さあ、始めましょう

「Let's roll」は、活動、攻撃、任務、またはプロジェクトを開始するための命令として広く使用されている口語表現です。これは、2001 年9 月 11 日の攻撃の際、ユナイテッド航空 93便に搭乗していた乗客のトッド ビーマーが、他の乗客とともにコックピットに突入し、ハイジャック犯から飛行機を奪還しようとする前に残した最後の言葉です。このスローガンはその後、対テロ戦争中のアメリカ軍の戦いの掛け声となりました。

アメリカ西部では、多くの幌馬車隊が先頭からの「幌馬車が走る!」という掛け声で旅を始めました。歴史的な前例から、すぐにあまり形式張らない用語が生まれました。「さあ、走ろう」というフレーズは、1908 年にはすでに「陸軍が走る」と呼ばれるリズムの歌で使用されており、おそらく戦車の使用にも広まったと思われます。

ロバート・A・ハインラインが1940年に書いたSF小説「The Roads Must Roll 」には、「The Roll of the Caissons」を言い換えた「Road Songs of the Transport Cadets」が登場する。1937年の超常現象コメディの主人公トッパー（ケーリー・グラント演じる）は、妻（コンスタンス・ベネット演じる）に「Let's roll」というフレーズを使って、友人の息苦しいオフィスからすぐに出て飲み物を探すべきだと合図する。アーネスト・ヘミングウェイの1950年の小説「Across the River and into the Trees」の主人公、ディック・キャントウェル大佐（第二次世界大戦の司令官チャールズ・「バック」・ランハムをモデルにしている）は、運転手にこのフレーズを使う。動詞「roll」は、映画やオーディオ録音の開始を知らせる手段として、映画業界と録音業界の両方で使用されている。

2001年9月11日、ハイジャックされたユナイテッド航空93便の乗客トッド・ビーマーは、機内電話で電話をかけようとしたが、カスタマーサービス担当者につながれ、担当者は彼をスーパーバイザーのリサ・ジェファーソンに引き渡した。ビーマーは、乗客1人が死亡し、パイロットと副操縦士はコックピットから追い出され、負傷した可能性があると客室乗務員から聞いたと報告した。飛行機が急激に急旋回したときも彼は電話中だった。後に彼はオペレーターに、世界貿易センターとペンタゴンで何が起こったかを知った他の乗客の何人かがハイジャック犯を攻撃して機体の制御を取り戻す計画を立てていると伝えた。ジェファーソンによると、ビーマーの最後の聞き取れた言葉は「準備はいいか？ オーケー。出発だ」だったという。^[1]

ジョージ・W・ブッシュ大統領は、 11月8日にジョージア州アトランタの世界会議センターで行った演説で、ビーマーの言葉を引用した。「我々の最も偉大な瞬間のいくつかは、誰も準備できなかった勇気ある行動でした。しかし、我々には行進の命令があります。アメリカ国民の皆さん、さあ、出発だ！」^[2]彼は2002年の一般教書演説でもこの言葉を再び使った。「我々の文化はあまりにも長い間、『気分が良ければ、やれ』と言ってきました。今、アメリカは新しい倫理と新しい信条を受け入れています。『出発だ』です。」^[3]

• 数多くのミュージシャンやバンドが「Let's Roll」というタイトルやフレーズを含む曲を書いており、その曲は典型的にはフライト93やトッド・ビーマーに言及している。このタイトルの最初の曲はニール・ヤングの「Let's Roll」で、2001年11月にシングルとしてリリースされ、後にアルバム『Are You Passionate?』に収録された。翌年、3つの異なるグループが曲をリリースした。ハードロックグループのLAガンズはアルバム『Waking the Dead 』に「OK, Let's Roll」を収録し、カントリーミュージックデュオのベラミー・ブラザーズの曲「Let's Roll, America」は『Redneck Girls Forever 』に収録され、クリスチャンロックグループのdcトークは活動休止中にもかかわらず「Let's Roll」というタイトルのシングルを録音してリリースした。
• その後数年間に、「Let's Roll」という名前で9/11関連の曲が3曲リリースされた。モントリオールのロックバンド、ザ・スティルスの曲は、2003年のデビューアルバム「Logic Will Break Your Heart」に収録された。ジョニー・Lの曲には、このフレーズを含むジョージ・W・ブッシュ大統領の2002年の一般教書演説のサンプルが含まれていた。2004年、レイ・スティーブンスは自作の「Let's Roll」を発表し、歌詞の中でトッド・ビーマーに言及した。スティーブンスの録音は、2004年のThank You! CDに収録された。この録音は後に、2005年のBox Setプロジェクトと2010年のWe the Peopleプロジェクトに収録された。
• メリッサ・エサリッジが2004年に発表した曲「Tuesday Morning」は、93便の乗客マーク・ビンガムに敬意を表して書かれたもので、「Let's roll」というフレーズで締めくくられている。

• このフレーズは、ジョージ・W・ブッシュ大統領がアメリコープのボランティアへの演説や2002年の一般教書演説で使用して以来、特に有名になり、人気を博しました。このフレーズは9月11日のテロよりずっと前から一般的に使用されていましたが、すぐに多くの人が商標として主張しようとしました。最終的に、トッド・M・ビーマー財団は、「音楽を収録した録音済みコンパクトディスク、オーディオテープ、デジタルオーディオテープ、蓄音機レコード」に関連するこのフレーズの使用に対して商標を取得しました。
• 2002年初頭、アメリカ空軍 参謀総長ジョン・P・ジャンパー将軍は、アメリカ空軍の各飛行隊の1機とすべてのアメリカ空軍デモ機に、アメリカ国旗に鷲の絵と「Let's Roll」および「Spirit of 9-11」の文字を印刷し、攻撃から1周年まで掲示するよう命じた。この絵は、トッドの未亡人リサ・ビーマーが2003年に出版した「Let's Roll: Ordinary People, Extraordinary Courage 」という本でも使用された。^[4]

• 2002年の大学フットボールシーズンでは、フロリダ州立セミノールズが公式チームスローガンとして「Let's Roll」を使用した。当初、このスローガンの使用は悪趣味であるとしてチームに対して激しい抗議があったが、^[5]トッド・M・ビーマー財団がチームに商標のライセンスを正式に付与した。^[6]
• NASCARドライバーのボビー・ラボンテは、2002年にドーバー・インターナショナル・スピードウェイで開催されたMBNAオールアメリカン・ヒーローズ400で、ストックカーのボンネットに「Let's Roll」の文字が書かれた9/11トリビュートカーを運転した。^[7]
• デトロイト・レッドウィングスのゴールキーパー、ジミー・ハワードは、フライト93便にちなんでゴールキーパーヘルメットの後ろに「Lets Roll」という文字を刻んでいる。^[8]

• このフレーズは、 HBOのドラマ「Curb Your Enthusiasm」のエピソード（「サバイバー」シーズン4、エピソード9）でも使われた。このドラマの主人公ラリー・デヴィッドは、妻と結婚の誓いを更新する準備をしているときに、うっかりこのフレーズをラビに言ってしまう。するとラビは、 2001年9月11日に親戚が亡くなったことで気分を害する（「私の義理の弟が9月11日に亡くなったのは知っていただろう。よくもそんなことを言えるものだな！」）。ラリーはこのことに異議を唱える。ラビの親戚が自転車のメッセンジャーにひかれた（「まあ、失礼ながら、あれは単なる偶然ではなかったのか？」）事件は、9/11テロ攻撃とはまったく関係がない。
• このフレーズは、フライト93をドラマ化した映画『レッツ・ロール：フライト93の物語』で使用されました。

• ニール・ヤング、Let's Roll（ビデオ）YouTube経由
• ニール・ヤング、ブッカー・T & ザ・MGs レッツ・ロール(ビデオ) YouTubeより