Loading article…
クレア・マルルー | |
|---|---|
| 生まれる | ジョゼット・アンドレ・マルルー1925年9月3日フランス、アルビ |
| 職業 | 詩人、翻訳家 |
| 言語 | フランス語 |
| 国籍 | フランス語 |
| 母校 | エコール・ノルマル・シュペリウール |
| 著名な受賞歴 | レジオンドヌール勲章シュヴァリエ |
クレール・マルルー（1925年9月3日生まれ）は、フランスの詩人、エッセイスト、翻訳家であるジョゼット・アンドレ・マルルーのペンネームである。マルルーは12冊の詩集を出版しており、エミリー・ディキンソンやウォレス・スティーブンスなどの著名なアメリカの詩人のフランス語翻訳者も務めている。[1]マルルー自身の詩はマリリン・ハッカーによって英語に翻訳されている。[2]
若いころ
マルルーは1925年9月3日にフランスのアルビで生まれた。 [3]パリの高等師範学校で学んだ。第二次世界大戦中、マルルーは10代だった。彼女の父親は社会主義者、教師、フランスレジスタンスのメンバーであったオーギュスタン・マルルーで、戦争中に逮捕、国外追放、そして死亡した。[4]
キャリア
マルルーは12冊の詩集と2冊の「ハイブリッド散文作品」を出版している。そのうち4冊（Edge、 A Long-Gone Sun、 Birds and Bison、Daybreak）はハッカーによって英訳されている。[4] [5] 1998年の作品Soleil de jadis: recit poeteは、子供の視点から第二次世界大戦の物語を詩で伝えている。[4]
マルルーは数多くの英語詩人の作品をフランス語に翻訳しているが、最も影響力のあった作品としてエミリー・ディキンソンの作品を挙げ、「個人的な親近感の目覚め」と表現している。[4] 1999年、彼女は翻訳活動によりレジオンドヌール勲章シュヴァリエを授与された。[6]
参考文献
- ^ 「クレア・マルルー」。Poetry Foundation 。 2022年8月8日閲覧。
- ^ 「クレア・マルルー」。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス。 2022年8月8日閲覧。
- ^ “クレア・マルルー”. Babelio . 2022年12月6日閲覧。
- ^ abcd Hacker、マリリン（2020年11月9日）。「クレア・マルルーによるエミリー・ディキンソンの翻訳が彼女自身の詩をどのように形作ったか」。Lit Hub 。 2022年8月8日閲覧。
- ^ 「クレア・マルルー」。Plume Poetry 。 2022年8月8日閲覧。
- ^ “1999 年 12 月 31 日の重要な昇進と指名の決定”.レギフランス。2022 年8 月 8 日に取得。