Loading article…
室町時代（15世紀から16世紀）にポルトガルのイエズス会の司祭や商人がキリスト教の思想、西洋の科学、医学、技術、新製品を日本人に紹介した際に、ポルトガル語由来の 多くの日本語が日本語に入りました。
ポルトガル人は1543年に日本に到達した最初のヨーロッパ人であり、日本とヨーロッパの間で直接貿易を確立した最初の人々でした。16世紀から17世紀にかけて、ポルトガルのイエズス会は、大規模なカテキズムの活動に着手しましたが、それは江戸時代初期（徳川幕府）の宗教的迫害でのみ終了しました。
直接借用語の一覧
ポルトガル語やオランダ語から導入され日本語に入ってきた単語の多くは、現代の日本語で 外来語を書く一般的な方法であるカタカナではなく、漢字やひらがなで書かれています。単語の漢字バージョンは当て字と呼ばれ、日本人が単語の発音または意味に基づいて単語に「当てはめる」または「適用する」文字です。
†は、その単語が古語であり、現在は使用されていないことを示します。
間接借用語の一覧
誤った同義語
似ているように見える単語のペアの中には、実際には無関係な起源を持つ 偽の同義語であるものもあります。
ありがとう
無料の辞書であるウィクショナリーでありがとうを調べてください。
日本語の「ありがとう」はポルトガル語の「オブリガド」に由来するとよく言われますが、どちらも「ありがとう」を意味します。しかし、証拠によれば、「ありがとう」は純粋に日本語に由来しており、[22]したがって、これら2つの単語は誤った同源語です。
「ありがとう」は「ありがたく」の「う」音変化です。[23]また、「ありがたく」は、古い「ありがたし」から派生した形容詞「ありがたい」の副詞形であり、[24]それ自体は「あり」 + 「かたし」の合成語です。ありがとうの文書記録は、西暦 8 世紀に編纂された万葉集に遡る形で存在します。 [24] : (1) 16 世紀に日本とポルトガル人が接触するずっと前。
「あり」は「ある」を意味する動詞の活用形であり、「かたし」は「難しい」を意味する形容詞であるため、「ありがたし」は文字通り「存在することが難しい」を意味し、[24]したがって「珍しい」、したがって「貴重な」を意味し、[24] : (3) 使用法が変化し、特別な親切を受けたことへの感謝の意を表すようになりました。[24] : (5) このような感謝の気持ちを表すフレーズは、 「ありがとうございます」です、[23] : (イ) または短縮して「ありがとう」です。 [23] : (ロ)
ポルトガル語由来ではないその他の単語
参照
- ガイライゴ
- オランダ語由来の日本語
- 日報辞典、西洋語で書かれた最初の日本語辞書
参考文献
- ^ abcdef 「全文検索 - 日本聖書協会 信仰告白版」では見つかりませんでした。 聖書本文検索 - 聖書協会共通訳。日本聖書協会（日本語） 2021年2月17日のオリジナルからアーカイブ。2021年1月18日閲覧。
- ^ 「ビードロ」。ja:ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 (ブリタニカ国際大百科事典 日本語版) コトバンク経由。ブリタニカ日本。 2014年。2021年1月20日閲覧。
- ^ “ビードロ (2)”.日本国語大辞典簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月20日閲覧。
- ^ ab 「ボーブラ」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版 日本国語大辞典)。小学館。 2006年。2024-04-11取得–コトバンク経由。
- ^ 立花正一 (1936-05-20)。 方言学概論 [方言学] (日本語)。東京、育英書院。 223–225ページ。OCLC 22958699。JPNO 59001801 。
- ^ 中川潔 (2003). 南蛮菓子と和蘭陀菓子の系譜駒澤大学外国語部論集（駒澤大学外国語部論集）５８．日本：駒沢大学：92-94。
- p94 大訳：それで、19世紀より前のいつかまでに、[ひりょうす]は揚げ菓子から揚げ物へと変化しました。
- ^ abc 「飛龍頭ひりゅうず」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版 日本国語大辞典)。小学館。 2006年。2024-04-11取得–コトバンク経由。
- ^ “雁擬がんもどき”.日本国語大辞典簡潔版 (精選版 日本国語大辞典)。小学館。 2006年。2024-04-11取得–コトバンク経由。
- ^ abcd 「カボチャ」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月20日閲覧。
- ^ ab "軽衫 (カルサン)".日本国語大辞典簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2024 年 5 月 25 日に取得。
- ^ “カステラ・オ・パオ・デ・ロ・ジャポネス”.エクスプレッソ。2021年1月18日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ pan/パン [永久リンク切れ ]については Infoseek 和英辞典を参照。
- ^ 「仙人掌 サボテン」.デジタル大辞泉(コトバンク経由)。小学館。 2020年。2024 年 4 月 19 日に取得。
- ^ abc 「トタン」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月22日に取得。
- ^ イエズス会、編。 (1960) [1604]。「タタン」。Vocabvlario da lingoa de Iapam (日報辞典) (ポルトガル語) (1960 年岩波書店再版、土井忠雄編注)。日本：岩波書店。 p. 769.
タタン。ツツナガ ジェネロ デ メタル ブランコ。
（「Tǒtan」を日本語として扱い、ポルトガル語の「tutunaga」で意味を説明する）- 16c のtƒtanの発音は[tɔ:tan]でした。Society of Jesus, ed. (1980)。オー段長音の表記['O' Gemination ]。保薬日報辞典。土井忠雄訳。森田武史長南、実。日本：岩波書店。 p. 848。
- ^ 「Tutenag」。歴史原理に関する新英語辞典（OED）。第10巻第1部。TI-TZ（1926年版）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。1926年、513ページ。
- ^ 「塗炭」。日本国語大辞典簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年1月20日閲覧。
- ^ LINGUIST リスト 12.1906 2001 年 7 月 26 日木曜日 和: 「ありがとう」と「天ぷら」
- ^ 森枝隆著『天ぷらの追跡』 2007-05-14ウェイバックマシンにアーカイブ
- ^ 栄三、勝也 (1916-02-12)。 ベランダー [ベランダ].外来語辞典(改訂増版).東京：二松堂書店（Futamatsudoshoten）。 p. 564.土井：10.11501/937203。 (英)[英語からの借用語]
- ^ 「ベランダ」。歴史原理に関する新英語辞典。第10巻（NED版）。オックスフォード：クラレンドン・プレス。1928年、118ページ。
- ^ abcde Kim, Tai Whan (1975). 「日本語におけるポルトガル語借用語の現状について」 . Romance Notes . 16 (3). ノースカロライナ大学チャペルヒル校ロマンス語学科: 725. JSTOR 43801381 – JSTOR 経由。
- ^ abc 「ありがとう (有難)」.日本国語大辞典簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年10月4日閲覧。
- ^ abcde " ありがたい (有難)".日本国語大辞典簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年10月4日閲覧。
- ^ “鞦韆”.日本国語大辞典簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年11月23日閲覧。
〘名〙 (擬態語「ぶらり」「ぶらん」などからできた語か。一説に、balanço からも)
...[語誌](1)語源は柳田国男の途中た「ブランとさがってゐるから」 (2)「ブランコ」の語形
は
おもに明治以降と思われる。
- ^ “ブランコ／鞦韆／ぶらんこ”. 2021 年 5 月 18 日。2021-11-23取得.
揺れや振動を意味するポルトガル語の「balanço（バランソ）」に由来する説もある
。ぶーらんこ」 「ぶらりんこ」「さんげぶらりん」などの呼称もあった。
擬態語からであれば「ブランコ」を含むこれらの呼称に近くが、「バランソ」から「ふらここ」や「ぶらりんこ」に変化ことは考えにくい。
- ^ “い-の・る【祈・礼拝】”.日本国語大辞典簡潔版 (精選版 日本国語大辞典) (コトバンク経由)。小学館。 2006年。2021年11月24日閲覧。 [日本語動詞活用ラ列五段動詞] : この動詞には「～りる」という形がないことを意味します。
- 「検索いのりる」。コトバンク。2021年11月24日閲覧。有効な結果が返されません。
- ^ "mirar". Collins ポルトガル語から英語. HarperCollins . 2023年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年1月14日閲覧。
外部リンク
- sci.lang.japan FAQ ポルトガル語由来の日本語の単語