レ・シュアン

レ・シュアン

エドゥアール・トゥドゥーズ作「レ・シュアン」のイラスト、1897年
著者	オノレ・ド・バルザック
原題	レ・シュアン・オ・ラ・ブルターニュ en 1799
言語	フランス語
シリーズ	人間喜劇
発行日	1829
出版地	フランス
原文	Les Chouans ou La Bretagne en 1799（フランス語版ウィキソース）

『シュアン家の人々』（フランス語発音： [le ʃwɑ̃]、 The Chouans）は、フランスの小説家・劇作家オノレ・ド・バルザック（1799年 - 1850年）による1829年の小説であり、彼の小説連作『人間喜劇』の「軍事生活の場面」に収録されている。フランスのブルターニュ地方を舞台とするこの小説は、軍事史と、貴族のマリー・ド・ヴェルヌイユとシュアン家の王党派アルフォンス・ド・モントーランの恋愛物語を組み合わせたものである。物語は、1799年の戦後のフージェール蜂起中に起こる。

バルザックは、1828年に家族の友人が手配したブルターニュ旅行中にこの小説の着想を得た。その地域の人々や雰囲気に興味をそそられ、彼は後で使用するためにメモや説明を集め始めた。小説の予告編を出版した後、彼は3版を出版したが、それぞれ大幅に改訂された。バルザックがペンネームなしで出版した最初の小説で、執筆と出版では『狼たち』 、『30年前の狼あるいはブルターニュ』、『1800年の最後の狼あるいはブルターニュ』など、多くの題名を使用した。

この小説は、サー・ウォルター・スコットの足跡を忠実に辿り、真実の歴史的背景を利用して、過去を形作った人々の架空の物語を語ります。この小説は、情熱的な愛、復讐心に満ちた策略、社会的地位といったテーマを扱っています。バルザックの後期の作品を好む批評家からは軽蔑されていますが、この小説はバルザックの人生と芸術の転換点となっています。

フランス革命後、ブルボン家に忠誠を誓う王党派が新政府に反旗を翻した。その一つがジャン・シュアン率いるブルターニュのシュアン派である。彼らはヴァンデの反革命勢力と同盟を組み、1793年までにヴァンデの反乱が始まった。^[1]反乱は共和国によって鎮圧され、2年以内に王党派は敗走した。^[2]

しかし、王党派の感情は消えることはなく、ブルターニュでは、1799年にナポレオンが権力を握った後も、両陣営（「青」革命派と「白」シュアン派）の間の暴力がシュアンヌリーとして続いた。 ^[3]ボナパルト軍は共和国軍と同じように反応し、シュアン派は敗北したが、政治的分裂と恨みは1世紀以上も続いた。^[3]

19世紀初頭、ウォルター・スコット卿の作品はフランスでベストセラーとなった。彼の小説は社会の浮き沈みを捉え、大きな歴史的変化が及ぼす広範囲にわたる影響を描き出した。フランスでは多くの作家がスコットの成功を再現しようとしたが、彼らの作品は互いに孤立し、周囲から切り離されていた。^[4]

オノレ・ド・バルザックはスコット（およびアイルランドの作家マリア・エッジワース）から多大な影響を受け、スコットランドやアイルランドの歴史を文学的背景として使ったのと同じように、フランスの激動の歴史を文学的背景として使った小説を書くことを決意した。^{[5] [6]}バルザックはそれまで、読者を興奮させて本を売ることを目的とした、さまざまなペンネームでポットボイラー小説しか出版していなかった。 ^[7]また、一連の不運な投機的投資に従事し、多額の負債を抱えた。^[8]それでも、彼は作家としての自分のスキルを信じ、あらゆる場所で成功を期待していた。^[4]

1828年9月、バルザックはフージェールにある、家族の友人で退役将軍のポンメルル男爵の家を訪れた。彼は数週間をかけて反乱（ポンメルルが戦った）について学んだ。彼はホストの本を熟読し、町の人々に反乱当時の経験についてインタビューした。ポンメルルは、キブロンでの失敗した王党派亡命者への侵攻に関わった王党派の指導者、ピュイザエ伯爵の本部だった城を所有していた。この侵攻はシュアン家の支援を受けており、バルザックは小説の着想を得るために出来事や人物を集め始めた。^[9]

ポンメルルの家に滞在中、彼はペルリーヌ山に面した机のある部屋を与えられた。この山はバルザックが本の最初の場面の舞台として使った。彼は街を歩き回り、風景の描写に使う詳細を書き留めた。^[10]近代史の研究において、バルザックは地球上での最初の数年間の出来事を調べていた。伝記作家のグラハム・ロブは、この本の元々の副題はバルザックの生年である1799年の「ラ・ブルターニュ」であったと述べている。ロブが言うように、「現代史の発見はバルザックを幼少時代へと連れ戻した」^[11]

バルザックは、当初『狼』と題された小説の完成が近づくと、出版が間近であることを告げる告知文を書いた。「ヴィクトル・モリヨン」という筆名で三人称で執筆し、「祖国の歴史を一般の人々の手に委ね、王家の不和、封建主義の不和、民衆の反乱が国民全体に及ぼす影響を明らかにし、一般の人々の心に理解させる」という意図を述べている。^{[12] 「}アヴェルティスマン」では、スコットを「天才」と称賛しているが、特にロマンスを書く際の限界を指摘している。「彼の竪琴には愛を歌う弦がない」^{[12]バルザック}、あるいは「モリヨン」は、15世紀のパリの戦争を題材にした『火の番人』という姉妹編も執筆する意向を表明している。この後期の作品は未完に終わった。^[13]

1829年3月にこの小説が出版されたとき、バルザックは（ポムルール夫人の苦情に応えて）題名を『1800年の最後の獣、あるいはブルターニュ』に変更し、この小説に「オノレ・バルザック氏」という署名を付けていた。これは彼がペンネームなしで出版した最初の本であった。^[14]

1834年に第2版が『 1799年のシュアンとブルターニュ』として出版された。出版後もテキストを絶えず書き直すというバルザックのスタイルに従い、この第2版は大幅に改訂されていた。バルザックはエヴェリナ・ハンスカと文通しており、ハンスカは1832年に匿名で手紙を書いていた。彼女を喜ばせようと、第2版では『シュアン』の表現を一部変更した。「あなたが知っていたらよかったのに」と彼は彼女に書いた。「シュアンの言い回しを変えたところ、あなたのことがどれだけ表れているか！」^[15]第2版では、著者の政治哲学の成熟も示されており（王党派の表現が和らぎ）、女性キャラクターの進化はハンスカとの関係を物語っている。^[16]

1845年に第3版が出版されたとき、バルザックは自分の作品に惚れ込んでいた。その2年前にハンスカに宛てて「疑いの余地はない。これは素晴らしい詩だ。これまで読んだことはなかった。…情熱は崇高で、あなたがこの本に特別な愛情を注いでいる理由が今ならわかる。…全体として、とても満足している」と書いている。^[17]第3版の序文で、バルザックは『人間喜劇』の「軍隊生活の情景」という部分の構想を述べている。ゲリラ戦に焦点を当てた『シュアン』のほかに、彼はそれ以前の本格的な内戦を題材にした『ヴァンデアン』という別の作品も計画していた。1844年にこの本を書くために西フランスに行くことを検討していたが、結局執筆はされなかった。^[18]

小説の冒頭で、共和派の司令官ユロは、数十人の徴兵兵を改宗させたシュアン軍に襲撃される。貴族のマリー・ド・ヴェルヌイユは、ジョゼフ・フーシェから派遣され、王党派の指導者、別名「ル・ガール」として知られるモントーラン侯爵を制圧し捕らえる。彼女はコランタンという探偵の助けを受ける。

やがてマリーは、標的の男に夢中になる。自分を嫌うコランタンとシュアン族に逆らって、彼女はシュアン族のリーダーと結婚する計画を立てる。コランタンにだまされて、モンタランが宿敵のマダム・デュ・グアを愛していると信じ込んだマリーは、ユロに反逆者を滅ぼすよう命じる。彼女は自分の愚かさに気づくのが遅すぎ、結婚の翌日に夫を救おうとするが失敗する。

スコットの影響は小説全体を通じて感じられる。田園地帯の長い描写は、ブルターニュとその人々の歴史を説明する逸話によって絶えず中断される。牧歌的な設定は、特にシューアン族のゲリラ戦において、プロットに統合されている。^{[19]個人を環境によって補完することで、バルザックは}ジェイムズ・フェニモア・クーパーの影響も示している。クーパーの『モヒカン族の最後』はバルザックに感銘を与えた。クーパーの小説のモヒカン族のように、シューアン族の反乱軍は周囲の環境を利用することに長けており、さまざまな方法で森から出てくる。^[20]

批評家の中には、バルザックがいくつかの点でスコットを上回ったと主張する者もいる。1901年版の序文で、詩人で批評家のジョージ・セインツベリーは、モンタランの性格は「サー・ウォルターの善良な若者にしばしば見られる平板さから解放されている」と書いている。 ^[21]モンタランとマリーの情事を前面に出すことで、バルザックは情熱が歴史の中心テーマであることを示している。1842年の『人間喜劇』の序文で彼は次のように書いている。「情熱こそが人間性のすべてである。それがなければ、宗教も歴史も文学も芸術も役に立たない。」^[22]

長い会話、複雑な描写、長々とした余談のため、一部の批評家はこの本を「重い」とみなしている。^{[21] [23]}後の版では章の区切りが削除され（一部の版では章の区切りが復活している）、作品は3つのセクションに分かれており、最後のセクションが小説のほぼ半分を占めている。小説の印象は、いくつかの点が明確でないことでさらに悪化している。一部の登場人物の動機は最後まではっきりせず、混乱した出来事の順序を追うのは困難である。^[24]

バルザックはスコットの文章力と歴史を背景として使うことを尊敬していたが、人間の心の動揺とそれが歴史に与える影響をより正確に描写しようと努めた。彼はスコットの女性観が洗練されていないと考え、その結果として人間の行動の描写が陳腐なものになっていると考えた。^[25] 『狂気の詩』では、バルザックはモンタウランとマリー・ド・ヴェルヌイユのロマンスを物語の中心に据え、他のすべての要素をその周囲に展開させている。

このため（そしてロマンチックな要素の華やかな描写のため）、この小説はウィリアム・シェイクスピアの戯曲『ロミオとジュリエット』と比較されてきた。どちらの物語も、争い合う人々の間の愛を探求し、復讐心に燃える陰謀家が登場し、新婚夫婦の悲劇で終わる。^[26]翻訳者のマリオン・エイトン・クロフォードは次のように述べている。「主人公とヒロインは運命的に引き裂かれた恋人であり、彼らの運命は時代の力によって彼ら自身の内面の弱さに作用してもたらされる…」^[27]

バルザック自身は1850年まで結婚していなかったが、結婚というテーマに魅了されていた。 1829年に『狂人』が出版されて間もなく、彼は結婚制度についての論文『結婚の生理学』を発表した。失敗した関係や成功した関係など、関係の詳細に対する彼の関心は『狂人』に織り込まれており、マリー自身も彼が不倫関係にあった女性をモデルにしている。^[28]

幸せなカップルの引き立て役であるコランタンとマダム・デュ・グアは、自分たちを愛さない人々を不幸に陥れ、没落させようと、果てしなく陰謀を企てる。デュ・グアは最初は同情的な人物だが、小説の終わりには地獄の精霊と同じ顔をしているように描かれる。彼女は恋愛の傷から生まれた復讐と憎しみを体現しており、バルザックの『いとこのベット』の主人公の素描として注目されている。^[29]一方、コランタンは、モンタウランのロマンチックな性格やユロの軍事的才能とは対照的である。マリーに拒絶され、司令官の力を発揮できないコランタンは、冷酷な目的を達成するために策略と欺瞞に頼る。^[30]

マリー自身は、ターゲットを誘惑し裏切るという作戦を開始する。彼女の心変わり（その後、元の任務に戻り、その後は反対する）は、マダム・デュ・グアとコランタンの邪悪さを相殺する。彼女が欲望の対象に対して示す究極の忠誠心は、他の二人が軽蔑された心の毒を語るのと対照的に、真摯な情熱の可能性を示している。^[31]

階級的尊敬の魅力は、バルザックの全作品に共通するが、Les Chouansのもう一つの不変の要素である。マリーが私生児として生まれたことは、小説の冒頭での彼女の立場に影響している。若い頃の浮き沈みを経て、彼女はコランタンの手に落ち、モンタランを捕らえれば約束された30万フランの報奨金を切望するようになる。^[16]マリーの関心は金銭から結婚へと移り、悲劇的な状況の中で希望の兆しが見える。^[32]マリーはモンタランについて初めて考えた時、国王の帰還が特権をもたらすことを認識していたが、それでも彼女の揺れ動く行動は、合理的な利己心ではなく、情熱の道をたどるものであった。^[24]

一方、モンタウランは王党派に完全に身を捧げており、それを支持する無知な貴族たちに憤慨している。^[33]彼がシュアン派のために戦うのは、自分が信じているからであり、彼が働く貴族たちが私利私欲のために戦うのではない。^[16]彼はマリーのためにその大義を放棄するが、それは一連の不可解な出来事の結果であり、全員の絡み合った裏切りの産物である。^[25]

『風変わりな詩』はバルザックが作家として初めて成功した作品と考えられている。バルザックは、自分の名前を書いて出版する意志があることからも、この画期的な作品に心構えができていたことが分かる。セインツベリーは、『風変わりな詩』の出版によって「匿名の下書き作家の煉獄から初めて抜け出すことができた」と述べている。^[21]それでも、この本の収入はバルザックのささやかな生活費を賄うには十分ではなかった。^[11]

バルザックは『軍隊生活の風景』を構成する予定だった他の作品を完成させることはなかったが、後の作品で『シュアン』の人々と政治に立ち返った。コランタンは1841年の小説『陰謀』で再登場し、ユロは1843年の『地方のミューズ』で取り上げられている。後の小説ではさらに王党派の反乱が取り上げられており、『シュアン』とテーマ的に結びついている。^[34]

文学作品として、この小説は批評家によって『人間喜劇』の他の作品とは区別されているわけではない。バルザックの出現したスタイル（有名なリアリズムの表現を洗練させる前の時期）と不安定なペースは、彼の初期のキャリアを象徴している。^[21]それでも、批評家はこれを転換点として歓迎し、読者の間では「大人気の作品」とさえ呼ばれている。^[23]

1947年にこの小説はフランス映画『王党派』として翻案され、アンリ・カレフが監督し、ポール・アミオとローラン・アルモンテルが主演した。

アラン・ヴァンゾがこれをオペラ化し、1982年にアヴィニョンで初演された。 ^[35]

1988年に再び映画化され、『Chouans! 』が制作され、フィリップ・ド・ブロカが監督し、ソフィー・マルソー、フィリップ・ノワレ、ランベール・ウィルソンが主演した。

この記事のあらすじは、フランス語版ウィキペディアの同等の記事（2007 年 8 月 16 日取得）から引用したものです。

• バルザック、オノレ・ド。チョウアン家。 1829 年。ハーモンズワース:ペンギン クラシックス、1972 年。ISBN 0-14-044260 -X。 
• ヒュー・チザム編 (1911)。「Chouans」 。ブリタニカ百科事典。第 6 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。pp. 272–273。{{cite encyclopedia}}: CS1 メンテナンス: 日付と年 (リンク)
• ヒュー・チザム編 (1911)。『ヴァンデ戦争』 。ブリタニカ百科事典。第 27 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。980 ～ 981 ページ。{{cite encyclopedia}}: CS1 メンテナンス: 日付と年 (リンク)
• クロフォード、マリオン・エイトン。「翻訳者序文」。シューアン家。1829年。ハーモンズワース：ペンギンクラシックス、1972年。ISBN 0-14-044260 -X。 
• ハント、ハーバート・J・バルザックのコメディ・ヒューメイン。ロンドン:ロンドン大学アスロン出版、1959 年。OCLC 4566561  。
  • ルカーチ、ゲオルグ (1969)。歴史小説。ペンギンブックス。
• ロブ、グラハム。バルザック：伝記。ニューヨーク：WWノートン＆カンパニー、1994年。ISBN 0-393-03679-0。 
• セインツベリー、ジョージ。「序文」。オノレ・ド・バルザックの著作集。第 15 巻。フィラデルフィア: アヴィル出版会社、1901 年。

フランス語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

レ・シュアン

• プロジェクト・グーテンベルクのシュアン家
• LibriVoxの The Chouans パブリック ドメイン オーディオブック
• IMDbの Les Chouans