Loading article…
ラション・ハラ（またはロション・ホロ、ロション・ホラ）（ヘブライ語： לשון הרע 、 「邪悪な言葉」）は、たとえ真実であっても、ある人物または複数の人物について否定的または有害な発言を指すハラハー用語である。 [4]それは、話題になっている人物に感情的または経済的に損害を与えたり、他人の評価を下げたりする発言である。 [5]
ラション・ハラは、ホツァート・シェム・ラ（「悪名を汚す」）というより厳しい禁止とは異なり、ホツァート・シェム・ラは虚偽の陳述から成るという点で異なります。
ラション・ハラはユダヤ教の伝統において非常に重大な罪とみなされている。ラション・ハラ（レキルトに含まれる）を告げる者は、トーラーの禁令「ロ・テレク・ラキル・バメイチャ」に違反する。[4] [6] [7]これは「汝は汝の民の間で陰口を言いふらす者として行き来してはならない」（レビ記19:16 KJV）と訳される。
意味
発言が人や団体について否定的なことを述べ、否定的な状況を真剣に正したり改善したりする意図がなく、真実である場合、その発言はラション ハラ（中傷）とみなされます。この説明に当てはまる発言は、対面での会話、手紙、電話、電子メール、さらにはボディ ランゲージなど、使用されるコミュニケーション方法に関係なく、ラション ハラとみなされます 。
対照的に、ホツァート・シェム・ラ（「悪名を広める」）は、ホツァート・ディバまたはモッツィ・シェム・ラ（文字通り「悪名を広める」）とも呼ばれ、嘘で構成されており、「中傷」または「名誉毀損」（誹謗中傷）と最もよく翻訳されます。ホツァート・シェム・ラはラション・ハラよりもさらに重大な罪です。[5]
噂話をする行為はレチルトと呼ばれ、ハラハーでも禁止されています。[8]
語源
このフレーズは、名詞lashon（「舌」）、定冠詞 ha、形容詞ra（「邪悪な」）から構成されている。ヘブライ語の名詞lashonは「舌」を意味し、多くの言語と同様に「スピーチ」または「言語」を意味する。このフレーズは一般的に「邪悪なスピーチ」と翻訳されている。この用語は、ラテン語のmala lingua [9]、フランス語のmauvaise langue [10] [11]、スペイン語のmala lengua [12] [13]など、他の文化における「邪悪な舌」の概念に対応している。[14]
出典
ラション・ハラという用語はタナックには記載されていないが、詩篇34:14に「汝の舌を悪から遠ざけよ」（ נְצֹר לְשֹׁונְךָ מֵרָע ）という一節がある。 [15]トーラーには、レキルト（噂話）に対する一般的な戒めが含まれている。「汝の民の間で陰口をたたくな。汝の隣人の血を流す傍観者であってはならない。われは主である。」[16]聖書には「密かに同胞を打つ」者に対する呪い[17]があるが、これはラビたちによって、ラション・ハラを指していると理解されている。それは、本人の知らないうちに人を傷つける行為だからである。[18]
タルムードでは、ラション・ハラは聖書に記されたツァラアトの病の原因の一つであるとされている。[19]また、他の箇所では、ラション・ハラを習慣的に話す人は神の前では許されないと宣言している。 [20]同様の強い非難はユダヤ文学のさまざまな箇所に見られる。[21]
民数記第 12 章では、ミリアムは兄のアロンと噂話をし、なぜモーセが他の誰よりもユダヤ人を率いる資格があるのかと疑問を抱きます。神はそれを聞き、ツァラアトで彼女を打ちます。ツァラアトのため、ミリアムは 1 週間キャンプの外に留まらなければなりませんでした。この間、イスラエルの全員が彼女を待ちました。
チョフェツ・ハイム
ラビ・イスラエル・メイル・カガンは、邪悪な舌に関する2つの主要なハラハーの著作を著した。1873年に出版された『チョフェツ・ハイム』（「命の望み」、詩篇34:13-14）と『シュミラット・ハラション』（「舌を守る」）である。『チョフェツ・ハイム』には、トーラーに記された言葉に関する31の戒律が列挙されている。英語版の『Guard Your Tongue』（2002年）は、この2冊の本の教えをアンソロジー化したものだ。[22]
バアレイ・ラション・ハラ
バアレイ・ラション・ハラという表現は、文字通り「悪口の達人」を意味し、ラション・ハラを習慣的に話す人を指します。ラション・ハラを伝えることの厳重な禁止は、まず第一に、偶然にそうしてしまった人に関係します。他人についてラション・ハラを話すことを習慣にしている人（「聞いたか...」、「もう知っているか...」など）は、バアル・ラション・ハラと呼ばれます。繰り返しそうすることで、ラション・ハラはこの人の不可欠な部分となり、その人の罪ははるかに重くなります。なぜなら、この人は定期的にチルル・ハシェム、つまり「ハシェムの名を冒涜する」（レビ記 22:32）ことを行うからです。ラション・ハラ、レチルト、モッツィ・シェム・ラは、ユダヤ教では受け入れられない社交の手段です。なぜなら、そのような行動をとる人は、周囲の世界の多くの良いものから切り離されるからです。ラション・ハラを言う人からは遠ざかるべきだとよく言われます。なぜなら、いつか、同じ人から軽蔑的な言葉の標的にされることになるからです。[7]
例外
虐待を報告すること、特に虐待が違法である場合、ハシュカファに関係なく、ラション・ハラではありません。[23]
情報が中傷的であるかどうかに関わらず、情報を開示することが許可される、あるいは要求される場合もあります。たとえば、否定的な情報を共有する人が、害や不正を防ぐための警告として役立つ可能性のある、前向きで建設的で有益な目的であるto'eletのためである場合、ラション ハラの禁止は適用されません。嘘を吐き出し、偽情報を広めるHotzaat shem ra は常に禁止されています。たとえ前向きな意図であっても、ラション ハラを話すことが許される時期に関して多くの重要な制限があることに注意することが重要です。[要出典]
参照
参考文献
- ^ 「hotzaat shem ra」/「hotzaat diba」 -悪名を広める
- ^ 「モッツィ・シェム・ラ」 -文字通り、悪名を広めること。タズリア#レビ記第13章、メツォラ（パルシャ）#レビ記第14章を参照2
- ^ 「rechilut」 -憎悪や恨みを煽る陰口
- ^ ab 「Mishneh Torah, Human Dispositions 7」。www.sefaria.org。2022年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年8月30日閲覧。
- ^ ab テルシュキン、ジョセフ。 ユダヤ倫理規範：第1巻-あなたは聖なる者となる。ニューヨーク：ベルタワー、2006年、332ページ。
- ^ לֹא-תֵלֵךְ רָכִיל בְּעַמֶּיךָ – レビ記 19:16
- ^ ab Morgenstern, Arthur B. 「Lashon Haraの伝達の禁止」。スピーチの倫理 - Shmiras ha-Lashon。Project Genesis Inc. 2014年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月20日閲覧。
- ^ 「レキルス：噂話の禁止」。Orthodox Unionサイト。 2023年1月12日閲覧。
- ^ カトゥルスに関する注釈- 19 ページ。ロビンソン・エリス - 2010 年。ウェルギリウスのモットー「baccare frontem cingite, ne vati noceat mala lingua futuro [...] は、魔術の概念が元々は邪悪な目ではなく邪悪な舌 ( mala lingua )の概念であったことを示しているように思われる。」
- ^ ジョン・A・レント - 第三世界のマスメディアと近代性の探求 179ページ 1977年 「ルイスは、西インド諸島社会が近代的というより伝統的である特徴について書き、いくつかの対人コミュニケーションの特徴を描写した。陰謀への情熱、悪意のある噂話、有名なトリニダードの 悪意のある言語
- ^ キャロライン・スウィートマン。男性と男らしさ- 50 ページ。1997 「悪意のある噂や悪意のある言葉を広めるなど、あまり受け入れられないがより攻撃的な権力の強制方法に」。
- ^ キューバ系アメリカ人の文学と芸術：アイデンティティの交渉 - 24 ページ。Isabel Álvarez-Borland、Lynette MF Bosch - 2009 「この 2 つの器官の違いは、病気の身体は医療専門家に任せられるのに対し、病気の舌、つまり la mala lengua の責任は話者自身にあるという点です。利用できる唯一の治療法は...」
- ^ カセルのスペイン語辞典: スペイン語-英語、英語-スペイン語 エドガー・アリソン・ピアーズ - 1968
- ^ 自らの意見を述べる: ネオメキシカーノの文化的アイデンティティドリス・マイヤー - 1996 「エル・ヌエボ・ムンド [1899 年 5 月 18 日] にほぼ同時期に発表された「La lengua」 [舌] と題された記事は、道徳的性格と言葉の誠実さの間の伝統的な等式で始まっています。「mala lengua」 [邪悪な舌] のイメージ」
- ^ “詩篇34篇 / ヘブライ語 - 英語聖書 / Mechon-Mamre”. mechon-mamre.org . 2021年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年1月22日閲覧。
- ^ レビ記 19:16
- ^ 申命記 27:24
- ^ ラシ申命記 27:24
- ^ アラキン15b
- ^ ソタ 42a
- ^ 「アーカイブコピー」（PDF） 。 2007年9月27日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2007年3月27日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ ゼリグ・プリスキン『舌を守れ』Bnay Yakov Publications (2002)
- ^ 「時には沈黙はラション・ハラである - OUからのパルシャ」OU Torah . 2022-02-07 . 2023-08-24閲覧。
外部リンク
WikiquoteにLashon haraに関する引用句があります。
- ベンジャミン・ブラウン、「原則から規則へ、ムサルからハラハーへ - 名誉毀損と噂に関するハフェツ・ハイムの判決」
- セフェル・シュミラス・ハラションの翻訳
- 彼らに話させなさい: ラション・ハラを語るというミツワー、ラビ・マーク・ドラッチ著、JSafe
- 子どもにポジティブな見方を身につけさせ、他人について良いことを話せるように育てる方法の入門書 2013-06-22 にWayback Machineでアーカイブ
- 31 スピーチのミツワー
- ヒルチョット・ラション・ハラ (L"H)
- 否定的なスピーチ (ラション・ホラ) | Chabad.org
- あなたのジヴグまたは仲間を見つける ロション・ホラとシッドゥチムでの情報の探求