マーティン・シュミット

マルティン・シュミット（1694年9月26日 - 1772年3月10日）は、エスミッドとしても知られるスイスのイエズス会士、宣教師、音楽家、建築家であり、主に現在のボリビアのチキトス州で活動した。

マルティン・シュミットはスイスのバールに生まれた。1710年から1716年までルツェルンのイエズス会大学で教育を受けた。 1717年にイエズス会に入会。ランツベルク・アン・デア・レヒで修練生として教育を受け、その後1722年にチロルのハルとインゴルシュタットで神学を学んだ。 1726年にアイヒシュテットで司祭に叙階された後、宣教師としてラテンアメリカへ旅する許可を得た。旅は英西戦争のために遅れ、セビリアに留まらざるを得なかった。セビリア滞在中にスペイン語を上達させた。同時に、彼はフアン・パトリシオ・フェルナンデスのチキートス族の歴史をドイツ語に翻訳することにも貢献しました - Erbauliche und angenehme Geschichte der Chiquitos, und andrer... neu-bekehrten Völcker , Vienna 1729、これは「チキートスとその他の...新しく改宗した人々の啓発的で楽しい歴史」と訳されています。

1728年末、彼の南米への旅が始まった。テネリフェ島からブエノスアイレスまでの横断には3か月以上かかった。宣教師たちは内陸部へ向かい、ボリビアのポトシにたどり着くまでにさらに8か月を要した。ここでシュミットは他の3人のイエズス会員とともにチキート族への伝道に選ばれた。 ^[1] 1730年8月、彼はついにチキート族の伝道地に到着した。

シュミットは1730年から1740年までの最初の10年間を、ボリビアのサン・ハビエルで過ごした。ここはチキトスのイエズス会宣教団の一部であった。これらの宣教団は、長方形の3辺に沿って原住民の家が点在し、4辺目には教会、工房、学校があった。教会は、地元の状況に適応したヨーロッパの建築に基づいていた。^[2]司祭としての仕事の傍ら、彼は音楽学校の建設を始めた。彼は原住民にヨーロッパの楽器を再現することを教えた。彼はまた、様々な工房の設立に協力し、後の建設活動の基礎となるいくつかの工芸品を紹介した。1744年、彼はサン・ラファエル・デ・ベラスコのイエズス会の入植地から故郷に最初の手紙を送った。ここでシュミットはジャングル教会の最初のものを建てた。1749年、彼はサン・ハビエルに戻り、同様の教会を建てようとした。1752年、彼はボリビアのコンセプシオンで教会の建設に着手した。^[3]チキタニア地方の他の宣教村では、彼の指導の下で追加の建造物が建てられました。サンミゲルデベラスコとサンイグナシオデベラスコには木彫りのバロック様式の祭壇が作られました。チキトスのイエズス会宣教団の10の村にある他の教会の準備と装飾にシュミットまたは彼のスタッフがどの程度関与していたかは不明です。

マルティン・シュミットが宣教地に赴いたとき、彼の主な目的は先住民への福音伝道でした。しかし、彼の会衆は彼に他の任務を与えました。彼の主な仕事は、すでにキリスト教に改宗した先住民の信仰を強化し、彼らの居住地を持続可能なものにすることでした。^[4]キリスト教の信仰の根は、宗教教育と教会の儀式によって深められました。イエズス会の宣教師たちは、インスピレーションの手段として、典礼儀式の強化にもっと重点を置いた方が、このつながりがよりうまく機能すると感じていました。このため、先住民が愛した音楽が推進され、教会の敷地の装飾は堂々と行われました。初期の頃、教会の建設と音楽のレッスンはシュミットの主な活動分野でした。彼の活動分野には、手工芸品の製作を広める責任もありました。教会建設のために、彼は先住民の職人を訓練しました。音楽レッスンの一環として、彼は先住民にヨーロッパの楽器の製作を教えました。^[5]

その後、シュミットはサン・ファン・バウティスタ（サンタ・クルス）に移り、直接的な布教活動を行う機会を得た。兄に宛てた手紙の中で、彼はその活動の様子を記している。サン・ファン村にはすでにキリスト教に改宗したインディオが300人ほどいた。彼らはジャングルに派遣され、遊牧民のインディオを探し、イエズス会の宣教団に来るよう説得した。シュミットによると、派遣された村人たちは2か月後に100人以上の「洗礼を受けていない魂」を連れて帰ってきた。彼らはその後、音楽と歌で教会に同行した。シュミットはまず、裸を隠すための簡単な衣服を全員に与えた。その後、彼らには食べ物が与えられ、ガラスのビーズ、ロザリオ、ナイフ、ハサミなどの小さな贈り物が与えられた。翌日、子どもたちが洗礼を受けた。司祭たちは、まずキリスト教の教義を教えなければならない大人たちの洗礼を待った。 ^[6]

上官たちは私に、これらの伝道所に音楽を導入するよう命じました。今ではすべての村にオルガン、杉で作られた多くのバイオリンやコントラバス、クラヴィコルディオ、スピネット、ハープ、トランペット、ショームがあります。これらのインディアンの少年たちは生まれながらの音楽家です。聖なるミサで歌ったり演奏したりして、毎日神に感謝と賛美を捧げています。皆さんが驚くほど、彼らは音楽とともにあらゆる町や教会に現れることができるでしょう。（1744年のマルティン・シュミットの手紙より）^[7]

シュミットは晩年をサン・ミゲル・デ・ベラスコとサン・イグナシオ・デ・ベラスコで過ごし、そこで兄弟のヨハン・メスナー（1703-68）とともに祭壇の製作と金箔張りを任された。1767年、サン・イグナシオのイエズス会はスペイン国王カルロス3世から追放命令を受けた。73歳のシュミットは、年齢ゆえに追放の影響を受けないことを願っていた。しかし、1768年に困難な帰国の旅を始めなければならなかった。他の追放者とともに、ラバに乗ってアンデス山脈を越え、チリのアリカまで行った。そこから船でリマを経由してパナマまで旅した。その後、カルタヘナ（コロンビア）を経由してハバナへ向かい、1769年にスペインのカディスに到着した。エル・プエルト・デ・サンタ・マリアで15か月拘留された後、スペインからの出国を許された。1770年11月中旬、アウクスブルクに到着。1771年春、シュミットはスイスの自宅に戻った。ルツェルンのイエズス会大学で1年以上過ごした。77歳で死去し、ルツェルンのイエズス会教会に埋葬された。

宣教師としての活動のほかに、マルティン・シュミットはチキトス・インディアンの文化化に多大な貢献をしました。ヨーロッパの音楽の導入と楽器の製造により、彼はチキトス・インディアンの音楽文化に長期にわたる大きな影響を与えました。彼は職人技と農業の知識を伝えるのに大きく貢献したかもしれません。辞書の作成により、彼はチキターノ語の表記体系と保存に貢献しました。しかし、彼の最も永続的な業績は、教会とその内部の装飾です。

これらの教会と彼の弟子たちの教会、サン・ハビエル、コンセプシオン、サンタ・アナ・デ・ベラスコ、サン・ミゲル・デ・ベラスコ、サン・ラファエル・デ・ベラスコ、サン・ホセは1990年にユネスコの世界遺産に登録されました。 ^[2]

シュミットは手紙を通じて私たちに貴重な文化史 遺産を残しました。

• Rainald Fischer: Schmid, Martin (ドイツ語、フランス語、イタリア語) は、オンライン版のスイス歴史辞典に掲載されています。
• レイナルド・フィッシャー：マーティン・シュミット神父、SJ、1694–1772。彼の手紙と作品。 Zug 1988 (ドイツ語)。
• エッカルト・キューネ：ボリビア平原のチキトス県の宣教教会。マルティン・シュミット（1694-1772）による教会の建設と修復。チューリッヒ 2008 年。
• ヨハネス マイヤー (2007)、「シュミット、マルティン」、Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)、vol. 23、ベルリン: ダンカーとフンブロ、153–154 ページ; (全文オンライン)
• エッカート・キューネ (Hg.):マルティン・シュミット 1694 年から 1772 年、ボリビアのチキターノ・インディアンのイエズス会宣教師兼音楽家兼建築家。 Ausstellungskatalog Historisches Museum Luzern、ルツェルン 1994 (ドイツ語)。 (スペイン語: Las Misiones Jesuíticas de Bolivia. Martin Schmid 1694–1772. Misionero, Músico y Arquitecto entre los Chiquitanos . Catálogo de la Exposición en Sta. Cruz de la Sierra, Bolivia 1996)。
• ヴェルナー・ホフマン: Vida y obra del P. Martin Schmid SJ.、1694–1722。ブエノスアイレス 1981 (スペイン語)。
• フィリップ・キャラマン:アイン・ヴェロレンス・パラダイス。パラグアイ;ミュンヘン、1979 年。ISBN 3-466-42011-3 (ドイツ語)。 
• フェリックス・アルフレッド・プラトナー：魔神はウルヴァルト。 Das Werk des Auslandschweizers マルティン・シュミット・アウス・バール;チューリッヒ、1959年（ドイツ語）。
• フェリックス・アルフレッド・プラットナー：アイン・ライスロイファー・ゴッテス。 Das abenteuerliche Leben des Schweizer Jesuiten P. Martin Schmid aus Baar ;ルツェルン 1944 (ドイツ語)。
• アルシデス・パレハス・モレノ:芸術的;サンタ・クルス・デ・ラ・シエラ、2014年（ボリビア）。

• チキターノ語辞書(ドイツ語);ラパス図書館（ボリビア）。
• コンセプシオン（ボリビア）の音楽アーカイブにある楽曲。

• ドイツ国立図書館のカタログにあるマルティン・シュミットの著作およびマルティン・シュミットに関する文献
• 「イエズス会宣教生活：ボリビア・サンタクルス」におけるマーティン・シュミットの物語
• Answers.com: ボリビアで活躍するスイスの建築家兼ミュージシャン、マーティン・シュミット
• Delf Bucher: Die Jesuiten Missionen im bolivianischen Tiefland ドイツ語: Neue Zürcher Zeitung、2002 年 3 月 7 日。
• ベルンハルト・マトゥーシャク: Pater Schmids Vermächtnis ドイツ語: 2004 年 4 月 9 日の Wiener Zeitung。
• ビート・アンマン: ボリビアのインディオのソーシャル エンジニアリング ドイツ語: Neue Zürcher Zeitung、2008 年 4 月 2 日。
• Martin Schmid SJ: YouTubeの Bona Suscipemus