コンピュータ支援によるレビュー

コンピュータ支援レビュー（CAR ）ツールは、テキスト比較と分析アルゴリズムに基づいたソフトウェアです。^[1]これらのツールは、インテリジェントな分析を通じて 各文書の書体を考慮しながら、2つの文書の違いに焦点を当てています。

CAR ツールが使用するインテリジェント分析では、タイプやドキュメントのフィールド/件名に応じて、同じ値を持たない差異を検出します。たとえば、数字が日付、価格、ページ番号、図番号、住所の一部、脚注の呼び出し、リスト項目番号、タイトル番号などである場合、数字の差異は同じではありません。

• タイトル番号やリスト項目番号の差は、これらの番号がテキスト処理ツールによって印刷または公開される前に後で再計算される場合は、重要ではない。
• 「1」と「one」や「1」と「1st」のような小さな数字の違いは、文書の主題や分野によっては二次的な関心事となることが多い。
• 一方、他の数値の違いはドキュメントに大きな損害を与える可能性があります。

これらのツールは、さまざまな種類のアプリケーションで興味深いものです。

• 文書とその更新/変更されたバージョンを比較します。主な目的は、第三者またはテキスト処理ソフトウェアによって行われた変更を強調することです。
• 2 つのファイル形式 ( Word、TXT、PDF、HTML、XML)で編集された文書の比較。主な目的は、形式の変更または変換/再フォーマッタ ソフトウェアによって暗示される違いを明らかにすることです。多くの場合、単純な文字エンコード変換の問題が災害を引き起こす可能性があります。

翻訳のためのコンピュータ支援レビュー (CART) ツールは、多言語比較を管理できる CAR ツールです。これは、日付/数値形式、句読点 (フランス語 /英語の 引用符など) など、各言語の特殊性を考慮しながら、1 つのドキュメントのテキストの各部分を他のドキュメントに一致させることができることを意味します。最高の CART ツールは、名詞または動詞グループ間の一致を見つけることができ、これは言語アナライザーを使用して用語および構文要素を見つけることを意味します。

• 本の著者が、印刷校正（多くの場合 PDF 形式）や他の言語への翻訳を受け取りながら、自分の文書（多くの場合 Word 形式）を更新しています。
• 異なる言語の HTML ページの更新とバージョンの一貫性を確保する Web サイト コンテンツ マネージャー
• 独自の XML/SGML 形式、一部の自動処理、場合によっては手動介入を使用して、プロセスの一貫性と品質を確保する必要がある印刷業者。印刷業者自身または下請け業者が行います。
• すべての関係者からの文書が通過するエディタ
• 各ページのMediaWikiの「履歴」はCARツールです

• コンピュータ支援翻訳
• 言語業界
• 翻訳メモリ

• CoquiWeb (まだ実験段階の CAR および CART ツール)。