レナ・クリスト

レナ・クリスト
レナ・クリスト（ 1911年頃）
生まれる	マグダレーナ・ピヒラー1881年10月30日グロン、ドイツ ( 1881-10-30 )
死亡	1920年6月30日(1920-06-30)（38歳） ドイツ、ミュンヘン
職業	ライター
国籍	ドイツ語

レナ・クリスト ドイツ語: [lɛna krɪst] ^ⓘ（旧姓マグダレーナ・ピヒラー、1881年10月30日 - 1920年6月30日）はドイツの作家であった。

レナ・クリストは、グロン近郊のツィンネベルクでコックをしていたマグダレーナ・ピヒラー（1860年 - 1928年）の非嫡出子として生まれた。^{[1] : 9}ディンケルスビュール近郊のメンヒスロート出身の鍛冶職人でセールスマンのカール・クリストは、自分が父親であることを認めた。当時ミュンヘンの騎兵隊大尉の騎兵長エヴァルト・ホルニッヒに雇われていたカール・クリストのこの明確な主張と、扶養手当の約束にもかかわらず、後世の同時代人や伝記作家は、彼の父親である可能性を疑った。むしろ、ツィンネベルク城のリヒテンフェルスのスカンツォーニが本当の父親ではないかと疑われた。この憶測は、レナ・クリストの母親が、父親は行方不明になり、1883年1月19日にアメリカへ向かう途中のキンブリア号が公海上で沈没した際に亡くなったと主張したという、レナ・クリストの供述によってもたらされた。しかし、乗客名簿にはカール・クリストの名は登録されていなかった。そのため、レナ・クリストの母親は本当の父親を隠しておきたい、あるいは隠していなければならなかった。^{[1] : 10}クリストが生物学的な父親であるという考えは、今日では比較的ありそうにないこととされている。グロンの地元の年代記作者ハンス・オーバーマイアーも、カール・クリストがアメリカに移住したのは後になってからであり、無事に到着したと記している。彼は、父親としてはアルベルト・フォン・スカンゾーニとエーヴァルト・ホルニッヒの可能性が高いと考えている。^{[2] : 56}ペンネームにもかかわらず、レナ・クリスト自身がカール・クリストが自分の父親であると確信していたかどうかは不明のままである。

レーナ・クリストは、生後7年間、祖父で農夫のマティアス・ピヒラー（ビヒラー）（1827年 - 1894年）と、義理の祖母で大叔母のマグダレーナ・ピヒラー（旧姓ハウザー）と暮らした。後に彼女は、この時期が最も幸せだったと回想している。彼女は「ミュンヘンの母」と一度だけ連絡を取っただけだった。学校では、「ハンスシュスターレーニ」と呼ばれた彼女は、才能豊かで聡明な人物として映った。レーナ・クリストは、生涯ずっと祖父を尊敬し、後に小説『マティアス・ビヒラー』を捧げた祖父にとても愛着を持っていた。彼は、農場にちなんで「ハンスシュスター」と呼ばれ、心優しく、物静かで控えめな人物とみなされていた。村では人気があり、役に立つ人物として評価されていた。^[3]

1888年、母親は肉屋の職人ヨーゼフ・イザークと結婚し、祖父母の反対を押し切って7歳の少女をミュンヘンに連れて行った。実家の宿屋で彼女は重労働を強いられた。母親との関係は愛憎入り混じったもので、虐待が横行していた。彼女は搾取され、母親の冷たさと肉体的な罰にひどく苦しんだ。母親によるこのひどい虐待のため、レナ・クリストは1892年以降、グロンに住む祖父母ともう1年暮らした。1893年半ばに再びミュンヘンに戻ったが、そこでも母親による精神的および肉体的な虐待は変わらず続いた。1894年に祖父が亡くなると、絶望したレナ・クリストは自殺を図った。

彼女は、重労働と母親の怒りの爆発を避けるため、1898年にウルスベルクのプレモントレ修道会修道院に候補生および教育学生として入会することを決意したが、1年半後に再び修道院を離れ、実家に戻った。

母親との別の対立が、1900 年に再び自殺未遂を引き起こした。彼女は両親の宿屋のワインセラーで手首を切られた状態で発見され、義父に助けられた。義父は彼女を虐待はしなかったが、母親から守ることもしなかった。同年、彼女はミュンヘン北部の観光客向けレストラン「フロリアンスミューレ」でコック兼ウェイトレスとして働き始めた。彼女はそこで順調に働いていたが、ホームシックと誤解された義務感から、クリスマスには実家に戻った。1901 年に彼女は会計係のアントン ライクスと結婚し、義理の両親の家のアパートに彼と一緒に引っ越した。結婚は、当時の常識どおり、完全に政略結婚だった。魅力的なレナ クリストに求婚する求婚者は多かったが、彼女は両親と共に、夫の地位、職業、財産に応じて決めた。1902 年に彼女は息子アントンを出産し、1 年後には娘マグダレーナを出産した。すぐに結婚生活に危機が訪れました。アントン・ライクスは飲酒とギャンブルに溺れ、両親と決別し、夫婦は 1904 年に家を出なければなりませんでした。その後何度も転居し、後にレーナ・クリストは夫による暴力、さらには性的暴行について訴えました。1906 年に彼女は娘のアレクサンドラ・ウジェニーを出産しました。彼女はまた 3 度の流産を経験しました。夫はアルコール依存症とそれに伴う経済的困難でますます目立つようになりました。1909 年にレーナは夫と別れ、家を出ました。息子のアントンは義理の両親のもとにやって来て、母親とは連絡が取れなくなりました。アントン・ライクスは同年、横領の罪で有罪判決を受け、1914 年までニュルンベルク刑務所に収監されました。彼は後に再婚し、1942 年に 64 歳で亡くなりました。彼女の「Erinnerungen (追憶)」では、狂った夫が精神病院に収容され、そこで最期を迎える様子が描かれています。^{[1] : 42}

レナ・ライクスは事務職に就いて、自分と二人の娘のために暫定的に生計を立てようとした。ハイドハウゼンでは、家賃を払わずに新築の建物に住み、「無一文で暮らす」ことにした。1910年、彼女は肺炎で重症を負い、娘たちは彼女から引き離されてカトリックの児童養護施設に引き渡された。王立警察署の記録や文書によると、この頃、レナ・ライクスは自分と子供たちの生計を立てるために、ときどき売春をしていたようだ。1911年3月、彼女はミュンヘンの世俗裁判所から、売春の罪で、また1911年6月には職業的淫行の罪で、それぞれ4週間の禁固刑を宣告された。[ ^{1] : 48}

1911年以来、彼女は作家ピーター・エルサレム（後にピーター・ベネディクスとして知られるようになる）のもとで口述筆記者として働いていた。1912年に彼女は彼と結婚したが、アントン・ライクスとの結婚は1912年3月13日に離婚していた。^[4]エルサレムは彼女に個人的な経験を書き留めるよう勧めた。

1912年9月、彼女のデビュー作『Erinnerungen einer Überflüssigen（不必要な思い出）』が、他のすべての出版物に使用したレナ・クリスト名義で、アルベルト・ランゲン出版社から出版された。この本で彼女は、自身の人生、母親との崩壊した関係、結婚生活における人間的・性的悲劇を、異例なほど過激な言葉で描写した。同年、彼女の娘たちが彼女のもとに戻ってきた。この本は当初は成功しなかったが、文芸評論家から賞賛され、ルートヴィヒ・トーマ、ヴィルヘルム・ランゲヴィーシェ、コルフィツ・ホルムとの友好的な交流が始まった。このとき、彼女は1914年までミュンヘンの別荘コロニー、ゲルンに住んでいた。

1913年、彼女は『わんぱく少女物語』という本を執筆したが、これもまた自身の子供時代の思い出を題材にしたものである。トーマはこれを批判し、自分の『わんぱく少年物語』の盗作だと考えた。彼女は徐々に文学的な成功を収めていった。しかし、彼女の小説『マティアス・ビヒラー』は、1914年の出版当時はほとんど注目されなかった。彼女はその中で、ライツァッハ渓谷とチロルの小規模な木彫り職人の冒険的な生活を描いている。これは、自伝的な経験に基づかない彼女の最初の文学作品であった。第一次世界大戦の勃発後に出版された『14年の我らバイエルン人』によって、彼女は広く知られるようになり、1915年には『 14/15年の我らバイエルン人』が続いた。その中に、第一次世界大戦が始まった頃のバイエルンの都市部と田舎での出来事や雰囲気を描いた物語を集めた。1915年、彼女はルートヴィヒ3世に謁見し、翌年には愛国的功績によりルートヴィヒ十字章を授与された。また、1916年には戯曲『ルンペルハニ 』の執筆を開始し、ベネディクスの助言により小説に書き直した。その中で彼女は、オード（バート・アイブリング近郊のシェーナウ近郊）出身の料理人、ヨハンナ・ルンペルが社会的地位の向上と自立を果たそうとする無節操な試みを描いている。レナ・クリスト自身の思い出と母親の体験が小説に流れ込んだ。1917年、クリストはミュンヘンの家庭を解散し、 1915年に徴兵されたベネディクスが派遣されていたランツフートに引っ越した。レナ・クリストは結核と鬱病で病に伏した。

1918年、軍病院での朗読会でベネディクスを通じて、彼女はイタリアでドイツ人の両親の息子で戦争で傷病を負った若い歌手ルートヴィヒ・シュミット（旧姓ロドヴィコ・ファブリ）と知り合い、恋に落ちた。彼女はベネディクスのもとを離れ、自分の「息子」であるシュミットと一緒にミュンヘンに戻った。1919年に彼女は「農民」という題名の短編小説と「マダム・バウエリーン」というユーモラスな作品を出版したが、戦争と個人的な危機による集中力の欠如が原因で「生々しく」「不完全」であるとして批判された^{[2] ：59}。秋にベネディクスは妻と別居した。1920年、ルートヴィヒ・シュミットは、彼にとって数ある情事の1つに過ぎなかったレナ・クリストと別れた。経済的に困窮した彼女は、価値のない絵画に有名画家の名前をサインして売り、贋作の罪で法律に触れることになりました。母親を守るため、当初は娘のマグダレーナが罪を負いました。

懲役刑の恐れがあった彼女は、1920年6月30日に路面電車でミュンヘンのヴァルトフリートホーフ/アルターテイル（旧墓地）（墓地番号44-3-1 ^[a]）に向かった。そこで彼女は夫のペーター・ベネディクスに会い、シアン化物を一服手渡された。彼女はその毒で、ルートヴィヒ・シュミットの父の墓の前で自殺した。今日では、彼女がこの行動に出た主な理由が、差し迫った懲役刑であったのか、それとも憂鬱と名誉を守りたいという願望であったのかは疑問である。^{[2] : 59}自殺する前に彼女はルートヴィヒ・トーマや義理の息子ハインリヒ・ディーツなどに宛てた長い別れの手紙を数通書いた。彼女の墓（ヴァルトフリートホーフ44-3-14番）には、後に末娘のアレクサンドラ（1933年没）、異母兄弟のフリードリヒ・イザーク（1973年没）とその妻ベルタ（1958年没）が埋葬された。埋葬用の十字架には、レナ・クリストの死亡日が6月30日ではなく6月31日と記されているが、これは暦には実際には存在しない。^[5]

彼女の個人蔵書は現在ミュンヘン市立図書館に所蔵されている。^[6]

今日、レーナ・クリストは重要なドイツ人作家として知られています。彼女は『大いなる羽根の記憶』、『ルンペルハニ』、『マティアス・ビヒラー』という 3 つの不朽の名作を生み出しました。とりわけ、彼女が自身の観察と経験を作品に取り入れたことは印象的で、20 世紀初頭の労働者階級、家政婦、農村住民の貧しい生活に対する深い洞察を与えています。社会を批判するこのタイプの地域文学の同時代の代表であるエメレンツ・マイヤーは、それに比べると忘れ去られています。

地方の歴史家マリア・ゼドルマイヤーは、レナ・クリストについて次のように書いています。「彼女の本は祖国への愛に満ち、故郷から得た題材で、彼女は非常に庶民的な作家で、ロマンスの書き方を熟知しており、簡潔で心をつかむ対話で、刺激的で、ユーモアとウィットに富み、しかし時にはやや俗悪なところもありました。」

ミュンヘンの新新聞は、レーナ・クリストが亡くなってから11年後にこう書いている。「もし彼女が早めに競馬場を去っていなかったら、今日、彼女はおそらくバイエルンで最も有名な詩人となり、新しいドイツの物語の最高の名前と並んで前線に立っていただろう。 ^{」 [2] : 55}文芸評論家のヴェルナー・マールホルツは、純粋に詩的な観点から言えば、彼女をおそらくアネッテ・ドロステに次いで、わが国の文学界で最も偉大で、最も力強く、最も官能的な才能の持ち主と評した。 ^[2]

伝記作家のマリータ・パンツァーは、レーナ・クリストが8年という短い期間に、今日まで認められているほどの作品を世に送り出したと述べています。しかし、多くの評論家が、レーナ・クリストが農民の出身でバイエルン語を使用していることから、彼女をHeimatkunst (de)運動に位置付けたことは、パンツァーの考えでは誤りでした。レーナ・クリストが生きた家、村、農民は、決して牧歌的なものではなく、厳しい階級社会の現実、暴力、偏見を描いていました。さらに、レーナ・クリストは8歳のときからミュンヘンの宿屋の娘として暮らしていました。

『パンツァー外伝』は、純粋な自伝としては決して見なされていない。この小説は文学的な願望を満たし、純粋に主観的ではなく、ドラマ化されており、大部分は文学的な構成物である。^{[1] : 7}文学研究者ヘルタ・エリザベート・レンクは、この本を女性、時代、社会の詩と真実として、偉大な文学的かつ人間的な証言として賞賛したが、キリストが描写において客観的な真実と主観的な扱いを区別していないと批判した。

グンナ・ヴェントは伝記の中で、レナ・クリストにとって執筆は「逃げ道」であり、それによって彼女は受動的に人生に耐えるだけでなく、能動的に人生を形作ることができたと述べている。こうして無力さは創造者の力となった。モニカ・バウムガルトナーは1981年に『ルンペルハニ』 [de]の映画化で主役を演じたが、彼女自身の発言によれば、ライナー・ヴォルフハルト [de]と積極的にこの役を狙っていたという。バウムガルトナーはレナ・クリストに熱狂し、彼女の作品をオスカー・マリア・グラーフの作品と比較した。「この言語、この扱いにくさは、グラーフのそれよりもっと大きい。彼の作品では、まさにそのようにきしむ。ルートヴィヒ・トーマのほうが、その点ではずっと滑らかだ」^{[2] : 59}

ゲメラ・アドラーは博士論文の中で、ペーター・ベネディクスが今日に至るまでレナ・クリストのイメージを形作ってきたと主張した。保守的伝統主義の郷土芸術運動の代表として、彼はレナ・クリストを「原始的で子供っぽい女性」と表現し、その物語の語り方は「本能的」だった。彼は、特に数十年後に、妻を身体的にも精神的にも病んでいて、世話と指導を必要としていた女性と表現した。彼はレナ・クリストを、作品を潜在意識から引き出した教育を受けていない子供っぽい女性と呼んだ。この解釈は、伝記作家のギュンター・ゲプフェルトによって部分的に踏襲された。マリータ・パンツァーは、このような解釈に反対している。彼女によると、レナ・クリストは、創造性と面白いアイデアにあふれた、知的で芸術的才能のある女性だったという。 ^{[1] : 8} 1998年にすでに、イングリッド・ロイターは、レナ・クリストの伝記は改訂が必要だと主張していた。ペーター・ベネディクスによる伝記は、大部分で適切な距離感が欠けており、一方的な描写に満ちていた。ベネディクスの伝記は、生涯を通じて文学的には妻の影に隠れていた男の無罪を証明しているように読めるが、自分は彼女の発見者であり指導者であると称していた。彼は何年もの間、レナ・クリストの娘たちと印税や利用権をめぐって争っていた。^{[1] : 58}ドミニク・バウアーは、ベネディクスは、レナ・クリストの才能を認め、トーマ・ウント・ガングホーファーのような典型的な祖国文学を勧めず、むしろイェレミアス・ゴットヘルフやゴットフリート・ケラーのようなリアリズムの代表者を紹介したという功績があったにもかかわらず、「不快なタイプ」で、あいまいな性格だったと指摘している。彼は自殺を思いとどまらせる代わりに、彼女の自殺の意図を確信させた。^{[2] : 59}作家のアスタ・シャイブも同じ見解で、彼は後に利益を得るために自殺を説得した。自信過剰のあまり、彼はクリストの発見者としての役割を誇張した。彼は、時効が切れてからちょうど20年後の1940年に伝記『レナ・クリストへの道』を出版し、その中で初めて、自分がレナ・クリストのために毒を入手したことを認めた。

博物館と展示会

• グロンの郷土博物館（ Klosterweg 7）には、作家の記念品や書籍が収蔵されています。
• 2010年、レーナ・クリストの曾孫であるペーター・ディーツが、孫娘の死後、ミュンヘンの文学アーカイブ「モナセンシア」に遺産を遺贈した後、2012年7月に「レーナ・クリスト - 幸福の探求者^[b] 」と題した大規模な展覧会が開催されました。この展覧会はキュレーターのグンナ・ウェントが企画しました。^[7]

記念碑

• グロン市役所にはレナ・キリストの胸像が立っている。
• 1997年のバイエルン州閣僚評議会の決定により、マルティン・カルグルーバーが制作したレナ・キリストの胸像が、2000年4月3日にミュンヘンのテレージエンヴィーゼのルーメホールに設置されました。

記念銘板

• グロンにある彼女の生家には1921年に友人らによって記念銘板が設置された。新しい建物にはテオドール・ゲオルギーによって新しい銘板が作られた。^[8]
• ミュンヘンにある彼女のかつての住居 2 軒 (Sandstraße 45 と Linprunstraße 35) には彼女を記念する銘板が設置されています。
• ランツフートにも記憶の石碑があります。

レナ・クリストがエポニムとして登場

• 彼女に敬意を表して、彼女が生まれ育ったグロンにある通りは「レナ・クリスト通り」と名付けられました。彼女の生まれた家と、その場所に建てられた新しい建物は、それぞれ 10 番地です。
• 他の自治体でも、例えばミュンヘンのミルバーツホーフェン地区など、レーナ・クリストにちなんで名付けられた通りがあります。
• マルクト・シュヴァーベン（グロンの出生地と同じエーベルスベルク地区の町）にある中学校は「レナ・クリスト・レアルシューレ」と名付けられている。 ^[9]
• 彼女がランツフートで 2 年間住んでいた家 (マクシミリアン通り 8 番地) は、「レナ・クリスト・ハウス」と名付けられました。この作家を記念する銘板が設置されています。
• ゲルメリングのギルドホール内には彼女の名を冠したホールがあります。
• 彼女の生家の真向かいにあったグロンにあるかつての宿屋「ノイヴィルト」には「レナ・クリスト・シュトゥーベル」があり、その脇の部屋には作家の記念品がいくつか保管されていた。

• ゲザメルテ・ヴェルケ。リスト版、1997 年、ISBN 3-471-77244-8。
• エリンネルンゲン アイナー ユーバーフルッシゲン。アルバート・ランゲン、ミュンヘン、1912年
  • dtv、ミュンヘン、1999、ISBN 3-423-12657-4。
• ラウスディアンドルゲシヒテン。マルティン・モリケス・フェルラーク、1913 年
  • 2. オーフラージュ、エーレンヴィルト、ミュンヘン、1983 年、ISBN 3-431-02423-8。
  • Allitera Verlag、ミュンヘン、2012 年、ISBN 978-3-86906-308-9。
• マティアス・ビヒラー。アルバート・ランゲン、ミュンヘン、1914年。
  • dtv、ミュンヘン、1989、ISBN 3-423-11035-X。
  • Allitera Verlag、ミュンヘン、2012 年、ISBN 978-3-86906-302-7。
• アンセーレ・バイエルン・アンノ 14.パート 1。アルバート・ランゲン、ミュンヘン、1914年。
  • Allitera Verlag、ミュンヘン、2014 年、ISBN 978-3-86906-620-2。
• ウンセーレ・バイエルン・アンノ 14/15。パート 2。アルバート・ランゲン、ミュンヘン、1915年。
• ウンセーレ・バイエルン・アンノ 14/15。パート 3。アルバート・ランゲン、ミュンヘン、1915年。
• ランプルハンニ・アルベルト・ランゲン、ミュンヘン、1916年。
  • dtv、ミュンヘン、1988、ISBN 3-423-10904-1。
• バウエルン・バイエルン・ゲシヒテン。ポール・リスト・フェルラーク、ライプツィヒ、1919年。
  • dtv、ミュンヘン、1990、ISBN 3-423-11169-0。
• バウリン夫人。ポール・リスト・フェルラーク、ライプツィヒ、1920年。
  • dtv、ミュンヘン、1989、ISBN 3-423-11089-9。
  • Allitera Verlag、ミュンヘン、2012 年、ISBN 978-3-86906-301-0。
• リーベスゲシヒテン。 Allitera Verlag、ミュンヘン、2012 年、ISBN 978-3-86906-309-6。

• デア・フォール・レナ・キリスト。 (TV-D、1970)、ハンス・W・ガイセンドルファー監督、エバーハルト・パイカー、ポール・シュティーバー＝ヴァルター、ソフィー・ストロー、ハイジ・ストロー ほか出演。
• 『ルンペルハニ』（TV-D、1981年）監督：ライナー・ヴォルフハルト、出演：モニカ・バウムガルトナー、カール・オーバーマイヤー、エンツィ・フックス、ハンジ・クラウス 他。
• マダム・バウラン。 (D、1993 年) フランツ・クサヴァー・ボグナー監督、ジュリア・ステンベルガー、フランシス・フルトン＝スミス、ハンナ・シグラ、フランツ・クサヴァー・クロエッツ ほか出演。

• エリンネルンゲン アイナー ユーバーフルッシゲン。ステファニー・ラム監督。バイエルン ２． 2020年。^{[10] [11]}

• ランプラーニ死ね。 Eva Sixt、Rüdiger Hacker、Gerd Burger、Tanja Raith、Karin Thaller、Matthias Winter、Hans Schröckらと共演。ディーター・ローア監督。 LOhrBär-Verlag 2014、ISBN 978-3-939529-13-2。

• ゲメラ・アドラー:歴史とアイデンティティ。 Das Werk der bairischen Schriftstellerin Lena Christ (= Europäische Hochschulschriften, Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur . Band 1261)。ラング、フランクフルト・アム・マイン、1991 年、ISBN 3-631-42869-3。
• ギュンター・ゲプフェルト：ダス・シックサル・デア・レナ・キリスト。改訂増補版。 Rosenheimer Verlag、ローゼンハイム、2004 年、ISBN 3-475-53520-3。
• エドガー・ヘデラー (1957)、「キリスト、レナ」、Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)、vol. 3、ベルリン: ダンカーとフンブロ、p. 218; (全文オンライン)
• ミカエラ・カール：レナ・キリスト。 Die Überflussige。出演：ミカエラ・カール：バイエルン・アマゾネン。 12のポートレート。 Pustet、レーゲンスブルク、2004 年、ISBN 3-7917-1868-1、66 ～ 83 ページ。
• ハンス・オベルメール：レナ・クリストとグロン。ヘルクンフトとヴルツェルン。 Kulturverein Glonn、グロン、2006。
• マリタ・パンツァー：レナ・キリスト。ケイネ・ユーバーフルッシゲ。 Pustet-Verlag、レーゲンスブルク、2011 年、ISBN 978-3-7917-2307-5。
• ヘルタ＝エリザベス・レンク: Die Überflüssige und ihre Heimat。 Zu Leben und Werk der Lena Christ。掲載: Albrecht Weber (ed.): Handbuch der Literatur in Bayern。 Vom Frühmittelalter bis zur Gegenwart。 Pustet、レーゲンスブルク、1987 年、ISBN 3-7917-1042-7、373 ～ 385 ページ。
• アスタ・シャイブ:ヘルツェンの庭園にて。ライデンシャフト デア レナ キリスト。ホフマン U. Campe、ハンブルク、2002 年、ISBN 3-455-06495-7。
• グンナ・ウェント：レナ・キリスト。ダイ・グリュックシュッヘリン。 LangenMüller、ミュンヘン、2012 年、ISBN 978-3-7844-3289-2。
• ラインハルト・ヴィットマン：レナ・クリスト。掲載: Katharina Weigand (編): Große Gestalten der Bayerischen Geschichte。 Herbert Utz Verlag、ミュンヘン、2011 年、ISBN 978-3-8316-0949-9。

ウィキメディア・コモンズには、レナ・クリストに関連するメディアがあります。

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

レナ・クリスト

• ドイツ国立図書館のカタログにあるレナ・クリストの著作およびレナ・クリストに関する文献
• ドイツデジタル図書館（ドイツデジタル図書館）所蔵のレナ・クリストの著作およびレナ・クリストに関する作品
• 「レナ・クリストの作品」。Zeno.org (ドイツ語)。
• Projekt Gutenberg-DE の Lena Christ の作品(ドイツ語)
• ヨーゼフ・ホフミラー：「レナ・クリスト」
• ピーター・エルサレムによる1920年8月22日と1920年8月28日のフランツ・ブルマー宛の書簡。レナ・キリストに関する略歴情報と新聞欄（死亡記事）が記載されている。 in: Digitale Edition des lexikographischen Nachlasses Franz Brummer、ベルリン国立図書館
• レナ・キリスト・イム・リテラトゥールポータル・バイエルン