ラ・チェネレントラ

ラ・チェネレントラ
ジョアキーノ・ロッシーニのドラマ・ジョコーソ
台本の表紙、1817年
その他のタイトル	ラ・チェネレントラ、オシア・ラ・ボンタ・イン・トリオンフォ
台本作家	ヤコポ・フェレッティ
言語	イタリア語
に基づく	サンドリヨンシャルル・ ペロー作
プレミア	1817年1月25日 ( 1817-01-25 ) テアトロ・ヴァッレ、ローマ

『ラ・チェネレントラ、オシア・ラ・ボンタ・イン・トリオンフォ』 （「シンデレラ、または善の勝利」）は、ジョアキーノ・ロッシーニによる 2 幕からなるオペラ ドラマ ジョコーソです。台本はヤコポ・フェレッティによって書かれ、シャルル＝ギョーム・エティエンヌ音楽付きオペラ『サンドリヨン』のために書いた台本（1810年パリ初演）とフランチェスコ・フィオリーニ音楽付き『アガティーナ、オ・ラ・ヴィルトゥ・プレミアータ ［それ］』が書かれた。ステファノ・パヴェシ作（初演、ミラノ、1814年）。シャルル ペローのおとぎ話『サンドリヨン』のバージョンです。ヴァッレ劇場で初演されました。

ロッシーニは、前年の『セビリアの理髪師』の成功を受けて、25歳のときに『チェネレントラ』を作曲した。3週間で完成させた『チェネレントラ』は、彼の独唱とアンサンブルのための作品の中でも最も優れた作品の一つとされている。ロッシーニは、 『ガゼッタ』の序曲と『セビリアの理髪師』のアリアの一部を再利用し、協力者のルカ・アゴリーニに協力を仰ぐことで時間を節約した。アゴリーニはセッコのレチタティーヴォと3つの曲（アリドーロの「劇場は世界よ」、クロリンダの「聖なる声よ、信じよ」、合唱「ああ、見知らぬ美しい人よ」）を書いた。自筆譜の複製版には、アリドーロのアリア「沈黙よ、噂よ」が収録されているが、これは1818年の公演のために匿名の人物が書き加えたものと思われる。 1820年のローマでの再演のために、ロッシーニは勇敢な代替作品「Là, del ciel nell'arcano profondo」を書きました。

台本作家ヤコポ・フェレッティの説明によると、文学的側面と音楽的側面の両方が驚くべき速さで生み出されたこの作品の誕生は、1816年12月に始まった。ロッシーニはローマにいて、聖ステファノの日に上演されるヴァッレ劇場の新しいオペラを書くよう命じられていた。既存の台本「フランチェスカ・ディ・フォワ」は、教皇の検閲官によって予期せず拒否され、関係者全員（検閲、興行主、作者）が満足するように台本を修正する時間がなかった。代わりの台本を見つける必要があった。

フェレッティはロッシーニに対して多少の悪意を抱いていたにもかかわらず（巨匠ロッシーニは彼の『セビリアの理髪師』の台本を拒否していた）、作曲家および興行主カルトーニと会い、プロジェクトに参加することに同意した。しかし、彼が新作のテーマを提案し始めると、次々に却下された。オペラが初演されるカーニバルの季節には深刻すぎる、軽薄すぎる、費用がかかりすぎて上演が難しい、などである。フェレッティは24以上のテーマを提案したが、成功しなかった。

ついに、あくびの合間に、ソファで半分眠っているロッシーニに、詩人はシンデレラについて語った。これを聞いたロッシーニは、フェレッティにこの物語の台本を書く勇気があるかと挑発した。フェレッティは、ロッシーニに音楽で着飾ってみろと挑発した。ロッシーニは、台本作家に、書き始める準備のできた詩があるかと尋ねた。フェレッティは、「疲れているが、明日の朝に！」と答えた。作曲家はうなずき、服にくるまって眠りについた。

フェレッティは夜通し働き、翌朝には約束通り作品の最初の部分を仕上げた。彼は猛烈な勢いで22日間かけて台本を書き上げ、ロッシーニは同じく忙しい24日間で楽譜を完成させた。詩人はこのオペラの成功に深刻な疑問を抱いていたが、ロッシーニは1年でイタリアを席巻し、さらに1年でフランスとイギリスに広まると予測した。「興行主たちは上演権をめぐって争い、プリマドンナたちは歌えるかどうか争うだろう」。

『チェネレントラ』は1817年1月25日に初演され、批評家から当初冷ややかな評価を受けたにもかかわらず、イタリア国内および海外で急速に人気を博した。つまり、ロッシーニの予言は完全に的中し、『チェネレントラ』は19世紀を通じてバーバーさえも凌ぐ存在となった。しかし、作曲家と台本作家の協力は容易ではなく、フェレッティは1821年にロッシーニのために『シャブランのマティルデ』という台本をあと1本書いただけである。

19世紀

初演では、このオペラは多少の反感を持たれたが^[1]、すぐにイタリア全土や海外で人気を博し、1819年にはリスボン、^[2] 1820年にはロンドン、1826年にはニューヨークで上演された。19世紀のほとんどの期間、その人気はバーバーに匹敵したが、主役が元々書かれていたコロラトゥーラ・ コントラルトが珍しくなると、徐々にレパートリーから消えていった。

20世紀以降

1952年にヴィットリオ・グイの指揮でEMIによってLP録音されたグラインドボーン音楽祭の復活公演の後、ロッシーニの作品は復興を遂げ、新世代のロッシーニ・メゾソプラノ歌手たちによって『チェネレントラ』は再び世界中で聞かれるようになった。このオペラは現在、標準的なレパートリーの定番とみなされている。^[3]

このおとぎ話のヴァリエーションでは、邪悪な継母が継父のドン・マニフィコに置き換えられています。妖精のおばあさんは、王子の哲学者で家庭教師のアリドーロに置き換えられています。シンデレラはガラスの靴ではなく、銀の指輪で識別されます。シンデレラの物語を伝統的に特徴づける超自然的な要素は、単に上演を容易にするために台本から削除されました。

時代: 18世紀後半～19世紀初頭

場所:サレルノ(イタリア)

アンジェリーナは、義父と義姉から「チェネレントラ」と呼ばれ、自分の家でメイドとして働くことを強いられる。彼女は、競争相手の美しさと装飾品よりも優しさで選ばれた平凡な娘と結婚した王について歌う（「Una volta c'era un rè」）。乞食がやって来る。義姉のクロリンダとティスベは彼を追い払おうとするが、チェネレントラは彼にパンとコーヒーを与える。廷臣たちが続き、ラミロ王子が結婚相手として国で最も美しい娘を探している間、訪問すると告げる。チェネレントラの義父ドン・マニフィコは、これを自分の衰退しつつある財産を救う機会として利用したいと願う。

部屋に誰もいないとき、ラミロは従者に変装して一人で入ってくる。「乞食」、実は彼の家庭教師のアリドーロが、ここで見かけた心優しい若い女性について彼に知らせた。ラミロは彼女を隠して探すつもりだ。チェネレントラが戻ってきて、彼女とラミロは互いに惹かれ合う (二重唱: 「Un soave non-so che」) が、彼が彼女が誰なのか尋ねると、彼女は圧倒されて逃げ出す。

ついに「王子」がやって来る。本物の従者ダンディーニが主人の地位を奪い、マニフィコ、クロリンダ、ティスベは彼を喜ばせようと躍起になる。彼はその晩、家族を舞踏会に招待し、そこで花嫁を探すつもりだ。チェネレントラは一緒に行くよう頼むが、マニフィコは断る（五重奏曲「シニョール、一語」）。この冷酷さはラミロにも伝わる。アリドーロは家にいる三人目の娘のことを尋ねに戻ってくる。マニフィコは娘が死んだと主張し、もし正体を明かしたらチェネレントラを殺すとこっそりと脅す。チェネレントラと二人きりになったアリドーロは、彼女を舞踏会に自分で連れて行くと約束し、神が彼女の親切に報いてくれるだろう（「深淵の神秘」）。

王子とその従者は、マニフィコの娘のどちらもアリドーロが描写した立派な花嫁に似ていなかったため、混乱しながらラミロの田舎の家に引きこもっていた。クロリンダとティスベが到着すると、ダンディーニは彼らにちょっとしたテストを与える。彼は「王子」が結婚しない姉妹に自分の「従者」を与えると申し出る。女性たちは従者と結婚するという考えに憤慨する。そこにアリドーロが、チェネレントラに奇妙に似ている美しい見知らぬ女性を連れて到着する。状況が理解できず、彼らは皆、夢の中にいるような気分で夕食に着席する。

マニフィコは、娘たちが今や見知らぬ女性と競争していることに悩む (「Sia qualunque delle figlie」)。しかし、チェネレントラは「王子」に興味がなく、自分の召使いに恋をしていると言う。大喜びのラミロが前に出る。しかし、チェネレントラは、自分は家に帰るのでついて来ないでほしいと言う。もし本当に自分のことを気にかけているのなら、きっと見つけてくれると言い、お揃いのブレスレットの 1 つを渡す。王子はまさにそうしようと決意する (「Sì, ritrovarla io giuro」)。

一方、マニフィコは変装したダンディーニと対峙し、娘の一人と結婚するよう要求する。ダンディーニは引き延ばそうとするが、実は従者であり王子ではないことを認めざるを得なくなる（二重唱「Un segreto d'importanza」）。

激怒したマニフィコと娘たちは家に戻り、ぼろぼろの服を着たチェネレントラに給仕を命じる。外では嵐が轟いている。アリドーロはラミロの馬車を破壊し、マニフィコの屋敷の前で馬車が故障し、王子は屋敷の中に避難せざるを得なくなる。ラミロはチェネレントラの右腕にブレスレットがあることに気づき、他の者たちもこの状況についてコメントする (6 重唱「どういたしまして?」)。ラミロがチェネレントラの反抗的な家族を脅すと、チェネレントラは家族を許すようラミロに頼む。

ラミーロとチェネレントラは結婚し、宮殿で結婚式を挙げる。マニフィコは新しい王女の好意を得ようと努力するが、彼女は最後には娘として認められるよう求めるだけだった。彼女は自分が生まれた不幸と突然の運命の逆転を振り返り、過去の不幸をすべて家族に許し、暖炉のそばで悲しげに座る日々は終わったと付け加える（「Nacqui all'affanno... Non più mesta」）。出席者全員が、彼女が本当に王位にふさわしいと認める。^[4]

• 「ミエイ・ランポリ・フェミニーニ」 – 第1幕ドン・マニフィコ
• 「カム・アン・エイプ・ネ・ジョルニ・ダプリル」 – ダンディーニ、第 1 幕
• 「ジット、ジット、ピアノ、ピアノ」 – ラミーロ、ダンディーニ、第 1 幕
• 「Si, ritrovarla io giuro」 – 第 2 幕のラミロ
• 「Questo è un nodo avviluppato」 – 第 2 幕のアンサンブル
• 「Nacqui all'affanno ... Non più mesta」 – 第 2 幕のアンジェリーナ

注記

出典

• ゴセット、フィリップ、ブラウナー、パトリシア（2001）、「ラ・チェネレントラ」、ホールデン、アマンダ（編）、ニュー・ペンギン・オペラ・ガイド、ニューヨーク：ペンギン・パトナム。ISBN 0-14-029312-4 
• オズボーン、チャールズ（1994） 「ロッシーニ、ドニゼッティ、ベッリーニのベルカントオペラ」ロンドン：メシューエン、オレゴン州ポートランド：アマデウスプレス。ISBN 0-931340-71-3 
• オズボーン、リチャード（1990）、ロッシーニ、イサカ、ニューヨーク：ノースイースタン大学出版局。ISBN 1-55553-088-5 
• オズボーン、リチャード (1998)、「チェネレントラ」、スタンレー・サディ編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』第 1 巻、p. 799–801。ロンドン: マクミラン。ISBN 0-333-73432-7、1-56159-228-5 

ウィキメディア・コモンズには、 La Cenerentolaに関連するメディアがあります。

• ラ・チェネレントラ：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• 台本はスタンフォード大学より、イタリア語のみ
• ピアノ/ボーカルスコア
• ラ・チェネレントラのあらすじ 2018年2月28日アーカイブWayback Machine (メトロポリタン歌劇場)
• 『チェネレントラ』：オンライン オペラ ガイドとあらすじ