レフ、チェコ、ルーシ

レフ、チェコ、ルーシ（チェコ語発音： [lɛx tʃɛx rus]、ポーランド語発音：[lɛx t͡ʂɛx rus]）は、3人のスラヴ人兄弟が3つのスラヴ民族、ポーランド人、チェコ人、ルーシ人^[1]（ベラルーシ人、ロシア人、ウクライナ人）を建国したという建国伝説を指す。この伝説の3兄弟は、14世紀初頭に編纂されたヴィエルコポルスカ年代記に一緒に登場している。伝説によれば、兄弟は狩猟の旅で別々の獲物を追い、北西のレフ、西のチェコ、北東のルーシへと別々の方向へ旅し（そして定住し）、そして定住した。この伝説には複数のバージョンがあり、西スラヴ全域にわたるいくつかの地域的な変種や、それほどではないが他のスラヴ諸国でも1人か2人の兄弟についてしか言及されていない。この3人は、いくつかの伝説の中で南スラヴ民族の起源神話にも登場する。彼らの物語は、ある程度、伝説に従ってポーランド、チェコ、ルーシの国家の最終的な建国を理解するための神話として使われることが多い。^[2]

ポーランド版の伝説では、3人の兄弟が一緒に狩りに出かけたが、それぞれ違う獲物を追っていたため、結局、それぞれ別の方向へ旅することとなった。ルーシは東へ、チェフは西へ向かい、ボヘミアの丘陵地帯にそびえるリープ山に定住し、レフは北へ旅した。狩りの最中、レフは矢を追っていたところ、突然、侵入者から巣を守っている獰猛な白鷲と対面した。夕日の赤い背景に鷲を見たレフは、これを吉兆と受け止め、そこに定住することを決めた。記念して、彼は自分の居住地を グニェズノ（ポーランド語：gniazdo「巣」）と名付け、白鷲を紋章とした。白い鷲は今日でもポーランドのシンボルであり、鷲と沈む太陽の色はポーランドの国章や国旗に描かれており、上部の白い縞は鷲、下部の赤い縞は日没を表しています。レフは 5 世紀初頭にポーランド王国を建国しました。

ヴィエルコポルスカ年代記（13世紀）によると、スラヴ人はパンノニアの王子パンの子孫である。彼には3人の息子がいた。レフ（末っ子）、ルーシ、チェフ（長男）で、それぞれ北、東、西に定住することを決めた。^{[3] [4] [5] [6] [7] [8]}

この伝説の異形、2人の兄弟（と3人の姉妹）だけが登場するものもチェコ共和国で知られている。ポーランド語版と同様に、チェフはチェコ国家（複数形はČeši ）の創設者、レフはポーランド国家の創設者とされている。ズデニェク・ネジェドリーは、プラハのコスマスの『チェコ年代記』 （12世紀）に、かつて白いクロアチアと呼ばれた北東ボヘミアからチェフが到着したことが記されていると主張した。^{[9] 14世紀の古い年代記（}ダリミル、ヴァーツラフ・ハジェク、プルシビク・プルカヴァ・ズ・ラデニーナなど）にはチェフとレッヒの故郷シャルヴァティの位置が明記されていないが、 1894年のアロイス・ジラーシェクによるスタレ・ポヴェスティ・チェスケ（古いボヘミアの伝説）の再話には明記されている。それはより厳密に決定されます。Za Tatrami, v rovinách při řece Visle rozkládala se od nepaměti charvátská země, část prvotní veliké vlasti slovanské (タトラ山脈の背後、ヴィスワ川の平原にあり、太古の昔から広がっているチャルヴァーツカ国 (おそらくいわゆる偉大なまたは白いクロアチア^[10] )、偉大なスラブ祖国の最初の部分を意味します)、およびV té charvátské zemi bytovala četná plemena、příbuzná jazykem、mravy、způsobem života (Charvátská には、言語、マナー、生活様式によって関連付けられた多数の部族が存在しました)。^[11]同世紀、神聖ローマ皇帝カール4世は1347年に「クロアチア人の年長者」を主張した。^[12]ドゥシャン・トレシュティークは、コンスタンティノス7世（10世紀）の『帝国の統治』第30章にある5人の兄弟と2人の姉妹からなるクロアチア人のオリゴ・ゲンティスに、7などの数字の類似点を見出しました。[ 13 ^]

しかし、多くの戦いが、土地を耕し穀物を育てて平和に暮らすことに慣れていた人々にとって、この国は非常に不利な状況となっていた。他の説によると、その理由はチェフが殺人の容疑をかけられていたためだという。彼らは人々を集め、日没に向かって出発した。ダリミル年代記（1314年）によると、チェフと彼の人々がリープ山に登ったとき、彼はその風景を見て、6人の兄弟に約束の地に到着したと語った。そこには、食卓が常に満杯になるほどの獣、鳥、魚、蜂がいて、敵から身を守ることができる国がある。^[14]彼は部族とともにその地域に定住し、プルビーク・プルカヴァ版（1374年頃）によると、彼の兄弟レフは北の雪山を越えて低地への旅を続け、そこでポーランドを建国した。^[15]

1541年のヴァーツラフ・ハイェクのバージョンには、他の資料には見られない多くの（おそらく空想的な）詳細が追加されている。ハイェクによれば、兄弟は公爵であり、この地域に到着する前から故郷に城を所有しており、到着年は644年とされている。^[14]

同様の伝説は、一部名前を変えて（チェ、レー、メーと妹のヴィリナ）、クロアチアのザゴリェ（クロアチア北部）のクラピナのカイカビアン方言の民話にも記録されている。^{[16] [17]}しかし、これは古代の起源ではなく、16世紀以降に文学者によって庶民に紹介されたと考える者もいる。^[18]クラピナをレーの起源の地として最初に言及したのはハイェクであり、チェはクルパ川近くのプサルを支配していたが、クレメンス・ヤニツキはレフがダルマチアのフヴァル島から移住したと書いている。^[18]すでに16世紀から、ヴィンコ・プリボイェヴィッチ、ファウスト・ヴランチッチ、マヴロ・オルビニら現在のクロアチアの人々は、チェー語とレー語はクロアチアから伝わり、チェコ語とポーランド語をクロアチア語と関連づけたと記しており、一方ユライ・ラトカイはチェー語、レー語、メー語の起源はクラピナにあると最初に主張した。^[19]多くの人がそれについて書いています。ヨハン・クリストフ・ヨルダンは、地元の人々からこの話を聞きにクラピナを訪れ、De Originibus Slavicis（1745）でこのことについて言及しています。^{[16] 1702年には劇場で上演され、1848年には3人の兄弟がヴァラジュディン郡の紋章の一部となり、}ヨシップ・イェラチッチの就任式では旗が掲げられました。さらに、この伝説は特にリュデヴィト・ガイによって広められ、1899年にはステパン・オルトナーが完全な形で伝説を出版しました。^[19]この伝説は、17世紀にすべてのスラブ民族のカトリック書籍の共通スラブ語としてクロアチア語が選ばれた理由の1つでした。^[20]

ボヘミア年代記では、チェフは単独で、またはレフとのみ登場する。チェフは、 1125年のコスマス年代記でラテン語のボヘムスとして初めて言及されている。 ^{[引用が必要]}レフ、チェフ、ルーシに関する最も古いポーランドの言及は、13世紀末または14世紀初頭に書かれた大ポーランド年代記^{[21]にある。 [引用が必要]}

伝説はポーランド人、チェコ人、ルーシ人が共通の祖先を持つことを示唆しており、13世紀には少なくとも3つの異なるスラヴ民族が民族的および言語的に相互に関連していたという事実を示している。伝説はまた、初期スラヴ民族の故郷が東ヨーロッパにあったという点でも一致している。この地域は、主流の学問がポントス・カスピ海ステップの一般的な地域にある原インド・ヨーロッパ語族の故郷であると推定している地域と重なっていた。^[22]クルガン仮説の枠組みでは、「移住後に残ったインド・ヨーロッパ語族はバルト・スラヴ語族の話者になった」^{[23] 。}

最もよく知られている伝説のバージョンは、レフとポーランド国家のみに国家のシンボル（白い鷲）が言及されており、他の2人の兄弟であるチェコとルーシは脇役に追いやられているため、いくぶんポロノス中心的であると考えられています。さらに、この特定のバージョンでは、南スラヴ人の起源については触れられていません。^[要出典]

伝説はまた、レヒア（シレジアを含むポーランドの別名）、チェコの地（ボヘミア、モラビア、シレジアを含む）、ルーシという民族名の語源を説明しようともしている。ルネサンス期の著名なポーランド人文学者ヤン・コハノフスキは、スラヴ人の起源に関するエッセイの中で、3番目の「兄弟」であるルーシについては一切触れていない。さらに、彼は伝説を完全に否定し、「スラヴ民族という主題を扱った歴史家は誰も、レフとチェコという2人のスラヴ人の指導者について言及していない」と述べている。彼はさらに、「チェコ」と「レヒ」が2つの民族の元の名前である可能性が高いと仮定しているが、レフという名の偉大な指導者がいて、その名前が後に忘れ去られたポーランド民族の元の名前に取って代わった可能性も否定していない。^[24]

ヴィエルコポルスカ県ロガリンの18世紀の宮殿に隣接する庭園にある3本の大きなオークの木は、レフ兄弟（チェコ人、ルーシ人）にちなんで名付けられており、樹齢数百年です。^{[25]幹の周囲は670センチメートルから930センチメートル（22フィートから31フィート）です。}ロガリン景観公園の一部であり、他の木とともに自然記念物に指定され、保護されています。^[26]

• キエフの伝説的な創設者であるキイ、シチェク、ホリフの3兄弟
• ヨナクルの息子たち
• ローマ建国神話に登場する二人の兄弟、ロムルスとレムス
• 国家創設者一覧