レット・ザ・ライト・ワン・イン（小説）

正しい人を受け入れよう

スウェーデンの本の表紙
著者	ジョン・アイヴィデ・リンドクヴィスト
原題	(スウェーデン語: Låt den rätte komma in)
翻訳者	エバ・セガーバーグ
言語	スウェーデン語
ジャンル	ゴシック、ホラー
出版社	セントマーティングリフィン
発行日	2004
出版地	スウェーデン
英語で出版	2007
ページ	480
番号	0-312-35529-7

『レット・ザ・ライト・ワン・イン』 （スウェーデン語： Låt den rätte komma in）は、スウェーデンの作家ジョン・アイヴィデ・リンドクヴィストによる2004年の吸血鬼小説である。物語は、12歳の少年オスカーと何世紀も生きている吸血鬼の子供イーライとの関係を中心に展開される。舞台は、 1980年代初頭のストックホルム郊外の労働者階級の町ブラッケベリ。この本は、実存的不安、社会的孤立、父親の不在、離婚、アルコール依存症、学校でのいじめ、小児性愛、性器切除、自傷行為、殺人などの問題を含む、人間の暗い側面に取り組んでいる。

この本は著者の母国スウェーデンで ベストセラー^{[1]となり、英語を含むいくつかの言語に翻訳されました。}

この作品は2本の独立した映画、1本の演劇、そしてテレビシリーズとして翻案されている。トーマス・アルフレッドソン監督によるスウェーデン語の映画『 Let the Right One In 』は2008年に公開された。^[2]リンドクヴィストの脚本に基づいて英語で翻案された別の作品『 Let Me In 』はマット・リーヴス監督で2010年に公開された。 ^[3] 2013年には英語の舞台化が初演された。^[4]

アメリカのネットワークTNTは、この小説に基づいたテレビシリーズのパイロットエピソードを発注し、2017年に初公開されました。 ^{[5] [6]} TNTは最終的にシリーズを断念しました。^[7] 2021年、Showtimeは、トゥモロースタジオが制作し、デミアン・ビチルが主演する「Let the Right One In」シリーズ10話を発注しました。^{[8] [9]}シリーズは2022年10月9日に初公開されました。^[10]

オスカーは、もうすぐ 13 歳の誕生日を迎える少年です。彼は母親と暮らしています。母親は愛情深く、オスカーとつながりがあるようです。父親は田舎に住むアルコール依存症者です。オスカーは犯罪と法医学に興味を持つようになりました。彼は殺人事件に関する記事をスクラップブックにまとめ、自分を苦しめる人を殺すことをよく空想します。アパートの近くの森の木に怒りをぶつけることさえあります。

オスカーはイーライと友達になる。イーライはホーカンという男性と一緒に暮らしている。彼女は子供の頃に吸血鬼にされ、子供の体と心に永遠に閉じ込められていることが明らかになる。オスカーとイーライは関係を深め、彼女は彼を苦しめる者たちと戦うのを手伝う。彼らの関係はより親密になり、イーライの人生の断片を含め、自分たちのことをより多く明かす。明らかにされた詳細の中には、イーライが200年以上前に吸血鬼にされたときに去勢されたエリアスという少年であるというものがある。彼女は服を着ており、部外者からは女の子として認識されており、そのように呼ばれ続ける。

ホーカンは生きている者から血を調達することでエリに仕える。良心と葛藤しながら、罠にかけられるがあまり若すぎない犠牲者を選ぶ。エリは彼に報酬を支払う。ホーカンは、血を手に入れた後エリと一夜を過ごすことができれば、最後にもう一度デートをすると申し出る。エリは、ホーカンは彼女に触れることしかできないと言う。

ホーカンの血を吸おうとする試みは失敗し、捕まる。ホーカンは警察が彼を通じてエリを追跡できないように、酸で自分の顔を傷つける。エリはホーカンを訪ね、ホーカンは自分の血を差し出す。エリは血を飲むが、警備員がそれを邪魔し、エリはホーカンを殺すことができない。ホーカンは窓から地面に身を投げるが、エリへの欲望に駆られた吸血鬼として蘇る。ホーカンはエリを追いかけ、レイプしようとする。エリはホーカンを撃退し、逃げる。ホーカンはトミーと一緒に地下室に閉じ込められた後、トミーに殺される。

ラケは、友人の殺害は子供の仕業だと疑う。ラケは、エリが恋人を襲うのを目撃する。エリはエリの血を飲もうとするが、ラケは撃退する。ヴァージニアは生き残るが、吸血鬼に変貌し始める。自分の血を飲んで命を延ばそうとし、日光を浴びると皮膚に腫れ物ができることに気付くまで、ヴァージニアは自分が「感染」していることに気づかない。ヴァージニアは自分が変貌していることに気付き、日光を浴びてベッドで自殺する。ラケはオスカーとエリに阻止される。

オスカーは反撃し、彼を苦しめる男に怪我を負わせる。オスカーと兄は夜、プールでオスカーを追い詰め、溺れさせようとする。エリはオスカーを救出し、二人の兄弟の首を切る。エリとオスカーはエリの金と財産を持って街から逃げる。

• オスカーはいじめられている12歳の男性主人公である
• イーライは、肉体的にも精神的にも12歳の少年に似ている何世紀も生きた吸血鬼である。
• エリの血液調達を手伝う中年男性、ホーカン
• オスカーの隣人であり友人でもある反抗的なティーンエイジャーのトミー
• 地元のアルコール中毒者ラケ
• ラケとの関係がうまくいかない離婚歴のある女性、バージニア
• トミーの母、イヴォンヌ
• 警察官でイヴォンヌの新しいボーイフレンドのスタファン
• オスカーのクラスのいじめっ子、ジョニー
• ジミー、ジョニーの兄でサディスティックな
• モーガン、ジョッケ、ラリー、ゴスタ、ラッカーの友人

タイトルはモリッシーの曲「Let the Right One Slip In 」から取られている。^[11]これは、吸血鬼は招待されなければ家に入ることができないという吸血鬼の伝説の概念をもじったものである。アメリカ版はLet Me Inというタイトルになっているが、これは出版社が元のタイトルが長すぎると考えたためである。彼らは最初タイトルをLet Her Inに変更することを提案したが、リンドクヴィストは「Her」は不正確であるとしてLet Me Inにすることを提案した。 ^[12]吸血鬼は自分の秘密を適切な相手に伝えるよう注意しなければならない。後に映画の宣伝のために元のタイトルのペーパーバックが発売された。

• 英国版：ロンドン：Quercus：2007年。ISBN 1-84724-169-7 
• 米国版: Let The Right One In:ニューヨーク: Thomas Dunne Books: 2007年。ISBN 0-312-35528-9 
• オーストラリア版: メルボルン: テキスト: 2007年。ISBN 978-1-921145-71-1 

リンドクヴィストは、 「古い夢を死なせよう」というタイトルの短編小説を書き、列車から降りたオスカーとエリに何が起こったのかを探求した。

物語は、プールでの殺人事件の捜査を監督した警察官カリンと、オスカーとイーライが生きているのを最後に見たステ​​ファンというカップルの友人の視点から語られる。ステファンは、エピローグで乗っていた列車から降りたオスカーとイーライを見た。彼らはトランクに座って手を繋いでいたが、その手はオスカーが以前イーライに説明した契約を交わすために切ったもので、オスカーはイーライとともに吸血鬼になろうとしていたことを示唆している。物語は、オスカーとイーライが最近スペインのバルセロナにいたという新たな証拠で終わる。

2008年には、トーマス・アルフレッドソン監督、リナ・レアンダーソンがエリ役、コーレ・ヘデブラントがオスカー役で主演した『Let the Right One In』のスウェーデン映画が公開された。この映画は批評家から絶賛され、BBCが実施した国際批評家投票では2000年以降の最高の映画の94位に選ばれた。^[13]

2010年10月には、主にスウェーデン映画の脚本に基づいた英語映画が公開された。映画の舞台はブラックバーグからニューメキシコ州ロスアラモスに変更され、主要登場人物の名前はオーウェンとアビーに変更された。『クローバーフィールド』の監督マット・リーヴスが監督し、クロエ・グレース・モレッツがアビー役、コディ・スミット＝マクフィーがオーウェン役で主演を務めたこの映画は、興行成績は振るわなかったものの、好評を博した。

2015年3月、A&Eスタジオは小説のテレビシリーズ化を確認した。^[14]シリーズはA&Eで放送され、ジェフ・デイヴィスとブランドン・ボイスが脚本を担当する。^[15] 2016年8月、TNTはパイロット版を発注した。^[16] 2016年9月、クリスティン・フロセスがパイロット版でイーライ役にキャスティングされた。^[17] 2016年10月、トーマス・クレッチマンとベンジャミン・ワズワースがパイロット版にキャスティングされた。^[18] TNTはシリーズを制作しないことを決定し、売り込みが行われた。

2021年3月、Showtimeはパイロット版を発注した。デミアン・ビチルがキャストに加わり、パイロット版はTomorrow Studiosが制作する。^[8] 2021年4月、アニカ・ノニ・ローズがパイロット版のキャストに加わった。^[19]その月の後半、グレース・ガマーがパイロット版のキャストに加わった。^[20] 6月、マディソン・テイラー・バエズが吸血鬼の娘エレノア役でキャストに加わった。他の俳優はケビン・キャロル、ジェイコブ・バスター、イアン・フォアマン。^[21] 2021年9月、Showtimeが10話からなる最初のシーズンのシリーズ注文を制作したことが発表された。^[9] 2022年2月、ジェリコ・イヴァネクとフェルナンダ・アンドラーデが定期的な役でキャストに加わった。^{[ 22 ]}

2022年10月のインタビューで、ジョン・アイヴィデ・リンドクヴィストは、自分はこのテレビ番組とは何の関係もないと述べ、ハマー・フィルムズに映画（『Let Me In 』）の製作権だけを与えていると思っていたのに、うっかり本の権利をすべて1スウェーデン・クローナで売却してしまったことを嘆いた。つまり、このテレビ番組から印税はもらえないということだ。リンドクヴィストによると、ハマーは契約の性質について彼を誤解させたという。「そこにはアメリカの法律用語の分厚い束があった。そして、それは私がすべての権利を1ペニーで売却したことを意味するが、それは単なる形式的なもので、実質的な意味はない、と彼らは言った」^[24] 。 2023年1月、このシリーズは1シーズンで打ち切られた。^[25]

ヤコブ・ハルクランツ・ハンソン監督、ジョン・アイヴィデ・リンドクヴィスト脚本による翻案作品は、2011年3月16日にウプサラのウプサラ市立劇場で初演された。 2012年11月15日にノルウェー、ステインシェールのノール・トロンデラーグ劇場で初演された^{[26] [27]}

マーラ・ルービンとスコットランド国立劇場がプロデュースし、ジャック・ソーンが脚本を書き、ジョン・ティファニーが演出した新しい舞台化作品は、2013年6月にダンディー・レップ劇場で初演され、 2013年11月と12月にはロイヤル・コート劇場に移された。このショーは2014年3月にアポロ劇場に移され、^[28]国内の多くのメディアから好評を博した。^{[29] [30] [31]}この作品は2015年にニューヨークのセント・アンズ・ウェアハウスで上演された。^[32]

ソーンの戯曲は、 2015年1月24日にノルウェーのスタヴァンゲルにあるローガランド劇場で、 『La den rette komme inn』という新しい作品で初演された。^[33]

2016年1月、韓国のソウルで公演が開幕した。 ^[要出典]

2022年10月から11月にかけて、オーストラリアのシドニーにあるダーリングハースト劇場で、マーラ・ルービン・プロダクションとの提携により、アレクサンダー・ベルラーヘ監督の作品が上演された。ウィル・マクドナルドがオスカー役、セブリナ・ソーントン・ウォーカーがエル役を演じた。^{[34] [35]}

2010年4月、ハマー・フィルム・プロダクションズとダークホース・コミックスは、マーク・アンドレイコを著者とする4号のコミック 限定シリーズを発表した。 ^[36]このシリーズは『Let Me In: Crossroads 』と題され、アメリカ映画の前編となる。第1号では、アビーと彼女の「保護者」が、彼らの家を盗もうとする冷酷な不動産王と対峙し、2010年12月に発売された。^[37]

原作者のジョン・アイヴィデ・リンドクヴィストは「誰も私に[漫画化について]尋ねてこなかったし、このプロジェクトはひどいと思う。私はこの件を調査しており、彼らにこれを行う権利がないことを願っている」と述べた。 ^[38]その後、彼はファンに、自分が知らないうちに漫画化の権利を売却していたことを知ったと語った。彼は、プロデューサーが彼の作品の翻案のために署名した契約について彼を誤解させたと述べた。^[39]