言語業界

言語産業は、口頭と書面の両方で多言語コミュニケーションを促進するための活動分野です。欧州委員会の翻訳総局によると、言語産業は、翻訳、通訳、字幕、吹き替え、ソフトウェアとウェブサイトのグローバル化、言語技術ツールの開発、国際会議の開催、言語教育、言語コンサルタントなどの活動で構成されています。^[1]

カナダ言語産業協会によると、この分野は翻訳（通訳、字幕、ローカリゼーション）、言語トレーニング、言語テクノロジーで構成されています。^[2]

欧州言語産業協会は、この分野を翻訳、ローカリゼーション、国際化、グローバリゼーションに限定しています。^[3]

古くて時代遅れの見方では、言語産業はコンピュータ化された言語処理に限定され、情報技術産業の中に位置づけられています。^[4]

新たな見解では、この分野を国際的なコミュニケーションのために第二言語、特に英語で執筆する著者の編集も含めるように拡大しています。 ^[5]

サービス

業界におけるサービスの範囲には以下が含まれます。

翻訳
著者のための編集:著者編集
出版社向けの編集業務、例：コピー編集、校正（コンピュータ支援レビューを含む）、開発編集
言語通訳
言語教育
コンピュータ支援翻訳ツールの開発
用語の抽出
言語ローカライズ
ソフトウェアのローカリゼーション
機械翻訳

翻訳、通訳、編集、言語教育など、個別のサービスを提供して多言語コミュニケーションを促進する人は、言語専門家と呼ばれます。

進化

翻訳（および通訳）という活動は、人類が貿易を発展させ始めた頃から存在してきました。つまり、言語産業の起源は、書き言葉の起源よりも古いのです。^[要出典]

通信業界は、インターネットの普及に伴い急速に発展しました。この業界の成果には、長い文章を多くの言語に素早く翻訳する能力が含まれます。これにより、品質保証など、翻訳者の従来の活動と比較して新たな課題が生じています。品質基準には、国際標準化機構のISO 17100（欧州で使用）、カナダのCAN CGSB 131.10-2017 ^[6]、米国のASTM F2575-14 ^{[7]など、さまざまなものがあります。}

欧州委員会翻訳総局が委託した調査では、2008年の欧州加盟国の言語産業の規模は84億ユーロと推定されている。^[8] 最大の57億ユーロは、翻訳、通訳、ソフトウェアのローカリゼーション、ウェブサイトのグローバル化の活動によるもので、編集は考慮されていない。この調査では、言語産業の年間成長率を10%と予測している。この調査が発表された2009年当時、言語産業は他の産業分野よりも経済危機の影響が少なかった。

業界の研究分野の一つに、機械翻訳が人間の翻訳に完全に取って代わる可能性が含まれています。^[9]

論争

翻訳サービスの料金は、今日大きな議論となっている^{[いつから？ ]}^[10]。多くの翻訳アウトソーサーが安価な労働力を求めているからだ。国際プロフェッショナル翻訳者・通訳者協会などの専門団体は、過去にこの傾向に歯止めをかけようとしたことがある。^[11]通貨の変動もまた、重要な要素である。^[12]

これとは別に、クラウドソーシングなどの現象が大規模翻訳に現れている。^[13]

2009年にホワイトハウスが自動翻訳のインセンティブを提案した白書に対して、バラク・オバマ米大統領は批判を浴びた。 ^[14]^[15]

参考文献

^ 「言語産業ウェブプラットフォーム」EC DG 翻訳。 2013年4月3日閲覧。
^ 「私たちの業界」。言語産業協会。2013年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月3日閲覧。
^ 「ELIA 会員申請」。欧州言語産業協会。2013年4 月 3 日閲覧。
^ 「用語集 - 翻訳局」。カナダ公共事業・政府サービス省。 2009年4月12日閲覧。
^ マタレーゼ、ヴァレリー。非英語圏ヨーロッパにおけるリサーチライティングのサポート：考察と繰り返し現れるテーマ（2013年）。マタレーゼ・ヴァレリー（編）。リサーチライティングのサポート：多言語環境における役割と課題。オックスフォード：チャンドス。pp. 257–268。
^ 「CAN/CGSB-131.10-2017」。www.scc.ca 。 2019年12月28日閲覧。
^ 「ASTM F2575 - 14 翻訳における品質保証の標準ガイド」www.astm.org 。 2019年12月28日閲覧。
^ EUにおける言語産業の規模。欧州委員会翻訳総局。2009年。ISBN 978-92-79-14181-2。
^ Paul, Michael; Andrew Finch; Eiichiro Sumita (2007). 「人間による機械翻訳品質評価をバイナリ分類器に縮小する」(PDF)。TMI 議事録: 154–162 。 2009 年 4 月 12 日閲覧。
^ 「なぜ金利はこんなに低いのか？」ProZ.com 。 2011年2月14日閲覧。
^ 新しいT&I協会が誕生
^ 「翻訳サービスの料金は上がるのか？」。2009年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年10月5日閲覧。
^ 「共同翻訳とクラウドソーシング（英語とポルトガル語）」。2010年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月24日閲覧。
^ ホワイトハウスが翻訳業界に革新を要求
^ ATA からオバマ大統領への手紙

外部リンク

言語産業モニターの記事（1991-1995）
カナダCGSB131.10

[1] 「言語産業ウェブプラットフォーム」EC DG 翻訳。 2013年4月3日閲覧。

[2] 「私たちの業界」。言語産業協会。2013年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月3日閲覧。

[3] 「ELIA 会員申請」。欧州言語産業協会。2013年4 月 3 日閲覧。

[4] 「用語集 - 翻訳局」。カナダ公共事業・政府サービス省。 2009年4月12日閲覧。

[5] マタレーゼ、ヴァレリー。非英語圏ヨーロッパにおけるリサーチライティングのサポート：考察と繰り返し現れるテーマ（2013年）。マタレーゼ・ヴァレリー（編）。リサーチライティングのサポート：多言語環境における役割と課題。オックスフォード：チャンドス。pp. 257–268。

[6] 「CAN/CGSB-131.10-2017」。www.scc.ca 。 2019年12月28日閲覧。

[7] 「ASTM F2575 - 14 翻訳における品質保証の標準ガイド」www.astm.org 。 2019年12月28日閲覧。

[8] EUにおける言語産業の規模。欧州委員会翻訳総局。2009年。ISBN 978-92-79-14181-2。

[9] Paul, Michael; Andrew Finch; Eiichiro Sumita (2007). 「人間による機械翻訳品質評価をバイナリ分類器に縮小する」(PDF)。TMI 議事録: 154–162 。 2009 年 4 月 12 日閲覧。

[10] 「なぜ金利はこんなに低いのか？」ProZ.com 。 2011年2月14日閲覧。

[11] 新しいT&I協会が誕生

[12] 「翻訳サービスの料金は上がるのか？」。2009年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年10月5日閲覧。

[13] 「共同翻訳とクラウドソーシング（英語とポルトガル語）」。2010年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月24日閲覧。

[14] ホワイトハウスが翻訳業界に革新を要求

[15] ATA からオバマ大統領への手紙