ルートヴィヒ・フィリップソン

ルートヴィヒ・フィリップソン
生まれる	( 1811-12-28 )1811年12月28日 デッサウ
死亡	1889年12月29日(1889-12-29)（享年78歳）ドイツ帝国、 ボン
子供たち	アルフレッド・フィリップソン

ルートヴィヒ・フィリップソン（1811年12月28日 - 1889年12月29日）は、ドイツのラビであり作家であった。

ルートヴィヒ・フィリップソンは、印刷業者、著述家、教師、翻訳家、出版者、ハスカラーのメンバーであったモーゼス・フィリップソンの息子としてデッサウで生まれました。彼は、兄のフェブスが医学を学んでいたハレのギムナジウムで教育を受けました。ルートヴィヒは、15歳のときに、最初の作品（兄の名前で出版）として、預言者ホセア書、ヨエル書、オバデヤ書、ナホム書の翻訳を出版しました。

1839年、ルートヴィヒはベルリン大学で古典文献学を専攻して学業を続けました。ユダヤ人には奨学金がなく、家族はフェーボスに医学を教えるための資金を使い果たしていたため、ルートヴィヒは家庭教師をしたり、文学作品（いくつかは出版されました）を書いたりして生計を立てていました。

1830年に彼はアレクサンドリアのユダヤ・ギリシア詩人2名の作品を翻訳し注釈を付けた。医学用語に関する文献学論文（『ヒュレ・アントロピナス』 、1831年など）は彼の学者としての資質を明らかにし、また彼の多才さは1832年のスピノザ擁護の出版によって強調された。

1833年、22歳でベルリン大学を卒業した後、彼はマクデブルクのユダヤ教会衆のラビに招かれ、その後28年間マクデブルクに留まりました。

マクデブルクの5人の娘がいるヴォルフシュタイン家に紹介された後、彼は1836年に末娘のユリアンヌ・ヴォルフシュタインと結婚した。彼らにはヨハンナ、ベルタ（1839年）、ロザリー（1840年）の3人の娘が生まれた。息子のエミールは1843年に生まれたが、1845年に亡くなった。

1837年、彼はユダヤ教の利益を促進するために『アルゲマイネ・ツァイトゥング・デス・ユデントゥムス』（副題は「すべてのユダヤ人の利益のための超党派の機関紙」）を創刊した。これはドイツで最も長く継続して発行されたユダヤ人新聞であった。アルゲマイネは「ドイツのユダヤ人にとって最も重要な新聞」であり、19世紀ドイツのユダヤ人に関する最も頻繁に引用される情報源の一つである。^[1] アルゲマイネは、1938年11月にナチスによって閉鎖されるまで、ドイツユダヤ人中央協会の公式出版物であったCV-Zeitungと合併した。 ^[2] アルゲマイネの内容は、ユダヤ人の啓蒙と改革、ユダヤ人の社会における地位と解放であった。しかし、1871年のドイツ統一とドイツ帝国の樹立後、アルゲマイネは反ユダヤ主義の有害な増加に反応し始めた。フィリップソンは1889年に亡くなるまでその雑誌の編集を続けました。

2年後（1839年）、彼は注釈付きのヘブライ語聖書のドイツ語訳に取り掛かり、1853年に完成させた。これはまた別のドイツ系ユダヤ人による聖書翻訳であり、 1780年のモーゼス・メンデルスゾーン訳まで遡る、おそらく20ある聖書の1つである。フィリップソンが作成したバージョンの違いは、各ページの1つの列に元のヘブライ語テキスト、別の列にドイツ語訳があり、各ページにテキストの説明が含まれており、聖書の資料の解説だけでなく文化的な解説もあった。最も注目すべきは、あるバージョンにギュスターヴ・ドレによる英語の木版画の挿絵があったことである。これは、動物、寺院、異教の遺跡や神々などのそのような画像が禁じられているヘブライ語聖書としては衝撃的なことである。ユダヤ人の無知と宗教的形式主義を克服することに専念したユダヤ教の知的運動ハスカラの熱心なメンバーであった父モーゼス・フィリップソンの哲学に沿って、ルーヴィグの意図は、聖書がユダヤ人の読者の心をより広い経験、土地、歴史の世界に広げるのに役立つことだった。

ジークムント・フロイトの父ヤコブはヘブライ語聖書を暗記し、生涯タルムードを学んだ。やがてユダヤ啓蒙主義の影響を受け、ルートヴィヒ・フィリップソンとフェブス・フィリップソンの出版物を購読するようになった。彼は古典的なヘブライ語聖書の代わりに、ヘブライ語/ドイツ語版ルートヴィヒ・フィリップソンの聖書のイラスト入り注釈版を読んだ。これは、フロイトが息子に教えるために使った聖書だった。フロイトが35歳のとき、父親は聖書を製本し直し、信仰に戻ることを願って息子に贈った。フィリップソン聖書とイラストがフロイトの古美術品の収集と知的探求の発展にどのような影響を与えたかについては、議論がある。^[3]

ジュリアンヌ・フィリップソンは1843年に肺結核で亡くなりました。ルートヴィヒは1844年に兄ジュリアスの妻の妹であるマチルデ・ヒルシュと再婚しました。二人の間にはジョセフ（1840年）、フランツ（1851年）、リチャード（1853年）、マーティン（1856年）、アルフレッド（1864年）の6人の子供が生まれました。

1847 年に彼は『ユダヤ教、キリスト教とイスラム教の宗教』を出版し、続いて1848 年に『宗教とゲゼルシャフト』を出版しました。これらの作品は両方ともいくつかの言語に翻訳されました。

ルートヴィヒは1848年にザクセン地方からフランクフルト国民議会議員に選出され、翌年にはザクセン州商工会議所の議員となった。

1855 年 2 月 12 日、フィリップソンは、ユダヤ人出版協会を設立することを提案する記事をアルゲマイネ紙に掲載しました。これがきっかけで、同年 5 月にライプツィヒにイスラエル文学振興協会が設立されました。当初は 1,200 人の会員がいましたが、年末には 2,000 人以上にまで増加しました。これにより、会員は、ルートヴィヒ フィリップソン、ライプツィヒのアドルフ イェリネック、フランクフルト アム マインのイザーク マルクス ヨストからなる委員会によって選ばれたその年に出版された作品のコピーを受け取る権利を得ました (著者には謝礼が支払われました)。

その年、オーストリア政府は協会の会員になることを禁じ、1858年、フィリップソン自身はミラノを旅行中、オーストリア領から追放された。ルートヴィヒの努力により、協会はさらに18年間存続し（会員数は3000人に達する）、ユダヤ人の歴史、科学、詩、小説、伝記などのテーマでドイツ語で80冊の著作を出版した。その中にはルートヴィヒとその兄弟フェーブスの著作も含まれていた。

健康状態が悪く視力も衰えていたため、ルートヴィヒは1862年にマクデブルクのラビの職を辞任せざるを得ませんでした。彼は家族をボンに移し、最初は庭師の家の1階に住みました。翌年、彼は現在ケーニヒ通りとして知られる緑の道に家を購入し、そこで亡くなるまでの25年間をそこで過ごしました。その後、ナチスに接収されるまで、この家には3世代が住みました。

ボンでは、歴史小説や劇作、宗教、歴史作品、祈祷書、随筆を書き続け、ユダヤ人の社会的地位や解放などの政治問題について論評した。アルゲマイネ紙の編集者としての役割も続けた。地元のユダヤ人コミュニティーに関わり、新しいシナゴーグの建設や新しいユダヤ人墓地の設立を支援した。彼と妻マティルデ、そして多くの子供や孫が、最終的にこの墓地に埋葬されることになった。

• ブランズウィックのラビ会議

この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Singer, Isidore (1905)。「Ludwig Philippson」。Singer, Isidore他 (編)。The Jewish Encyclopedia。第 9 巻。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。p. 684。

• ヨハンナ・フィリップソン：フィリップソン家、ドイツ系ユダヤ人一家 1775-1933。レオ・ベック研究所年鑑、7、1962年、95-118ページ
• ジョージ・Y・ケーラー：ルートヴィヒ・フィリップソン「聖書の一神教：メンデルスゾーンとヘルマン・コーエンの間のユダヤ人の宗教哲学」 、『過去と未来の間のユダヤ人歴史学』。司法の200年、編。 Paul Mendes-Flohr、Rachel Livneh-Freudenthal、Guy Miron、デ グリュイテル、ニューヨーク、2019 年、p. 181-196。
• ミカ・ゴットリーブ:聖書と分離主義: ルートヴィヒ・フィリップソンとサムソン・ラファエル・ハーシュの政治と聖書翻訳、ドイツ司法ビーベルヴィッセンシャフト編。ダニエル・フォルパール、ソフィア・ケーラー、シャニ・ツォレフ、デ・グリュター 2019、57-76。
• エリアス・S・ユングハイム：「ルートヴィヒ・フィリップスの宗教思想のヒューマニズムについて：キリスト教との対決」、レオ・ベック研究所年鑑より。

ウィキメディア・コモンズのルートヴィヒ・フィリップソンに関連するメディア

• フランクフルト大学図書館 JCS 所蔵のルートヴィヒ・フィリップソンの著作およびフィリップソンに関する文献: デジタル コレクション Judaica
• ニューヨーク、レオ・ベック研究所所蔵のルートヴィヒ・フィリップソン（1811-1889）家の文書ガイド。
• Israelisches Predigt- und Schul-Magazin (B116a)、ニューヨークのレオ・ベック研究所 でフィリップソンが執筆および編集したデジタル化された雑誌(ドイツ語)
• ニューヨークのレオ・ベック研究所にあるルートヴィヒ・フィリップソンのデジタル化された作品
• 「フィリップソン聖書」。国際精神分析辞典。 2019年10月24日閲覧。