ラストチャンスサルーン

ラストチャンス サルーンは、国境経済の初期の表現として 19 世紀に登場し始めた、米国のバーの一種の一般的な名前です。アルコールが容易に入手できない地域の近くにあるサルーンは、この名前を、アルコール飲料の入手、販売、または飲酒が禁止されている地域に進む前に、これが飲酒できる最後の機会であることを文字通り顧客に示すものとしてよく使用していました。「ラストチャンス サルーン」というフレーズは、この歴史的背景に基づいて、 英国で一般的な比喩的な用法でもあります。

この用語は実際に存在した場所を指していますが、単一の場所を指しているわけではありません。禁酒地域の境界にある多くの酒場は、その名前に「最後のチャンス」というフレーズを取り入れています。そのように名付けられた多くの酒場のうち、2 つは特に悪名が高く、今日では「最後のチャンス酒場」 のように定冠詞を付けて呼ばれることもあります。

1つ目はカンザス州コールドウェルにある。1869年に建てられたこの酒場は、飲酒が禁止されていたインディアン居留地に入る前に旅行者が合法的に酒類を購入できる最後の場所だった。1874年にコールドウェルの捜索隊が捜索対象物が建物内にあると誤って信じて建物を焼き払った事件で有名になった。この火災により、この酒場は現在存在しないが、建物の跡地は現在カンザス州により歴史的価値のある場所として指定されている。 ^[1]

2 つ目は、カリフォルニア州オークランドにある「ヘイノルドの最初で最後のチャンス」です。1883 年にオープンしました。オークランドの埠頭に位置し、船長の管轄下に入る前に酒を飲む最後のチャンスでした。法的には禁酒区域ではありませんでしたが、船は事実上禁酒になることがよくありました。船長がアルコールの持ち込みを許可したとしても、船倉にアルコールを置くスペースがあったとしても、比較的少量で、通常は厳しく規制されていました。したがって、ヘイノルドの酒場は、コールドウェルの例とまったく同じ実用的な機能を果たしていました。この酒場がさらに有名になったのは、著名なアメリカ人作家ジャック・ロンドンが不定期に常連客だったためだと言えるでしょう。オークランドにいるとき、ロンドンはよくここで飲み、世界を旅する船乗りたちの物語から洞察を得ていました。^[2]このサルーンはロンドンの作品に名前が刻まれているだけでなく、カリフォルニア州の歴史的標識プログラム、国立文学ランドマーク計画、国家歴史登録財にも登録されています。それにもかかわらず、このサルーンは地元の人々や観光客のために個人的に維持され、営業を続けています。

技術的には、これらのビジネスは両方とも「ファーストチャンス」サルーンとしても登録されており、経営者は顧客の旅行の方向に関係なく、旅行者向けにビジネスを宣伝したかったのです。^[3]

この名前は現代のバーの名称にも残っているが、必ずしも本来の意味と結びついているわけではない。禁酒郡からほど遠いバーは、初期の店に敬意を表して「ラストチャンス・サルーン」と名付けられることがある。アメリカのほぼすべての州の電話帳に（ファーストチャンス・サルーンと）ラストチャンス・サルーンの名が載っている。^[4]

イギリス英語を話す人々の日常会話では、この用語は、希望や幸運が大幅に減少する状況を説明するために使われてきました。

「これは最後のチャンスだ。もし我々が再び学校の成績を改善できなかったら、13歳での選抜制度の再導入、戦後イギリスの労働者階級にとっての大きな逃げ道であった文法学校を再導入することを検討する時が来たと私は思う。」

— 英国商工会議所のデイビッド・フロスト氏^[5]

「少なくとも、モンティが到着するまではそうだった。でも、正直に言うと、私たち全員がこう思った。『またか。前にも聞いたことがある。でも、彼も他のみんなも、これが最後の抵抗になるに違いないということをよくわかっていた。私たちは間違いなくラストチャンス・サルーンにいたんだ』」

— 第二次世界大戦の日記からの引用^[6]

「ラストチャンス・サルーン」は、アルコールやバーに関連してあまり使われないため、通常は比喩的な比喩として使われます。

この表現は、比較的少ない文字数で複雑な状況を説明するため、新聞の見出しによく使われる。内務省大臣のデイビッド・メラーは、1989年12月のテレビインタビューで、「私は、報道機関、つまり大衆報道機関が、最後のチャンスの酒場で酒を飲んでいると確信している」と断言した。^[7]当時、カルカット委員会が英国の報道機関の倫理を精査しており、この表現が流行した。^[7]別の例として、ジョン・メージャーが1995年に保守党党首選挙を呼びかけることで批判をかわそうとした試みは、インディペンデント紙で「ジョン・メージャーの最後のチャンスの酒場」という有名な見出しを付けられた^[8]が、他にもたくさんある。^[9]

この用語の一般的な用法のサブセットは、英国の自動車ジャーナリストの間で使用されている。サルーンは英国特有の自動車の意味を持っているため、「ラストチャンスサルーン」というフレーズを車に関する記事に適用することは、しゃれを使うことである。したがって、このフレーズが自動車業界に適用されるのを見るのは一般的である。たとえば、ローバー75の発売は、当時のBMWの所有者によって「ローバーのラストチャンスサルーン」とユーモラスに表現され、サーベラスによる2007年のクライスラーの買収は、その自動車メーカーの「ラストチャンスサルーン」と呼ばれた。 ^[10]

このフレーズは、イギリスのスポーツでは特殊な用法がある。ユーススポーツでは、このフレーズは特に、地元レベルで優勝者を決定する仕組みがない学校の生徒で構成される予選ラウンド「ラストチャンス サルーン ラウンド」を定義する。^[11]ラストチャンス サルーン ラウンドは、参加者のスキルが標準以下であることを意味するのではなく、単に学校が地域トーナメントに参加する方法を意味するだけなので、この用法はイギリスでプロスポーツを説明するときに使用される方法とは少し異なる。スポーツ解説者やファンは、プロスポーツやオリンピック競技に関連して、衰退しつつあるチームや選手が才能を発揮する最後のチャンスについて話すときにこのフレーズをよく使用する。^{[12] [13]}

• アイルランドの作家マリアン・キーズは『ラストチャンス・サルーン』という小説を出版し、 2001年に米国で初版が出版された。ロンドンを舞台に、私生活で決断を迫られる30代の若者たちの物語である。この小説は好評を博し、^[14] Amazon.comの「2001年のベスト」リストにランクインした。

• ブルートーンズは1998年に『 Return to the Last Chance Saloon』というタイトルのアルバムをリリースした。^[15]
• クライマックス・ブルース・バンドのアルバム『ラッキー・フォー・サム』に収録されている曲「ザ・ラスト・チャンス・サルーン」 ^[16]

• ドクター・フーでは、アリゾナ州トゥームストーンにある架空のラストチャンス・サルーンが初代ドクターの連続ドラマ『ガンファイターズ』（1966年）の舞台となった。物語のほとんどの場面でクラントン兄弟が出没し、ドクター（ドク・ホリデイと間違えられる）、スティーブン、ドードーのいずれをも撃とうとしている。ドラマのさまざまな場面で流れる「ラストチャンス・サルーンのバラード」は、物語の脅威とユーモアを強調している。しかし、トゥームストーン付近ではアルコールの販売は規制されておらず、実際『ガンファイターズ』の当時、この地域は鉱業が盛んで、サルーンは経済の重要な一部となっていた。トゥームストーンで最初にできたサルーンのうち2つはクリスタル・パレスとオリエンタルであり、^[17]ガンファイターズのサルーンの正確さを判断するための興味深いテンプレートとなっている。この連続ドラマでは、音楽はスタンドアップピアノと、評判の怪しい女性歌手一人によって提供されている。実際には、オリエンタルパレスとクリスタルパレス（および『ガンファイターズ』の当時営業していた約50軒のその他のサルーン）は、より落ち着いた英国のサルーンを模したスタイルで、常連客に、市のブラスバンドや客員室内楽奏者によるクラシック音楽を提供していた。さらに、繁栄していたトゥームストーンのサルーンは、多かれ少なかれ男性のみの入場に制限されており、カジノでもあった。^{[18]したがって、} 『ガンファイターズ』を取り巻く他の歴史的詳細と同様に、作家のドナルド・コットンは「ラストチャンス・サルーン」で歴史的事実から大きく外れていた。
• 『レッド・ドワーフ』では、ラスト・チャンス・サルーンは、シリーズ 6 のエピソード「ガンメン・オブ・ジ・アポカリプス」でクライテンがアルマゲドン ウイルスと戦っていたときに、彼の潜在意識の中にあったサルーンでした。
• Xiaolin Showdownでは、Last Chance Saloon で僧侶たちがカウボーイのライブ ペインティングと戦います。

無料辞書『ウィクショナリー』で「ラストチャンスサルーン」を調べてください。