Loading article…
リヴィ・カレリア語[ 6 ] (別名: Liygi、Livvi、Livvikovian、Olonets、Southern Olonetsian、Karelian ;ロシア語: ливвиковское наречие 、ローマ字: livvikovskoye narechiye ) [ 6 ] [ 7 ]は、ウラル語族のフィン系言語であるカレリア語の超方言で[ 8 ] 、スヴィル川の北、ラドガ湖とオネガ湖の間の地域に伝統的に生息するオロネツ・カレリア人（自称リヴィ、リブギライゼット）によって話される。
「オロネツ・カレリア人」という名称は、彼らが居住する地域であるオロネツ地方に由来し、その地名はオロネツという町にちなんでおり、さらにその町名はオロンカ川にちなんで名付けられている。
第二次世界大戦前、リヴィ・カレリア語はロシアとフィンランドの両方で話されており、フィンランド領カレリアの最東端で話されていました。戦後、フィンランドはカレリアの大部分をソ連に割譲せざるを得なくなり、フィンランドのリヴィ・カレリア語話者はフィンランド国内に再定住しました。現在でもフィンランド各地にリヴィ・カレリア語の母語話者が点在していますが、リヴィ・カレリア語が地域言語として残っている地域はすべてロシアにあります。
リヴィ・カレリア語の話者は、主にカレリア共和国のオロネツキー、プリャジンスキー、ピトキャランツキー、そして一部スオヤルフスキー地区に居住している。[ 9 ]リヴィ・カレリア語は、1703年のサンクトペテルブルク建設後にロシア人が大量に流入したにもかかわらず、長い間ロシア語の影響を比較的受けずにいた。
リヴィ・カレリア語はラテン文字を使用しており、カレリア文字と呼ばれる以下の文字がアルファベットに含まれています。Aa、Bb、Cc、Č č、Dd、Ee、Ff、Gg、Hh、Ii、Jj、Kk、Ll、Mm、Nn、Oo、Pp、Rr、Ss、Š š、Zz 、 Ž ž、Tt、Uu、Vv、Yy、Ä ä、Ö ö。[ 11 ]
2007年までは、ü文字はリヴィ・カレリア語のアルファベットの一部でしたが、カレリア語委員会は代わりにy文字に変更することを推奨しました。[ 12 ]
リヴィ・カレリア語とその文法上の格は、フィンランド語やその他の関連するフィン・ウゴル語族の言語と非常によく似ている。
リヴィ・カレリア語の事例における「食べ物」という単語: [ 13 ]
こんにちは！ - Terveh!
お元気ですか？ - Kuibo dielot?
おやすみなさい！ - Hyviä yödy!
こんにちは！ -ハイヴィア・ペイヴィア!
カレリア語を話せますか？ -パギゼットゴ (シナ) カルジャラクサ?
ごめんなさい。 -ミヌル・オン・ジヤリ。
どういたしまして。 - Ole hyvä.
I love you. - Suvaičen sinuu.
さようなら。 - Jiä tervehekse.
私の名前は... -ミヌン・ニミ・オン...
すみません。 -プロスティックア。
助けて！ - Avvutakkua!
乾杯！ -テイジャン テルベヒヨクセ!
そうですね。 -お芸井
左。-フライ。
はい。 -だ。
いいえ。 -エイ。
1. - Yksi。
２．－カクシ。
３．－コルム
4. -ネリ。
5. -ヴィージ。
{{cite book}}: CS1メンテナンス: 場所 (リンク){{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)
ウィキメディア・コモンズのリヴィ・カレリア語に関連するメディア