リアナ・バージェス

リアナ・バージェス（出生名：リリアナ・マチェラーリ、1929年9月25日 - 2007年12月3日）は、イタリアの翻訳家、文学エージェントであり、イギリスの作家アンソニー・バージェスの2番目の妻であった。バージェスが最初の妻と結婚していたときにバージェスとマチェラーリは情事を始め、出会ってから9か月後にマチェラーリは息子を出産した。この夫婦は1960年代後半に脱税となり、マルタとイタリアに住み、数年間アメリカで過ごした。最終的に彼らはモナコに定住した。マチェラーリはバージェスの後の文学的キャリアにおいて重要な役割を果たし、映画化権の交渉やヨーロッパの文学エージェントとしての活動、そして彼の小説の翻訳を行った。

マチェラーリは1929年にイタリアのポルト・チヴィタノーヴァで生まれた。母はアマチュア詩人で芸術家のコンテッサ・マリア・ルクレツィア・パジ・デッラ・ペルゴラ、父は写真家で俳優のジルベルト・マチェラーリだった。父は第二次世界大戦で亡くなった。マチェラーリには後に登山中の事故で亡くなった妹がいた。^{[1]マチェラーリは小説家}ヘンリー・ジェイムズを読んで英語を学んだ。^[2]

マチェラリはボローニャ大学とパリ大学で学び、フルブライト奨学金を得て米国マサチューセッツ州サウスハドリーのマウント・ホリヨーク大学で文学を学んだ。^{[2]アメリカに移住して間もなく、マチェラリは}イタロ・スヴェヴォの翻訳者であるアフリカ系アメリカ人のベンジャミン・ジョンソンと出会い結婚した。結婚後まもなく二人は別居し、1967年に離婚した。^[1]

1950年代後半にローマに移った後、マチェラリは劇団を設立し、イギリス人のロイ・ハリデーと情事を起こした後、彼とともにロンドンに移った。ハリデーは後に大西洋を航海中に溺死した。^[1]

マチェラリがローレンス・ダレルの小説四部作『アレクサンドリア四部作』のイタリア語翻訳を始めたのはローマ滞在中であった。^{[1]マチェラリは}ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』も翻訳した。^[2]

1963年、マチェラリはボンピアーニ文学年鑑のために新しいイギリス小説に関するレポートを作成するという任務を負い、調査の過程で、小説『時計じかけのオレンジ』と『インサイド・ミスター・エンダビー』の著者に熱心に手紙を書いた。バージェスは両小説の著者であり、『インサイド・ミスター・エンダビー』をジョセフ・ケルというペンネームで出版していた。マチェラリとバージェスは昼食を共にし、不倫関係になったが、バージェスは既婚者だった。バージェスはアルコール依存症を患っていたルウェラ（リン）・イシャーウッド・ジョーンズと不幸な結婚生活を送っており、バージェスは従兄弟であるリーズのローマカトリック司教ジョージ・ドワイヤーに不快感を与えると感じたため、彼女と別れることを拒否したようだ。[ 1 ^]

1964年、マチェラーリの息子パオロ・アンドレアが生まれた。出生証明書にはパオロ・アンドレアの父親として元パートナーのロイ・ハリデーの名前が記載されており、バージェスは後に、1968年にマチェラーリと結婚する直前に彼を義理の息子と表現している。^[3]バージェスは後にパオロ・アンドレアの父親とも表現されている。パオロ・アンドレアは2002年に死去した。^[2]バージェスの妻は1968年3月に死去し、その後まもなく2人は結婚した。マチェラーリはその後、ケンブリッジ大学での研究生活を終えた。マチェラーリは1967年にケンブリッジ大学キングス・カレッジに加わり応用言語学を教え、トーマス・ピンチョンの小説『V.』と『ロット49の叫び』のイタリア語訳を行っていた。^[1]

マチェラリはバージェスの文学的キャリアの発展に重要な役割を果たし、1976年の自伝的小説『ビアードのローマの女たち』では架空のイタリア人写真家パオラ・ルクレツィア・ベッリとして描かれ、1975年からはヨーロッパの文学エージェントとして働いた。彼女が翻訳したマラヤ三部作はプレミオ・スカンノ賞を受賞し、1977年の小説『アバ・アバ』に登場するジュゼッペ・ジョアキーノ・ベッリのソネットも翻訳した。^{[1]彼女はまた、} 『時計じかけのオレンジ』の映画化のプロデューサーを訴え、100万ドルを超える映画の利益の10%を勝ち取った。^[2]

1968年、バージェスが高収入の作家として直面した所得税の要求の結果、夫婦はイギリスを離れ、ベッドフォード・ドーモービルでヨーロッパを旅した。バージェスは車の後部座席で執筆し、リアナは運転した。次に夫婦はマルタ島に定住し、その後、アメリカの大学を4年間巡回した。アメリカ旅行中、彼女はジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』の翻訳に取り組み、それを自分で『pホルビチェッタ』と改題した。 ^[1]

バージェス夫妻は、講演がカトリック司祭たちの聴衆にあまり受け入れられなかったことを受けて、最終的にマルタを離れ、ローマ近郊のブラッチャーノ湖畔のイタリアに定住した。夫妻はイタリアへの移住後、所得税に関するさらなる問題を経験した。両国で課税されることなくイギリスからイタリアに送金することが困難であることがわかったからである。^[4]

1974年、夫婦はモナコに定住し、グリマルディ通り44番地の大きなアパートに移った。モナコは所得税が課せられず、さらに未亡人は夫の遺産にかかる相続税が免除されていたため、夫婦は租税回避地であるモナコに定住することに決めた。 ^[5]夫婦がモナコに移住したのは、作家の収入は課税されないべきだという彼女の信念に従ったものだった。^[1]

1993年に肺癌で亡くなった時点で、バージェスは300万ドルの資産を持ち、ヨーロッパ中に11の不動産を所有していた。これらの資産の収益により、マチェラーリはバージェスの作品の研究と宣伝をさらに進め、アンジェ大学のアンソニー・バージェス・センターとマンチェスターの国際アンソニー・バージェス財団の設立に資金を提供した。 ^[1]また、彼女は夫の作品の研究を促進するためにリバプール・ホープ大学に20万ポンドを寄付した。 ^[2]ガーディアン紙に掲載されたリアナ・マチェラーリの死亡記事で、クリストファー・ホートリーは「彼女は夫の死後の評判を過度に心配していたのかもしれないが、彼女がいなければ、彼の最高の作品が戦後の最も刺激的な著作の中で高収入を得ることはなかっただろう」と書いている。^[2]

• アンドリュー・ビズウェル (2006)。アンソニー・バージェスの実生活。ロンドン：パン・マクミラン。ISBN 978-0-330-48171-7。