Down Ways 」の最初の2節の歌詞はこの節とよく似ている。^[4]

[Dixon-1] ディクソン、ロバート MW ; ゴッドリッチ、ジョン; ライ、ハワード (1997)。ブルースとゴスペルレコード 1890-194 (第 4 版)。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-816239-1。

[Boyd-2] ボイド、ジーン・A.; ケリー、パトリック (2012)。ミルク・カウ・ブルースのさまざまな顔。第12巻。クラレンドン・プレス。pp. 17–35。ISBN 978-0-19-816239-1。

[Wald-3] ウォルド、エリヤ（2004年）。『エスケイピング・ザ・デルタ：ロバート・ジョンソンとブルースの発明』ニューヨーク市：アミスタッド、p.134。ISBN 978-0-06-052427-2。

[4] 「Quit Your Low Down Ways」ボブ・ディラン。

[6] ^ハッチ、デイビッド 、ミルワード、スティーブン（1989）。ブルースからロックへ：ポップミュージックの分析的歴史。マンチェスター、イギリス：マンチェスター大学出版局。pp.42-43。ISBN 0-19-816239-1。

[blues_line-7] サックハイム、エリック、シャーン、ジョナサン (2003)。『ブルース・ライン：リードベリーからマディ・ウォーターズまでのブルースの歌詞』ダ・カーポ・プレス。ISBN 0-19-816239-1。

[russell-8] ラッセル、トニー (2007)。カントリーミュージックオリジナル：伝説と失われたもの。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-532509-6. OCLC 85822512.

[Complete-9] The Complete 50's Masters (ボックスセットブックレット)。エルヴィス・プレスリー。ニューヨーク市: RCAレコード。1992年。pp.番号なし。07863 66050-2。 {{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(メモ)(リンク)