コルフィス・ホルム

コルフィス・ホルム
1905年のホルム
生まれる	ディードリッヒ・ハインリヒ・コルフィッツ/コルフィズ・ホルム 1872年8月21日 リガ、リヴォニア、ロシア
死亡	1942年8月5日 ミュンヘン、ミュンヘン＝オーバーバイエルン 、ドイツ
母校	ベルリン ミュンヘン
職業	作家 出版社 翻訳家
配偶者	オーガスタ・"アニー"・ツィーマン (本名カロリーネ・フリーデリケ・アウグステ・シュライヒ: 1870–1942)
子供たち	エディス・ホルム（1901-1978） と3人の継子
両親	ディードリヒ・エドゥアルド・ホルム (1846–95) (父) マリア「ミア」フォン・ヘデンストローム(1845-1912) (母)

コルフィツ・ホルム（コーフィッツ・ホルムとも、1872年8月21日 - 1942年8月5日^[a]）は、ドイツの出版者、翻訳家、作家であった。^{[1] [2]}

ディードリヒ・ハインリヒ・コルフィッツ/コルフィツ・ホルムは、リガのドイツ語圏の家庭に生まれました。父のディードリヒ・エドゥアルト・ホルム (1846-1895) は鉄道会社の取締役として働いていました。^[1] 母のマリア・「ミア」・ホルム(1845-1912: 資料によっては旧姓のマリア・フォン・ヘデンストロームとされることもあります) は、スウェーデン出身のプロテスタント牧師の娘でした。彼女は詩人および小説家として、ある程度の名声を獲得しました。^[3]

ホルムはリガのギムナジウム（中等学校）に通った。少なくとも1つの資料は、彼が幼少期の一部をモスクワで過ごしたと述べているが、ほとんどの資料はこれについて言及していない。モスクワにいた時期があったとしても、それはほぼ間違いなく短期間で、おそらく鉄道会社の取締役を務めていた父親の仕事に関連していたと思われる。1895年に父親が亡くなったとき、ディードリヒ・ホルムはモスクワのはるか南にある大きな工業地帯サラトフにいた。[ ^3] しかし、1885年に両親は別居した。離婚は1890年に父親が別の人と結婚したくなったときに起こったと思われるが、その後、彼は母親とともにミュンヘンに短期間移り、そこからドイツのリューベックに移った。リューベックの 名門「カタリネウム」（「人文主義中等学校」）で、彼は最後の2年間の学校教育を修了した。この学校の同級生（実際にはホルムより3歳近く年下）にはトーマス・マンがいた。^[2] 学校にいた間、ホルムは「マンの体操コーチ」として手伝うよう任命された。^[4]トーマス・マンは学校の体操競技全体を非常に嫌っていたが、時には、器具に冷淡な軽蔑の表情を向けながら、水平の運動バーに指先で触れるほどに、校長の説得に応じることもあった。学校のカリキュラムのより明らかに知的な側面に関しては、ブッデンブロークとザウバーベルクの将来の作者は、学校の報告書によると、十分に熱心な生徒だった。学校当局は、体操の授業での彼の行動をまったく平静に見ようとしなかったが、組織的な運動に対するマンの反抗的な嫌悪は、彼の生徒の「体操コーチ」との友情の形成を妨げることはなかった。^[5] その後、両親が成長し、ホルムが出版業に加わった後、彼はマンがミュンヘンを拠点とする風刺雑誌「シンプリシシムス」で仕事を得るのを手助けした。^[4]

1894年の初夏、ホルムは既に21歳で、当時としてはやや高齢であったが、「Reifeprüfung」（「Matriculation」 - 学校卒業試験）に合格した。^[6]彼はベルリン大学で法学 の学位を取得するために入学した。同年、彼はミュンヘン大学に進み、学位取得コースの一環として1年間滞在するつもりだった。結局、ミュンヘンは彼の生涯の故郷となったが、学位を取得したかどうかは定かではない。^[1] ミュンヘンに到着して間もなく、彼は「Einjährig-Freiwilliger」として王立バイエルン歩兵近衛連隊に入隊した。これは、装備、食料、衣服に関する費用を自分で支払うことに同意すれば、志願者がわずか1年間の短縮された期間で兵役に就くことが認められる制度だった。

彼が最初に出版した詩は、1896 年に週刊誌「シンプリシシムス」に掲載されました。この新しい雑誌は、その年の 4 月にアルバート ランゲンによって創刊されました。後に彼がよく語った話によると、ホルムがランゲンと出会ったのは、母親が美術出版社「ヨーゼフ アルバート」と雑誌出版社「アルバート ランゲン」を混同したためでした。ヨーゼフ アルバートは、当時流行していたカラー ポストカードの印刷業者だったようです。彼の店は建物の 1 階にしかなく、母親は息子が作成した「美術出版社」候補のリストを持って、息子が書いた絵入りの詩の出版社を探していました。 （挿絵はミュンヘンの芸術界で知り合った人物が制作した。）入り口のさまざまな看板には、ヨーゼフ・アルバートの大きな真鍮の銘板が目立っており、そこには「アルバート」の名が刻まれていた。おそらく、「シンプリシシムス」の出版者アルバート・ランゲンは、同じビルの高層階に事務所を構えていたと思われる。いずれにせよ、ランゲンはホルムの詩を出版した直後、この若者が1896年10月1日から無給の研修生として手伝うことを承諾した。この研修生としての職はすぐに有給となった。^[7] ランゲン自身は1896年に19歳のダグニー・ビョルンソン・ソートローと結婚しており、その後ホルムは会社内でもっと責任を持つよう促されたようだ。1898年までにコルフィツ・ホルムは雇い主の信頼を得て、「プロキュリスト」となり、ランゲンの出版事業に代わって特定の契約書に署名する契約上の権限を与えられた。その後数年間、ハインリヒ・マン、ヘンリック・イプセン、マルセル・プレヴォ、ヴェルナー・フォン・ハイデンスタムの作品が出版された。ランゲンとホルムは強力なチームを組んでいたようで、事業は急成長した。しかし、1909年4月、アルベルト・ランゲンは中耳炎の後遺症で亡くなった。^[8] 1909年以降、ホルムは管財人（「Kurator」/「Treuhänder」）として事業を運営した。^[1]

一方、1899年にコルフィツ・ホルムは若い未亡人オーガスタ・「アニー」・ツィーマン（1872-1942）と結婚し、^[1]すぐに3人の継子を得た。夫婦の4番目の子供であるエディス・ホルム（1901-1978）は、結婚から数年後にミュンヘンで生まれた。^[9]

^1918年[3]または1919年^[1]にホルムはアルベルト・ランゲン出版事業の3人の共同所有者の1人となった。^[b] ランゲン出版事業がゲオルク・ミュラー出版事業と合併した1932年には、所有構造にさらなる大きな変化が起こった。ホルムは1942年に亡くなるまで、合併後の出版社「アルベルト・ランゲン-ゲオルク・ミュラー出版有限会社」の「共同CEO」の地位に留まった。 ^{[1] [10]}

コルフィツ・ホルムは長い闘病の末、1942年8月5日にミュンヘンで亡くなった。^[11]

コルフィツ・ホルムは小説、短編小説、詩、舞台劇の著者である。彼の作品は娯楽文学に分類できる。彼はまた、幼少期やミュンヘンでの青年時代を描いた魅力的な自伝的作品や短編も出版している。また、ロシア語、フランス語、デンマーク語の文学作品をドイツ語に翻訳した。ゴーゴリの翻訳は、今でもそのジャンルの古典とみなされており、批評家や読者の間で特に好評を博した。^[1]