アグネス・メアリー・フランシス・デュクロー

アグネス・メアリー・フランシス・デュクロー
生まれる	( 1857-02-27 )1857年2月27日 ロイヤル・レミントン・スパ、イギリス
死亡	1944年2月9日（1944-02-09）（享年86歳）フランス、 オーリヤック
母校	ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ
配偶者たち	ジェームズ・ダーメステター、 エミール・デュクロー

アグネス・メアリー・フランシス・ロビンソン（最初の結婚後はアグネス・マリー・フランソワ・ダルメステテール、2度目の結婚後はアグネス・メアリー・フランシス・デュクローとして知られる、1857年2月27日 - 1944年2月9日）は、イギリス系フランス人の詩人、小説家、随筆家、文芸評論家、翻訳家であった。^{[1]彼女は小説家で評論家の}フランシス・メイベル・ロビンソンの姉であった。

アグネス・メアリー・フランシス・ロビンソンは、1857年2月27日、ウォリックシャー州レミントンで裕福な建築家の家に生まれた。数年後、家族はロンドンで成長しつつあった芸術家コミュニティの一員となるために移住した。ロビンソンと妹のフランシス・メイベル・ロビンソンは、家庭教師のもとでブリュッセルで教育を受け、その後ロンドンのユニバーシティ・カレッジで1年間通った。ロビンソンの家は、ウィリアム・マイケル・ロセッティ、ウィリアム・モリス、ウィリアム・ホルマン・ハント、エドワード・バーン＝ジョーンズ、ジェイムズ・アボット・マクニール・ホイッスラー、アーサー・シモンズ、フォード・マドックス・ブラウン、マチルド・ブラインドなど、ラファエル前派の画家や作家が集まり、芸術家コミュニティを育む中心的な場所となった。^[2]

1876年、ロビンソンはジョン・アディントン・シモンズと出会い、執筆活動を始めるにあたって文学的なアドバイスを受けた。ロビンソンの最初の詩集『A Handful of Honeysuckle』は1878年に出版され、大成功を収めた。1880年、家族はイタリアに旅行し、ロビンソンはそこで初めてヴァーノン・リー（バイオレット・パジェット）と出会った。1880年代、ロビンソンはほぼ毎年詩集を出版し、小説『Arden 』も出版した。彼女は作詞で高い評価を得た。1888年、ロビンソンはコレージュ・ド・フランスのユダヤ人教授ジェームズ・ダーメステターと結婚し、フランスのパリに移住した。ダーメステターは結婚生活中にロビンソンの作品の多くをフランス語に翻訳し、ロビンソンは自身のフランス語を上達させて、最終的にフランス語での最初のオリジナル作品『 Marguerites du Temps Passé』を出版した。パリ滞在中、ロビンソンと夫はイポリット・テーヌ、エルネスト・ルナン、ガストン・パリスらを含むパリの文学協会に加わった。結婚してわずか6年後、ダルメステテルは1894年10月19日に短い闘病生活で亡くなり、ロビンソンは38歳で未亡人となった。ロビンソンはダルメステテルの死後もフランスに留まり、レヴュー・ド・パリに記事を書いたり、亡き夫の作品を翻訳したり、エルネスト・ルナンのために書いた伝記の調査を行った。^[要出典]

ロビンソンはフランスの科学界とも交流し、1902年に生物学者で化学者のルイ・パスツールの弟子であるエミール・デュクローと結婚した。ロビンソンはデュクローの科学研究に参加し、彼の執筆を手伝った。1904年にデュクローが亡くなった後も、ロビンソンはフランスとフランス人の生活についてさらに探求を続け、オーヴェルニュからパリまで継子たちと暮らした。その後20年間、ロビンソンは著名な芸術家の伝記、文学評論、詩集を書いた。1939年に戦争が勃発すると、継子たちはロビンソンと妹のメイベルをオーリヤックの隠れ家に移し、ロビンソンはそこで安全に過ごし、フランス語と英語の詩を静かに書き続けた。1943年、ロビンソンは両目の白内障を取り除く手術を受けたが、4か月後の1944年2月9日に亡くなった。ロビンソンは86歳で亡くなり、オーリヤックに埋葬された。^[3]

ロビンソンは生涯を通じて多くの親密な関係を築いた。最も長く親密な関係にあったのは、ヴァーノン・リー（ヴァイオレット・パジェットのペンネーム）との交際だった。2人は8年間イギリス、フランス、イタリアを行き来し、ロビンソンはパリでダルメステターと結婚生活を始めた。リーは最初の結婚発表後に精神的に参ってしまい、完全に回復することはなかったが、手紙やパリへの数回の訪問を通じて再び友情を復活させた。パリの国立図書館には、リーとロビンソンの間の手紙が1,253ページ分残っており、そのうち1,100ページはロビンソンがダルメステターと結婚する前の1880年から1887年にかけてのものだった。手紙には「愛しい人」や「私の人生の愛しい栄光」などの親密な言葉が使われている。^[4]

ロビンソンとリーは、男性同性愛に関する記事を発表し、著書『性的倒錯』でハヴロック・エリスと緊密に協力した作家ジョン・アディントン・シモンズとも親しい関係にあった。シモンズは既婚者で同性愛者であることを公言していたが、彼の手紙にはロビンソンへの感謝の気持ちが表れている。ある手紙の中で、ロビンソンは「あらゆる点で魅力的な友人であり、これほど美しく穏やかな精神を持った人には出会ったことがない」と述べている。 ^[5]シモンズは、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンでギリシャ語とギリシャ文学を学ぶロビンソンを指導した。シモンズはロビンソンやリーと知的な関係を持ち、教師として、また彼らの作品の批評家としての役割を担った。

ロビンソンは、数多くの雑誌や書籍に掲載されている数百の詩やバラードを書いた。ロビンソンは自身の作品集を英語とフランス語の両方で出版し、エミリー・ブロンテの最初の長編伝記も執筆して好評を得た。^[1]ロビンソンの詩と歌詞は、主に耽美主義の知的運動の一部であると考えられていた。この運動は、詩は深い意味を持たず美しいものだという考え方を反映している。1902年、ロビンソンは詩と著作者について書かれた短い「序文」を載せた、抒情詩と物語詩集を出版した。ロビンソンは、詩は自分の限界や「極限」で書くべきだと述べているが、この詩集は23年にわたって書かれ、「再考」、「改訂」、「書き直し」されたことを認めている。彼女は、詩人は今日認められることを求めているのではなく、「明日聴衆を見つけるかもしれない」ことを認め、バイロン、ヒューゴ、キーツなどの偉大な詩人から見て自分の地位を認めている。^[6]

ロビンソンは、あまり知られていない詩人でありながら、誠実な作品を生み出すことができることを誇りに思っている。彼女は言う。「誰もが偉大な詩人になれるわけではない。しかし、謙虚な詩人でも誠実であれば、心からの喜びを与えることができる。」ロビンソンは自分が見聞きしたものから詩を書き、彼女の美的な歌詞は「人生は頌歌であり、このページはその散りばめられた断片である」とコメントしながら形作られている。^[6]

ロビンソンの当時最も物議を醸した詩集は『ニュー・アルカディア』である。この詩集は、イングランドの田舎に住む一連の登場人物の物語を語った。詩は、1870年代の農業不況によって引き起こされた田舎の貧困に対する意識を高めようとした。ロビンソンはリーとともに、詩がどのように読者の共感と理解を呼び起こすことができるかを探った。^[7]

引用: ^[8]

• 一握りのスイカズラ（1878）
• 王冠をかぶったヒッポリュトス（1881）
• アーデン（1883）
• エミリー・ブロンテ。ロンドン：WHアレン＆カンパニー、1883年 –プロジェクト・グーテンベルク経由。^{[9] [10]}
• 新しいアルカディアとその他の詩（1884）
• イタリアの庭園（1886）
• ナバラ女王マルグリット・ド・アングレーム（1886年）（イギリス）
• アングレームのマーガレット、ナバラ女王(1887) (アメリカ)
• 詩集（1888年）（ダルメステテルによるフランス語訳）
• 歌、バラード、庭の演劇（1888）
• 中世の終わり（1889年）^[11]
• ニューアルカディア（1890）
• A. メアリー F. ロビンソンの作品から選ばれた歌詞(1891) (ダルメステターによるフランス語訳)
• マルグリット デュ タン パッセ(1892)
• 回想とその他の詩（1893）
• フロワサール（1894）（フランス語）
• フロワサール（1895）（EFポインターによる英訳）
• イタリアの庭園（1897）
• 中世の花輪（1897年）（メアリー・トムリンソンによる英訳）
• エルネスト・ルナンの生涯（1898）（英語）
• 『エルネスト・ルナンの暮らし』 (1898) (フランス語)
• ナヴァール王妃、マルグリット・ダングレーム(1900) (ピエール・メルシューによるフランス語翻訳)
• グラン エクリヴァン ドートル マンシュ(1901) (フランス語)
• 抒情詩集（1902年）
• フランスの野原（1903）
• 自然への回帰（1904）
• フランスの野原：拡張版（1905年）
• エミール・デュクローの暮らし(1906)
• イタリアの庭からの歌（1908）
• フランスの行列、偉大な作家たちの行列（1909年）
• フランスの理想、パスカル、フェヌロン、その他のエッセイ（1911年）
• カエサルの侵攻からワーテルローの戦いまでのフランスの小史（1918年）
• 20世紀フランスの作家たち（1919年）^[12]
• ヴィクトル・ユゴー（1921）
• イメージと瞑想、詩集（1923）
• ラシーヌの生涯（1925）
• ヴィクトル・ユゴー（1925）（フランス語）
• パスカルの肖像（1927年）

ウィキソースには、アグネス・メアリー・フランシス・デュクローによる、または
アグネス・メアリー・フランシス・デュクローに関する原著作品があります。

Wikiquote にアグネス・メアリー・フランシス・デュクローに関する引用があります。

• プロジェクト・グーテンベルクのアグネス・メアリー・フランシス・デュクローの作品
• インターネット アーカイブにあるアグネス メアリー フランシス デュクローの著作またはアグネス メアリー フランシス デュクローに関する作品
• LibriVoxの Agnes Mary Frances Duclaux の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• A. メアリー F. ロビンソン、オンライン ブック ページ、ペンシルバニア大学