Loading article…
マイケル・レヴィ・ロドキンソン（1845年 - 1904年1月4日）は、ユダヤ教の学者であり、初期のハシディズム史家、そしてアメリカの出版者であった。ロドキンソンは、バビロニア・タルムードを初めて英語に翻訳したことで知られている。彼の著作は、ハシディズム史学だけでなく、ハスカーラー運動に関連するユダヤ教研究も網羅している。
ロシア帝国で「フルムキン」という姓で生まれたマイケル・レヴィは、アレクサンダー・センダー・フルムキンの息子で、エルサレムの新聞「ハヴァツェレト」の編集者イスラエル・ドヴ・ベール・フルムキン、アリエ・ツヴィ・ヒルシュ・フルムキン、ギシェ・フルムキン＝ナヴォンの異母兄弟であった。ロドキンソンの母親はラドカ・チャヤ・ホロヴィッツ（1802年 - 1847年）で、彼がまだ幼い頃に若くして亡くなった。マイケル・レヴィは、ハバド運動の著名なラビ で、ウシャ、そして後にスタロシュレで独自のハシディズム集団を創設した祖父、スタロシュレのアーロン・ハ＝レヴィ・ベン・モーゼにちなんで名付けられた。マイケルはハシディズムのハバドの雰囲気の中で育った。
彼は理由は不明だが、母親の名前「ラドカ」にちなんでロドキンソンに改名した。彼はドイツにしばらく住み、そこでいくつかの本を出版した後、アメリカ合衆国に移り、ニューヨーク市に定住し、そこで出版業に従事した。彼の作品の中には、バビロニア・タルムードの英語への未完の翻訳がある。この翻訳は厳しい批評を受け、カウフマン・コーラーなどのタルムード学者から嘲笑を浴びた。彼らは、一般的なタルムード用語の翻訳が明らかに誤ったり、素朴すぎたりする箇所が多いとして、ロドキンソンを「偽学者」と呼んだ。[ 2 ] [ 3 ]
エフライム・デイナードはロドキンソンの批評家であり、文学上の敵対者と評されている。
ラビのアイザック・M・ワイズは、ロドキンソンがアメリカのユダヤ系報道機関の紙面で批判を受けた後、公に彼を擁護した。[ 4 ]
ロドキンソンは幼少期にハシディズムの人々の間で多くの物語を収集し、それらをまとめて本にし、後に出版した。これらはヘブライ語とイディッシュ語で物語を語った最初の本のひとつだった。（それまでヘブライ語は主に、文学、タルムード、ハラハー、哲学、倫理、カバラ、ハシディズムといった学術的な著作におけるユダヤ教およびラビの共通語として用いられており、イディッシュ語はアシュケナズ全域のユダヤ人が日常会話で使用していた。）
ロドキンソンは3回結婚した。最初の妻との間に生まれた長女はロザモンド・ロドキンソン。彼女は父親のタルムード翻訳を手伝い、支援を集めるために世界中を旅した。2番目の妻との間に生まれた次男はマックス・ロドキンソンで、ニューヨークのイディッシュ劇場で有名な俳優だった。マックスは父親がイディッシュ俳優として「ロドキンソン」という名前を使うことを望まなかったため、「ルドルフ・マークス」に改名した。数年の俳優活動の後、彼は舞台を去り弁護士になり、元の名前に戻した。2番目の妻との間に生まれた3番目の子供はノーバート・モーティマー・ロドキンソンで、彼もまた父親のタルムードの英語訳を手伝った。マイケル・レヴィ・ロドキンソンは3番目の妻との間にもう1人の息子と2人の娘をもうけた。
この記事は、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストを組み込んでいます。Rosenthal , Herman; Eisenstein, Judah David (1903). "FRUMKIN, ISRAEL DOB (BÄR)" . In Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 5. New York: Funk & Wagnalls. p. 524–525.