マイク・ハンバーガー

マイク・ハンブルガー（1931年2月12日 - 2020年1月16日）はドイツの翻訳家、作家、劇作家であり、ドイツ語圏における同世代を代表するシェイクスピア研究者の一人とみなされている。^{[1] [2] [3]}

マイケル・ピット・マイク・ハンバーガーは、1931年2月12日に両親が当時住み働いていた上海で生まれた。 ^[4]父ルドルフ・ハンバーガー（1903年 - 1980年）は、下シロンスク地方出身のドイツ人建築家だった。^[5]母ウルスラ・クチンスキー（1907年 - 2000年）は、夫に同行して中国に渡った。母方の祖父は経済学者で人口統計学者のロバート・ルネ・クチンスキー。ハンバーガーの家族はユダヤ人だった。

両親はともに反ファシスト共産主義に傾倒しており、母親は1926年に党に入党していた。両親はいずれもある時点でソ連諜報機関のスパイ活動に携わるようになった。1930年前半に上海に移住することを決めた主な理由は上海の建設ブームだったのかもしれない。ルドルフ・ハンブルガーのスパイ活動はソ連にとって大きな価値はなかったと思われる。しかし、ウルスラ・クチンスキーは数十年後、1943年から1950年にかけてオックスフォードシャーを拠点に核科学者クラウス・フックスの「ハンドラー」を務めたことで、イギリスとアメリカのスパイ活動ウォッチャーによく知られるようになる。 ^{[6] [7]}

ハンブルガーの両親の結婚生活は次第にプレッシャーにさらされ、1939年に離婚に至った。ハンブルガーが10歳になるまでに、彼は中国、チェコスロバキア、ポーランド、スイスと転々と暮らし、1940年に母親がソ連のエージェントであるレン・バートンと結婚した後、イギリスにたどり着いた。レンは新妻にイギリスのパスポートを付与するという魅力も持っていた。マイク・ハンブルガーは幼児だったが、両親と引き離され、父親の両親（現在はドイツからチェコスロバキアに移住）のもとで7か月間暮らすことになり、その間母親は「スパイ術」の訓練のためモスクワに半年間送られた。^[8]赤ん坊のマイケルが母親と一緒にモスクワにいたら、後でロシア語を口走ってうっかり母親の正体を暴いてしまうかもしれないという懸念があった。^[7]

1940年に母親と異母妹のヤニナ^{[9]とともに}オックスフォードに定住した後、当初は市内の学校に通っていたようだ。1944年から1948年まで、イーストサセックスのイーストボーン・カレッジに通った。後に母親は市外の村に引っ越したが、息子はおそらく母方の祖父がロンドン・スクール・オブ・エコノミクスの上級講師を務めていた関係で、ロンドンで「文化雑食家」として暮らし、市内の有名な劇場の公演を観劇し、各劇場の最上階の観客席に座っていた。後に彼が回想しているように、そこでは「 6ペンスで硬いベンチに座って、上からの視点で演技を見ることができた」という。^{[10]週末には}ハイドパークのスピーカーズコーナーによく通い、世界の諸問題を解決するためのビジョンを語る演説家の話を聞き、2人しか残らなくなるまで夜遅くまで居座った。その時点で、少なくとも1回は、（本人の主張によれば）ハンバーガーを口説いて同性愛の冒険の夜を過ごすことが主な目的になっているように思える演説家が近づいてくるという不安な経験をした。^[10]ロンドンで青年時代を過ごしたマイク・ハンバーガーは、地元の公立図書館の並外れた感謝の気持ちを持つ会員でもあった。^[10]

彼は後にアバディーン大学に入学し、哲学の学位課程に着手した。道徳哲学教授としての彼の教師の一人はドナルド・M・マッキノン（1913-1994）で、友人や学生から「マック」と呼ばれていた。「肥満体の変人」であり、その教えはカントとヘーゲルに基づいていた。^[10]もう一人の主要な教師は、ポーランドから亡命した魅力的な人物、ヴワディスワフ・ベドナロウスキ（1908-2002）で、^{[11]彼の貢献には、}ウィトゲンシュタイン、ライル、エイヤーを持ち出して「カントとヘーゲルの書いたものの90％は無意味な戯言である」（「aus sinnlosem Geschwätz besteht」）ことを証明することが含まれていた。^[10]

ハンバーガーは、残りの人生を「非常に古い哲学のパターンを再構成」して新しい哲学のパターンを作ろうとすることに費やしたくないと悟り、^{[10] 「}英国の右傾化に幻滅した」^{[12] 。彼は、最近発足した}イスラエルに移住してキブツに参加することを一時的に検討したが、イスラエルでの生活の「戦闘的な」側面には乗り気ではなかった。^[12]

クラウス・フックスの正体が暴かれる少し前、 1950年に彼の母親がオックスフォードシャー北部から（東）ベルリンに突然転居し、1951年8月にマイク・ハンブルガーが「世界青年学生祭典」に出席するためにベルリンを訪れた。ハンブルガーは感銘を受け、後にインタビューで「何かが起こっている場所にいたいと思った。政治の中心にいたかった。そしてドイツ、特にベルリンには、これらすべてがあった…」と語っている。^[12]

1951年11月までに彼はアバディーン大学での学業を中止し、ライプツィヒ大学（1953年以降は「ライプツィヒ・カール・マルクス大学」として知られる）に入学した。^[12]ここで彼は物理学の学位取得のための勉強を始めた。^{[1] [13]}

しかし、すぐに彼は演劇の世界に強く惹かれるようになった。^{[13] 1952年、彼は学生演劇の}シモノフ作「ロシア問題」で舞台デビューを果たした。 ^[13] 1954年、まだライプツィヒにいた彼は、学生俳優、芸術家、楽器奏者のサークルの中心にいた。^[13]このグループの重要なメンバーの一人が学生のアドルフ・ドレーゼンで、^[13]彼は同僚となり、後に著名な、そして一部の人々から物議を醸した演劇およびオペラの監督となった。^[14]

ライプツィヒを去った後、マイク・ハンブルガーは1956年から1966年まで東ベルリンに住み、フリーランスの翻訳家およびジャーナリストとして生計を立てた。^{[1] 1966年に}ベルリン・ドイツ劇場に就任し、約30年間そこに留まり、劇作家として、後には演出家として活動した。^{[1]この間、}ウィリアム・シェイクスピア、ショーン・オケーシー、アーサー・ミラー、テネシー・ウィリアムズなどの外国の劇作家の作品をドイツ語に翻訳する才能ある翻訳者としても名声を築いた。^[3]

1982年に彼はクリスタ・シュンケと協力し、ジョン・ダンの詩集を「Zwar ist auch Dichtung Sünde」（大まかに言えば「詩もまた罪である」 ）と題して翻訳・出版した。^[1]

2008年にサイモン・ウィリアムズと共同でドイツ演劇史の英語版を編纂・出版し、ケンブリッジ大学出版局から出版された。^[15]

マイク・ハンブルガーは、並行して教職に就いていた。東ドイツ時代にはライプツィヒ演劇アカデミーとベルリンのエルンスト・ブッシュ演劇アカデミーで教鞭をとった。また、ベルリン芸術大学でも教鞭をとり、サンタバーバラ、スタンフォード、モントリオールで演劇ワークショップを主催した。ドイツPENセンターの会員でもあった。^[1] 1990年の東西統一後、ドイツ・シェイクスピア協会の副会長に選出され、何度も再選されたが、2002年に辞任した。 ^{[1] [16]}後任はローランド・ペーターゾーン。^{[16] 2007年、}カルフのヘルマン・ヘッセ財団から奨学金を受ける栄誉に浴した。^[10]

ハンバーガー氏は2020年1月16日にベルリンで亡くなった。