言語専門家

言語専門家とは、適切な範囲と品質の文書（あらゆる言語）の作成を手伝って著者の出版をサポートする個人です。彼らの役割は研究の場で特に重要であり、特に著者が英語を母国語とせず、国際的なコミュニケーションのために英語で出版する必要がある場合に重要です。^{[1] [2]}言語専門家の仕事は言語産業に属します。

言語の専門家が提供する執筆サポートには、特定の執筆スキルの指導、文書を希望する出版言語に翻訳すること、さまざまな完成段階での下書きの編集、新しい文書の作成の指導、場合によっては著者の代筆が含まれます。したがって、言語の専門家が提供するサービスには、言語指導（特に学術的執筆の指導）、翻訳、著者編集、開発編集、執筆（医療執筆と技術執筆）が含まれます。これらの活動は機能的には異なりますが、著者が出版用の質の高い論文を作成できるように支援するという共通の目標を共有しています。

言語専門家は、自営業（フリーランスまたは小規模起業家）の場合もあれば、大学、研究機関、科学技術文書を作成する企業に雇用されている場合もあります。^[2]また、翻訳会社や編集会社を通じて間接的に働く場合もあります（ただし、仲介者の存在により、著者であるクライアントとの直接の専門的関係の構築が妨げられる場合があります）。彼らのサービスは、教室、遠隔、または一対一の環境で提供されます。彼らは、特定の著者グループに最適なサービスを提供するために、1種類のサービスのみを提供することもあれば、複数のサービスを組み合わせることもあります。多くの場合、彼らは以前にトレーニングを受けたり、仕事の経験がある主題領域に特化しています。^[3]

言語専門家という呼称を採用することで、ライティング支援サービスを提供する人々は、自分たちがサービス事業の運営に専念していること（または雇用されている場合は起業家精神を採用していること^[4]）と、自分たちの行動が職業上の価値観と倫理に導かれていることを強調しています。専門家として、彼らは自信を持って働き、専門知識とスキルを使用して各クライアントの要求に合わせたソリューションを見つけます。言語専門家は、プロの言語コンサルタントとも呼ばれており、Mediterranean Editors and Translators は次のように概説しています。「プロの言語コンサルタントは、製品の品質、強いビジネス倫理、および高度な専門的組織によって際立っています。」^[3]時々使用される別の用語は、言語サービスプロバイダーです。^[5]一方、関連しているがより広いリテラシーブローカーには、「さまざまな方法でテキスト作成を仲介する編集者、レビュー担当者、学術的同僚、および英語を話す友人や同僚」が含まれます。^[6]

語学の専門家は、出版された文書に対する著者の所有権や責任を妨げずに、執筆プロセスを支援します。彼らは、文書の構想や内容の作成における著者の役割を代行するわけではありません。つまり、彼らはゴーストライターではありません。彼らは出版倫理の問題に精通しており、出版ガイドライン、特に出版倫理委員会のガイドライン、および少なくとも医療分野では国際医学雑誌編集者委員会のガイドラインを遵守します。特に、語学の専門家の仕事は、著者としての境界線を越えることはありません。むしろ、論文の謝辞のセクションで語学の専門家の論文への貢献が認められることは、ますます一般的になりつつあります（特に生物医学科学において）。

言語の専門家は標準化できない問題を解決することが求められているため、出版基準、ツール、テクノロジー、教授法、倫理などの新しい動向を把握するために教育活動に従事しています^[3]。会議、トレーニングワークショップ、出版物などの教育の機会と資料は、言語学者、編集者、翻訳者、ライターに開かれた多数の会員制協会によって提供されています。継続的な専門能力開発活動を提供する協会の例としては、ヨーロッパ学術ライティング教育協会、科学編集者協議会、ヨーロッパ医学ライター協会、ヨーロッパ科学編集者協会、公認言語学者協会、公認編集校正協会、およびさまざまな種類の言語の専門家を集めることを特に目的とした最初の協会である地中海編集者および翻訳者協会があります。