マティアス・サンドルフ

マティアス・サンドルフ

ヘッツェル初版表紙
著者	ジュール・ヴェルヌ
原題	マティアス・サンドルフ
イラストレーター	レオン・ベネット
言語	フランス語
シリーズ	驚異の航海#27
ジャンル	冒険小説
出版社	ピエール＝ジュール・エッツェル
発行日	1885
出版地	フランス
英語で出版	1885 2007年初版完全版、ROH Press
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
先行	燃える群島
に続く	宝くじ

マティアス・サンドルフは、フランスの作家ジュール・ヴェルヌが1885年にル・タン紙に初めて連載した冒険小説です。島、暗号、突然の正体の暴露、技術的に高度なハードウェア、復讐に燃える孤独な人物など、彼の初期の小説で効果を発揮した多くの仕掛けが使われています。ヴェルヌは、マティアス・サンドルフを、彼の小説シリーズ「 異次元の旅」の地中海冒険として計画しました。彼はこの小説をアレクサンドル・デュマの追悼に捧げました。

1867年のトリエステで、2人の軽犯罪者サルカニとジローネが、暗号文を運んでいた伝書鳩を発見する。暗号文の受取人を探し当てた2人は、発見を利用する計画を立てる。サルカニは、悪徳銀行家のサイラス・トロンタールに、暗号文はハンガリーをハプスブルク家（オーストリア）の支配から解放する陰謀の一部ではないかと疑っていると告げる。2人は協力して暗号文を解読し、報酬と引き換えに警察に証拠を提出する計画を立てる。ハンガリーの共謀者3人、マティアス・ザンドルフ伯爵、ステファン・バートリ、ラディスラス・ザトマール（ハンガリー語表記：マーチャーシュ・シャーンドル、イシュトヴァーン・バートリ、ラースロー・サトマーリ）が逮捕され、死刑を宣告される。3人は逃亡を企てるが、ザトマールは逃亡中に捕まり、バートリは翌晩逮捕される。2人とも処刑される。サンドルフは警察から逃走し、アドリア海に飛び込み、そこで溺死したと推定される。

15 年後、生き延びて高名な医師アンテキルト博士の身分を奪ったサンドルフは、友人の復讐に乗り出す。フランスのカーニバル芸人ペスカードとマティフーの協力を得て、計画していた反乱を裏切った者たちを地中海で捜索する。裕福で権力のある彼は、最新鋭の兵器で満たされた島の要塞を支配している。彼は、貪欲さのせいで友人たちを死に追いやった者たちに正義を執行することに人生を捧げる。

デュマの次の世代では、ジュール・ヴェルヌが数々の放浪記を書いた。最も有名な3作、ミハイル・ストロゴフ、蒸気の家（La Maison à vapeur）、マティアス・サンドルフは、ヨーロッパの3つの大帝国、ロシア帝国、イギリス帝国（インド）、オーストリア帝国を舞台にしている。ジャン＝イヴ・タディエが指摘するように、これらの作品の筋書きとテーマには多くの共通点がある。いずれも帝国の政治的問題を扱っており、追う者と追われる者がおり、中心となる登場人物は3人おり、ヴェルヌの小説に共通する機械に主要な役割を与えることを避けている。^[1]

ヴェルヌの小説は、ハンガリーの蜂起の準備がほぼ完了したと言われる 1867 年 5 月 18 日に始まります。この日付は歴史的出来事を反映しています。1867 年 5 月 29 日、ハンガリー議会は1867 年のオーストリア＝ハンガリー妥協を批准し、オーストリア支配からの完全な独立の要求を棚上げして、代わりにオーストリア＝ハンガリー帝国内でかなりの自治権を獲得しました。

この妥協については触れられていないが、時系列から判断すると、ハンガリーの陰謀家たちはこの批准を妨害し、ハンガリーの都市部を掌握してハンガリーの独立を宣言しようとしていたことがうかがえる。これは、普墺戦争での敗北で弱体化したオーストリアがこの既成事実を受け入れるだろうと賭けていたからである。ヴェルヌの読者は、この陰謀が小説の序盤で失敗すると予想していただろう。この小説は帝国の行政に対する批判も提供している。オーストリア警察は極秘裏にハンガリー過激派を逮捕し、軍法会議にかけ、処刑している。

ヴェルヌは、サンドルフは出版者のピエール＝ジュール・エッツェルをモデルにしていると述べた。エッツェルはかつて亡命者であり、高い道徳観を持つ熱烈な愛国者だった。アンテキルト博士はエッツェルとその友人ニーノ・ビクシオをモデルにしている。また、1867年の妥協案に和解しなかったハンガリーの自由闘士ラヨシュ・コシュートやオーストリア王子ルートヴィヒ・ザルヴァトールとの類似点を指摘する者もいる。

物語の舞台はトリエステからアドリア海沿岸を下り、シチリア島、北アフリカの海岸へと移る。ヴェルヌは「読者に地中海について知るべきことをすべて学んでほしい。だからこそ、物語は読者を20もの異なる場所へと運ぶのだ」と書いている。^{[2]ヴェルヌは、}マルタ沖での嵐の中の救助やカターニア、エトナ山への訪問など、いくつかの場所を自身の旅行に基づいて設定した。ヴェルヌはスタンダールの作品、特に『ローマの散歩』や『パルマの修道院』を読み直してイタリアの風景を研究した。ヴェルヌがピシーノ城の地下にあるフォイバについて初めて聞いたのは、シャルル・イリアルテの作品『アドリア海の岸』^[3]と『トリエステとイストリア半島』だったと思われる。^[4]イリアルテは古い城と峡谷への旅について描写している。彼はまた、川の地下部分を探検しようとして命を落とした若い貴族エスドルフ伯爵についても触れている。

初版はアレクサンドル・デュマに捧げられた。デュマの息子は献辞に表された愛情に心を動かされ、ヴェルヌに手紙を書いた。「長い間君を愛してきたので、まるで君の兄弟のようだ」。文学においてヴェルヌはデュマ自身よりも息子であると彼は言った。

『アンテキルト医師の蒸気ヨット、サヴァレーナ』は、ヴェルヌが風変わりな大富豪プレオール侯爵から 6 万フランで購入した自身の蒸気ヨットを正確に描写しています。

この小説は暗号についての議論を呼び起こした。

ヴェルヌはまた、賭博に対する批判も行い、モナコで運任せのゲームに興じる人々を嘲笑し、それに反する数学的専門知識を引用した。

この小説は、1885年6月16日から9月20日まで、パリの日刊紙 『ル・タン』に42章にわたって連載された。

オリジナルのフランス語版は単巻で、レオン・ベネットによるイラストが 111 点収録されています。1885 年 11 月 19 日に出版されました。

ジョージ・ハンナは1889年に最初の英語訳を出版した。

冒険小説を専門とするROH Pressは、2014年にニコ・ロレンツッティによるハンナの翻訳の改訂版を出版した。

『マティアス・サンドルフ』は、フランスの小説家であり劇作家で、数々の小説を舞台化したウィリアム・ベルトラン・ブスナッハによって、5幕の劇として舞台化されました。1887年11月27日にアンビギュ・コミック座で初演されました。

1888年秋にはボストンのボストン劇場で、 1888年8月にはニューヨークのニブロス・ガーデンで舞台作品が上演された。この作品は興行主ボロッシー・キラルフィが輸入したものである。ニューヨーク・タイムズ紙は「ジュール・ヴェルヌのロマンスの精神と活力と想像力は舞台で簡単に再現できるものではない。この作品では、スペクタクルな効果を発揮するための手段を提供する以上のことは何も試みられていない」と報じた。^[5]舞台装置、衣装、特殊効果はパリ公演のものを使用した。^[6]

ハンガリー語による 2 幕構成の舞台ミュージカルは、2022 年から 2023 年にかけてルーマニアのクルージュ＝ナポカにあるクルージュのハンガリー歌劇場で、ハンガリー語のタイトル「シャンドル・マーティアス」のもと上演されました。^{[7] [8]}

マティアス・サンドルフは、 1921年に無声映画『マティアス・サンドルフ』も監督した。イヴェット・アンドレヨル、ロミュアルド・ジュベ、ジャン・トゥールーが主演し、米国では『ゾルダの虜囚』というタイトルだった。ヴェルヌの息子ミシェル・ヴェルヌは、そのタイトルで映画に基づいた小説を書いた。ジョルジュ・ランパンは、1963年にルイ・ジュールダン、フランシスコ・ラバル、ルノー・マリー、セレーナ・ヴェルガノが主演した別の『マティアス・サンドルフ』を監督した。

1979年に放送された国際共同制作のテレビミニシリーズ。バージョンによってシリーズは4話または6話に分かれている。ジャン＝ピエール・ドゥクールが監督し、ハンガリーの俳優イシュトヴァーン・ブイトルがマティアス・サンドルフ役、イヴァン・デスニーがザトマー役、アマデウス・アウグスト、クロード・ジロー、モニカ・ペイチュ、シシー・ヘッフェラー、ジャック・ブロイヤーが主演した。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

マティアス・サンドルフ

ウィキメディア・コモンズには、マティアス・サンドルフに関連するメディアがあります。

• ROH Press が再発行した古典版の第 1 章を読む
• クリックすると、Ed Brumgach による 2005 年の新しい英語翻訳の最初の 2 章を読むことができます。
• クリックするとオリジナルのフランス語版が読めます。
• マティアス・サンドルフの国際初版リスト。
• マティアス・サンドルフの記事とあまり知られていない事実。