最後に、私たちは楽しみました

「最後に、私たちは楽しみました」
ドイツの賛美歌の旋律
現存する最古の写本、1625年[1]
英語	喜びましょう
メーター	88.88 アレルヤ
公開済み	ケルン、1623年
1623 年の「アレルヤ」のフレーズのオリジナルの配置

「心から喜ぼう」は、1623年にドイツで生まれた賛美歌の旋律で、1906年に『The English Hymnal』が新しい歌詞を付けた強い三拍子のバージョンを出版して以来、広く人気を博した。この曲の勝利の旋律と繰り返される「アレルヤ」のフレーズは、イースターやその他の祝祭の時期に、特に英語の歌詞「Ye Watchers and Ye Holy Ones」や「All Creatures of Our God and King 」とともに広く使われるようになった。「Lasst uns erfreuen」の冒頭の歌詞と他のいくつかの旋律のアイデアは、 1525年にルーテル派の礼拝で詩篇119の曲として最初に出版されたGENEVAN 68から派生している。^{[2] [3]}

この曲が最初に登場したのは、対抗宗教改革と三十年戦争中の1623年の賛美歌集『カトリックの霊的教会歌選集』で、現存する最古の出版版は1625年のものである。1623年のオリジナルの賛美歌集は、影響力のあるイエズス会の司祭、教授、魔女狩り反対の論客であったフリードリヒ・シュペーによって編集され、この賛美歌の作曲者およびオリジナルの作詞家としてしばしば認められている。^{[要出典] 1906年の}英語賛美歌集は、ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズによって編集され、彼の編曲は英語圏の教会の標準となっている。^{[4] [5] [6] [7]}

1623年に出版されたオリジナルの版（現在ではコピーは存在しない）では、「Lasst uns erfreuen」は4つの8音のテキストフレーズで構成され、それぞれの直後に4音のアレルヤフレーズが続き、最後に3回のアレルヤのリフレインが続く。この賛美歌の現存する最古の版である1625年のコレクションでは、最後のリフレインの前に8音のテキストフレーズが2組で現れるように再構成された。1623年のシーケンスはドイツ語のカトリック賛美歌集で今でも一般的であるが、1625年版は英語の賛美歌集でより一般的である。^[4]

詩節は、一致するリズム（「V」、「v」）を持つ2つの繰り返される音楽フレーズで構成されており、1つは長音階の高音を使用し、もう1つは低音を使用しています。アレルヤのリフレインも同様です（「R」、「r」）。図式的に、1623年の元のバージョンの構造は「vRvR VrVr RRr」と表すことができ、改訂された1625年のシーケンスは「vvRR VVrr RRr」であり、曲は「まれな音楽の経済性で構築された完全で満足のいく効果」を達成しています。^[4]

以下は、オリジナルのドイツ語（1625 年の出版、アレルヤを除く）の最初の詩と、同じ 88.88 の「長いメーター」を共有する半押韻の逐語的な英語訳です。

オリジナルの賛美歌は、わずかに現代風にアレンジされた歌詞で、ドイツ語圏の主要なカトリック賛美歌集『ゴッテスロープ^{』に今も掲載されている。 [8] [9]}また、曲は、カール・ブッデ（1929年）によるドレイパーの『万物』の翻訳で、プロテスタントの『福音書集』（第514号）にも掲載されている。

特に1900年代初頭以降、この曲のバージョンは多くの宗派、言語、賛美歌の歌詞に使用されてきました。^[10]これらの代替テキストの中には、アルファベット順で特に注目すべきものがあります。

• 「我らが神と王のすべての創造物」^[6]太陽の賛歌の意訳–ウィリアム・ヘンリー・ドレイパー著、1919年。
  • 祝祭合唱団、金管楽器、打楽器、オルガン用に編曲^[11] –ジョン・ラター作、1974年出版。
• 「創造主の精神、その助けによって」^[12]ジョン・ドライデン著『Veni Creator Spiritus』の意訳、1693年出版。
• 「すべての祝福の源である神を讃えよ」^[6]トーマス・ケン著『共通の頌栄』 1674年。
• 「ハレルヤを歌いなさい！主を讃えよ！」^[6]詩篇150篇の翻案。2018年にトリニティ詩篇賛美歌集（長老派教会）に掲載。
• 「汝ら監視者と聖なる者ら」^[6]、ラテン語ではVigiles et Sancti –アセルスタン・ライリー作、ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズによる編曲、 1906年『The English Hymnal』に掲載^[13]。
  • ベンジャミン・ブリテンが1937年に作曲、出版したカンタータ『天国の仲間』^[14]の最終楽章に編曲された。

• ウィキメディア・コモンズのラスト・ウンス・エルフロイエンに関連するメディア