ダス・ドライマーデルハウス

ダス・ドライマーデルハウス 、または花の季節、またはライラックの季節
シューベルト役のフリッツ・シュレーダーと ハンネル役のアニー・ライナー、1916年
音楽	フランツ・シューベルト
歌詞	アルフレッド・マリア・ウィルナー ・ハインツ・ライヒェルト [de]
本	アルフレッド・マリア・ヴィルナー ハインツ・ライヒェルト
基礎	1912 年ルドルフ ハンス バルチュの小説『シュヴァンメル』
プロダクション	1916ウィーン 1916ベルリン 1921パリ 1921ブロードウェイ 1922ウエストエンド

『三人の娘の家』、英語版では『花咲く頃』と『ライラックの頃』として翻案されたウィーンのパスティッシュ・ オペレッタで、フランツ・シューベルトの音楽をハインリヒ・ベルテ（1857年 - 1924年）が編曲し、アルフレート・マリア・ヴィルナーとハインツ・ライヒェルト [de]が台本を書いた。この作品はシューベルトの恋愛生活をフィクション化したもので、ストーリーはルドルフ・ハンス・バルチュ（1873年 - 1952年）の1912年の小説『白雪姫』を翻案したものである。元々の楽譜は大部分がベルテのもので、シューベルトの曲は1曲だけ（ 『美しき水車小屋の娘』の「Ungeduld」）だったが、プロデューサーはベルテに楽譜を破棄してシューベルトの曲のパスティッチョを作るよう要求した。 ^[1]

オリジナル作品は1916年1月15日にウィーンのライムント劇場で開幕し、オーストリアでは650回以上、ドイツではさらに数百回上演され、その後何度も再演されて成功を収めた。主演はフリッツ・シュレーダー [de]がシューベルト役、アンニー・ライナーがハンネル役を演じた。シュレーダーは1916年の時点ですでに60歳だった。1886年、彼はフランツ・フォン・スッペのシューベルトに関するオペレッタで「歌の王子」（つまりシューベルト）の役を歌った。^{[2]このオペレッタから}ハンネル という続編が生まれた。^[3]第一次世界大戦 中に初演されたこのオペレッタの人気は、昔ながらの感傷的な物語とシューベルトの馴染み深い音楽を組み合わせた、人々のノスタルジア趣味に支えられたものだった。^{[4] [5]} シューベルトはオペラ作曲家として成功するために努力したが、このジャンルの音楽ではあまり成功しなかった。皮肉なことに、彼の音楽は『三人の歌劇』でようやく舞台作品として有名になった。^[2]

その後、 『三頭立ての家』は1921年5月7日にパリで初演され、ユーグ・ドロルムとレオン・アブリックによるフランス語版『愛の歌』が作られた。このオペレッタはフランスで成功し、すぐに英語版がブロードウェイで『ブロッサム・タイム』として上演された。シューベルトの音楽はジークムント・ロンベルグによって新たに編曲され、台本はドロシー・ドネリーが翻案した。これは1921年9月29日にアンバサダー劇場で初演され、592回上演された。その後20年間にブロードウェイで数回再演された。ロンドンでは『ライラック・タイム』というタイトルで上演され、エイドリアン・ロスが台本を翻案し、ジョージ・H・クリュサムがベルテの作品の一部を使って 音楽の編曲を行った。 『ライラック タイム』は1922 年 12 月 22 日にリリック劇場で初演され、626 回上演されました。ブロードウェイ版とウエスト エンド版はその後数十年間にわたって広範囲にツアーを行い、1950 年代まで頻繁に再演されました。

このオペレッタは60か国以上で上演され、多くの言語に翻訳された。1961年までに、この作品は世界中で85,000回以上上演されたと推定されている。^[1] 現在でも時折上演されている。^{[3] [6]}

1826 年の春、貧しい若い作曲家シューベルトは、2 人の友人とともにウィーンの古い家に下宿していました。宮廷ガラス職人クリスティアン・チェルの 3 人の娘が、3 人の友人を訪ねてきました。娘のうち 2 人はシューベルトのルームメイトに恋をしており、3 人目の娘ハンネルは姉妹の付き添いをしていました。シューベルトの友人たちがさらに訪ねてきます。父親が娘たちを捜しにやって来ます。シューベルトのルームメイト 2 人は、中庭のライラックの木の下でチェルと酒を飲み、チェルは娘たちとの婚約を承諾します。シューベルトはハンネルを歌の弟子として迎え、2 人は恋に落ちますが、お互いに恥ずかしくて自分の気持ちを表に出せません。

数か月後、最初の二人の娘が婚約者と結婚し、3人のルームメイトも全員結婚式に招待される。シューベルトの友人の一人、フランツ・ショーバー男爵の愛人である女優ジュディッタ・グリジが到着する。彼女は嫉妬し、シューベルトが浮気をしているに違いないと考える。彼女はハンネルが浮気相手だと思い込み、夫に近づかないように警告する。シューベルトはハンネルに愛を伝えられず、代わりにショーバーに、彼女のために書いた歌（「Ungeduld」）を歌ってほしいと頼む。ハンネルはグリジの警告を誤解し、それがショーバーではなくシューベルトに関するものだと思い込む。彼女は作曲家から背を向け、ショーバーに恋をする。

翌朝、 プラーターに全員が集まります。結局、シューベルトは一人ぼっちになり、失望しますが、ハンネルの幸せと彼の音楽に慰められます。

ウィーン初演から5年後の1921年、シューベルト兄弟はアメリカの観客向けにオペレッタをカスタマイズすることを目的として、アメリカでの『三頭立ての家』の権利を取得した。彼らは台本と音楽を翻案するために、ドネリーとロンバーグ（彼らの専属作曲家）を雇った。同じチームが3年後、オールドハイデルベルクを翻案して『学生王子』を作ったが、 『学生王子』の場合、全曲をロンバーグが書き下ろしたもので、他の作曲家は使わなかった。 『ブロッサムタイム』のブロードウェイ公演は1921年9月29日にアンバサダー劇場で開幕し、バートラム・ピーコックとオルガ・クック主演で592回上演された。1920年代で2番目にロングランを記録したブロードウェイミュージカルとなり、広範囲にわたるツアーの後、1939年と1943年に再びブロードウェイで上演された。^{[7]このショーは}JCハフマンによって演出された。^[8]

ドネリーは登場人物の名前といくつかの設定を変えた。プロットは原作の基本的なストーリーに沿っているが、多くの重要な詳細が変更され、よく知られているシューベルトの作品が不必要に挿入され、当時のアメリカ人に馴染みのある歴史的に不正確な素材が追加されている。たとえば、第 1 幕では、シューベルトはシャルントフ伯爵のために「Ständchen」を書き、伯爵はそれを (自分の作品として) シューベルトに恋する妻に贈るつもりである。シューベルトの友人たちは、父親が現れたときに他の娘たちがそこにいる理由を隠蔽するために、ハンネル (このバージョンでは「ミッツィ」) がシューベルトに歌のレッスンを受けられるように手配する。そして、父親を酔わせて、二重の結婚式に同意させる。第 3 幕では、シューベルトの作品のいくつかがコンサートで披露されようとしているが、シューベルトは体調が悪く出席できない。コンサートの後、友人たちはシューベルトが天使たちに囲まれて亡くなる直前に彼の下宿に戻る。その際、「アヴェ マリア」が聞こえる。^[9]

1922年、イギリスで『三頭立ての家』はエイドリアン・ロスによって『ライ​​ラック・タイム』として翻案され、ジョージ・H・クリュサムが音楽を手がけた。オーストラリアの作曲家クリュサムはロンドンに移り、1912年にシューベルトの伝記などを執筆した。^[10]その後、彼はより利益の出るミュージカル・コメディの音楽作曲に転向した。クリュサムの翻案はロンバーグの翻案よりもベルテの原作に忠実である。『ライラック・タイム』は1922年12月22日にリリック劇場で開幕し、626回上演された。^[11]演出はディオン・ブーシコー、音楽監督はクラレンス・レイボールド。^[12]ロンドン初演のキャストは以下の通り。

• グリム夫人 –バーバラ・ゴット
• ウェーバー夫人 – グラディス・ハースト
• ロージ – エセル・ウェルズビー
• ノヴォトニー –ロバート・ネインビー
• フェルディナンド・ビンダー – グリフィン・キャンピオン
• アンドレアス・ブラウン – マイケル・コール
• シャニ – アルバート・ウェブスデール
• ティリ –モヤ・ニュージェント
• ウィリ – ロイ・ウィルソン
• リリ – クララ・バターワース
• ヨハン・ミヒャエル・フォーグル - エリック・モーガン
• モーリッツ・フォン・シュウィント – ハーバート・キャメロン
• カペル – ジョン・ケリー
• フランツ・フォン・ショーバー男爵 –パーシー・ヘミング
• フランツ・シューベルト –コーティス・パウンズ
• クリスチャン・ベト –エドモンド・グウェン
• シャルントルフ伯爵 –ジェロルド・ロバートショウ
• スティングル – ロナルド・ポメロイ
• ヴィエット夫人 – フローレンス・ヴィ
• サリー – クイニー・ヤング
• シニョリーナ・フィアメッタ・マリーニ - ドリス・クレイトン

出典：The Era . ^[13]

この作品は、ダリーズ劇場（1928年）^[14] 、 リリック劇場（1930年）^[15]、グローブ劇場（1932年）^[16]で再演されました。 1933年、リチャード・タウバーがオールドウィッチ劇場でドイツ語の新演出で主演した直後^[17]、アルハンブラ劇場で新しい英語演出が上演されました。 ^[18]この作品は、1936年にロンドン・コロシアム、 ^{[19] 1942年に}ストール劇場、[ ^20] 1949年にヒズ・マジェスティーズ劇場で再演されました。^[21]

テノールのリヒャルト・タウバーは、ヨーロッパでいくつかのプロダクションやツアーで『三日月の家』のシューベルト役を演じた。最初は1920年1月24日にドイツのプラウエンで^[22]、続いて1921年10月にアン・デア・ウィーン劇場でオリジナル版の5回公演を行った[Neue Freie Presse]。彼は1933年にロンドンで同作の新バージョンを発表した。ドイツ語で歌われたが、英語のタイトルはLilac Timeで、彼自身とシルヴィオ・モッセーが脚色した。^[17]タウバーは1934年にジェーン・バクスターと映画版を制作し^[23]、映画に基づいてクラツァムと協力しBlossom Timeと題する新バージョンを制作した。クラツァムはこのバージョンでより多くの新素材を盛り込んだ。同作はイギリスの地方でツアー初演され、1942年3月17日にロンドンのリリック劇場に移った。^[24]

オリジナルのロンドン キャストは、1922 年に Vocalian 社のためにハイライトの両面 12 インチ アコースティック録音を少なくとも 4 枚録音しました。録音された曲には次のものが含まれています。

• K-05065 – 「黄金の歌」（バターワースとパウンド）、「ライラックの枝の下で」（パウンド、バターワース、ヘミング、H. キャメロン、J. ケリー、E. モーガン）
• K-05066 – 「私はあなたの恋人よ、歌っています」（ヘミング）、「三人の少女たち」（バターワース）
• K-05067 – 「夢を魅了する」（パウンズ）、「小さくて賢い愛しい花」（バターワース・アンド・パウンズ）
• K-05068 – 「あなたの名前を刻みたい」（バターワースとヘミング）、「ライラックの花が咲くとき」（バターワースとヘミング）

以下のディスクも同時に録音されました:

• K-05064 –ライラックタイムセレクション1＆2 。リリックシアターのクラレンス・レイボールド指揮、リージェント交響楽団
• X-9176 – 「花嫁介添人と子供たちのダンス」、3つのワルツのテーマ。両面とも、レイボルド指揮のリージェント交響楽団による演奏。

アル・グッドマンは1940年代にRCAビクターで『ブロッサム・タイム』から10曲を選んだアルバムを指揮し、短期間LPで発売された。1959年、ジューン・ブロンヒルとトーマス・ラウンドはサドラーズ・ウェルズ・オペラのスターだったときにHMVで『ライラック・タイム』を録音した。^{[25]フランスのデッカは1962年に}ヘスス・エチェヴェリー指揮によるオペレッタのフランス語版（『愛の歌』）を録音した。キャストはシューベルト役にエメ・ドニア、ショーバー役にアンドレ・マラブレラ、アネット役にリナ・ダカリー、ナネット役にフレダ・ベッティだった。^[26]リーダーズ・ダイジェストは、 1963年に初めて販売されたアルバム「偉大なオペレッタの宝庫」にこの曲を収録した。カプリッチョは1997年にアルフレッド・ワルター指揮による「三人のオペレッタの家」の録音をリリースし、^[27]オハイオ・ライト・オペラは2002年にこのオペラの録音をリリースした。^{[4] 2005年には、} EMI 傘下の英国レーベル、クラシックス・フォー・プレジャーが1959年のHMV録音「ライラック・タイム」をCDでリリースした。^[25]

• ゲイ、フレダ編 (1967)。『Who's Who in the Theatre』（第 14 版）。ロンドン：サー・アイザック・ピットマン・アンド・サンズ。OCLC 5997224  。
• グリーン、スタンリー (1980)。「Blossom Time」。ミュージカル劇場百科事典。ボストン: Da Capo Press。ISBN 978-0-306-80113-6。
• トラウブナー、リチャード (2003)。『オペレッタ：演劇史』（第 2 版）。ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 978-0-415-96641-2。

• シューベルト研究所によるこの作品のドイツ語版、英語版、その他のバージョンについて論じた記事。概要やその他の資料へのリンク付き。
• ロンドン版とパーク・アンド・ハンマー版に関する情報
• アメリカ版に関する情報

• タウバー監督の映画「ブロッサムタイム」のレビュー
• Blossom Timeの楽譜
• オハイオ ライト オペラ2002 公演に関する情報
• ミュージカル劇場百科事典（2001年）のクルト・ゲンツルの記事
• ロンバーグ版の好意的な分析
• Das Dreimäderlhaus のポストカードの写真
• フランス制作のポスター^{[リンク切れ‍ ]}
• ブロッサムタイムとライラックタイムのアンティークプログラムと画像