マティルデ・ディ・シャブラン

マティルデ・ディ・シャブラン
ジョアキーノ・ロッシーニのドラマ・ジョコーソ
1820年のロッシーニ
台本作家	ヤコポ・フェレッティ
言語	イタリア語
に基づく	メユールの「ユーフロシネ」の台本
プレミア	1821年2月24日 ( 1821-02-24 ) テアトロ・アポロ、ローマ

『シャブランのマティルデ』（正式題名： Matilde di Shabran, o sia Bellezza e Cuor di ferro、英訳： Matilde of Shabran, or Beauty and Ironheart）は、ジョアキーノ・ロッシーニ作曲、ヤコポ・フェレッティ台本による全2幕のメロドラマ（オペラ・セミセリア）である。台本はフランソワ＝ブノワ・ホフマンの台本、メユールの『エウフロシーヌ』（1790年、パリ）およびJMブテ・ド・モンヴェルの戯曲『マティルデ』に基づく1821年2月24日、 ローマのテアトロ・アポロで、ヴァイオリニストのニコロ・パガニーニの指揮により初演された^[1]。初演後、「ロッシーニの崇拝者と批判者の間で」路上での乱闘が起こった^{[2] 。}

『マティルデ・ディ・シャブラン』には3つの正真正銘のバージョンが存在する。^[3]これらはローマ版（1821年2月24日）、ナポリ版（1821年11月11日）、ウィーン版（1822年5月7日）である。ロッシーニが1821年10月15日にパリで行われた公演に直接参加した可能性は低い。

初演の評判はまちまちだったが、シーズンの終わりまでアポロ劇場で上演が続けられ、マティルデ・ディ・シャブランはイタリアの他の都市を巡回した。このオペラは人気があったようで、ヨーロッパ（1823年7月3日ロンドン）とニューヨーク（1834年2月10日）で上演された。しかし、1892年にフィレンツェで上演された以外は、1974年にジェノヴァで上演されるまで再演されることはなかった。」^[2]この1974年の公演ではローマ版が使用された。ローマ版は、1981年にパリでオラトリオとして上演された『マティルデ・ディ・シャブラン』^{でも使用された。 [3]}スコアの改訂版は、1996年、^{[1] 2004年、2012年に}ペーザロのロッシーニ・オペラ・フェスティバルで、また2008年にはロンドンのロイヤル・オペラで上演され、これら3回の上​​演ではナポリ版が使用された。 ^{[3 ] 毎回、}フアン・ディエゴ・フローレスがコッラディーノ役を歌った。1998年にヴィルトバート・ベルカント・オペラ・フェスティバルで上演されたときは、ウィーン版が使用された。^[3]

場所:スペインのコラディーノのゴシック様式の 城内および周辺

時代:中世

シーン1: 城門の外

エゴルドと農民たちが農作物を持ってやって来て、コラディーノがそれを受け取ってくれることを期待する（ 「静かにしなさい、誰もいない」）。アリプランドは城門の2つの碑文（ 「誰がこの城壁に連れてきたのか」）に彼らの注意を引くが、農民たちは読み方を教えられていないので、アリプランドがそれを読み上げるしかない。「許可なく侵入する者は首を二つに割られる」と「平和を乱す者は餓死する」。アリプランドとジナルドは、凶暴なコラディーノがこれらの脅迫をためらわずに実行し、さらに女性を特に憎んでいる（ 「ケルベロスが来ると災いが降りかかる」）ことを確認する。驚いた農民たちはすぐに散り散りになる。ジナルドはウドルフォに、コラディーノの捕虜が虐待されていないか確認するよう頼むが、ウドルフォ自身はコラディーノの敵ライモンド・ロペスの息子で最近捕虜になったエドアルドを訪問する予定である。

放浪詩人イシドロは、疲れて、空腹で、喉が渇いた状態で、ナポリからはるばる旅をして、ギターを抱えて城に到着する。城を見て、彼は運が変わることを願うが（カヴァティーナ：Intanto Armenia 'nfra l'ombrose piante - 「一方、アルメニアよ、木陰を抜けて」）、碑文を見ると、逃げ出したい衝動にかられる。しかし、偶然ジナルドに遭遇し、もう手遅れだと告げられる。武装し、衛兵に囲まれたコラディーノが現れ、イシドロが誰で、なぜここにいるのかを問い詰める（カルテット：Alma rea! Perché t'involi? - 「邪悪な男だ！なぜ逃げているのか？」）。イシドロは、コラディーノの機嫌を取ろうと、女性たちにセレナーデを歌おうとするが、これが暴君の怒りをさらに高める。アリプランドが介入すると、彼は詩人を殺そうとする。コラディーノは折れるが、イシドロはジナルドによって地下牢に連行される。

アリプランドはコラディーノに、父シャブランが戦いで亡くなったマティルデが城に近づいていると告げる。シャブランは死の間際に、彼女をコラディーノに託した。シャブランを尊敬していたコラディーノは、マティルデを立派な部屋に泊めることに同意するが、自分が呼び出さない限り、彼女の姿が見えないようにしたいと望む。アリプランドは彼女に会いに行く。

ジナルドが戻ってきて、エドアルドは泣いていて、悔い改めているかもしれないとコラディーノに告げる。しかし、鎖につながれた囚人をコラディーノのところに連れてくると、エドアルドが反抗的な態度を崩さないことは明らかである。コラディーノは、エドアルドが父親に勝ったことを認めるよう要求する。エドアルドは拒否するが (カヴァティーナ: 「私の目から涙が流れ落ちるのは本当だ」)、コラディーノは鎖を外させ、逃げないと約束すれば城を自由に使えるようにする。エドアルドは同意して中に入る。ジナルドは、アリプランドとマティルデが城に近づいていると報告する。コラディーノは、マティルデに夫を見つけて持参金を渡すが、できるだけ会わないと誓う。ジナルドは一人、鉄の心 (「鉄の心」) だけでは、主人をキューピッドの矢から救うのに十分ではないかもしれないとつぶやく。

シーン2: 城内の壮大なギャラリー

マティルデはアリプランドに、コラディーノが彼女に屈するだろうと告げる（二重唱：Di capricci, di smorfiette - 「私には気まぐれ、ちょっとした視線がある」）。医師は確信が持てなかったが、彼女の精神力に感心し、コラディーノは好戦的な態度にもかかわらず、頭痛や風邪をひくといつも彼のところに駆け寄ってくると告げる。おそらく彼の女性嫌いは克服できるだろう。

ジナルドは、和平条約の結果、コラディーノとの結婚が約束されていたコンテッサ ダルコの到着を告げる。コラディーノはすぐに彼女と別れたが、他の誰とも結婚しないことに同意せざるを得なかった。伯爵夫人は、マティルデが城に泊まると聞いて、彼女を追い出そうとしている。女性たちは互いに罵り合い、その結果生じた騒ぎでコラディーノと護衛がギャラリーにやって来る (五重奏曲:これが女神? なんと素晴らしい絵だ!)。マティルデは毅然とした態度を取り、ジナルドとアリプランドは、コラディーノが彼女の無礼を理由に彼女を殺そうとしないことに驚き、伯爵夫人はさらに激怒する。コラディーノは混乱し、頭がぐるぐるして血が熱くなる。彼はジナルドにマティルデの面倒を見るよう頼み、アリプランドとともに出発する。伯爵夫人はマチルダに追われて怒って立ち去る。

コラディーノはアリプランドにどうしたのかと尋ねると、恋の病で、これは治療法のない病気だと告げられる。アリプランドは去り、コラディーノは自分を魔法で操っていると疑っているイシドロを牢獄から呼び出す。イシドロは命の危険を感じ、何を言っているのか全く分からないが、コラディーノが彼をバラバラに引き裂こうとしたまさにその時、悔悟したマティルデが現れる。ジナルドはイシドロを地下牢に連れ戻すことになるが、二人は成り行きを見守るために隠れる。困惑したコラディーノはマティルデの策略に屈し（フィナーレ：ああ！カピスコ、ノン・パルラーテ「ああ！わかった、口をきかないで」）、アリプランドが到着してライモンドとその軍隊がエドアルドを救出に向かっていると告げると、マティルデの足元にひれ伏す。コラディーノはマティルデを連れて衛兵に命令を伝えるために立ち去り、他の人々は彼が彼女に降伏したことについてコメントする。

シーン3: 城門の外

エドアルド、ロドリゴ、衛兵が敵を待ち構えている。コラディーノ、マティルデ、アリプランド、ジナルドが門をくぐって入ってくる。イシドロとギター（彼は宮廷詩人として自らを任命している）も一緒だ。伯爵夫人が後を追う。コラディーノがエドアルドに父が敗れるだろうと告げるとエドアルドは打ちひしがれるが、マティルデが少年を慰めるとコラディーノは嫉妬に負ける。アンサンブル（ 「ああ、私の魂は一瞬にして燃え上がる！」）が展開され、イシドロが衛兵を先へ進ませ、幕が下りる。

シーン1: 城の近くの田園地帯

イシドロは木の上に座って、自分の偉業について書いている。農民とコラディーノの軍隊がやって来て（「コラディーノの名がすべての国に響き渡りますように」）、イシドロが書いたもののほとんどが作り話だと知っていたにもかかわらず、詩人はそうするものだ（ 「詩人のペンはまったく異なる武器だ」）と説得し、それでも彼らはイシドロに敬礼して連れて行く。

ライモンドが現れ、息子を失ったことを嘆き、立ち去る。エドアルドは意気消沈し、死を切望する（カヴァティーナ：ああ、なぜ、なぜ死は私の涙を無視するのか）。しかし、そのとき、ライモンドが自分の名前を呼ぶ声が聞こえる。コラディーノとライモンドが同時に到着するが、戦う前にエドアルドがライモンドの代わりを務める。彼はコラディーノと戦いながら、マティルデが彼を解放してくれたと告げる。コラディーノは激怒して駆け出し、父と息子は一緒に立ち去る。

シーン2: 城内のギャラリー

伯爵夫人は、エドアルドが衛兵に賄賂を渡して逃げたと明かす。彼女は、コラディーノがマティルデを責めるだろうと確信している。マティルデは今到着し、イシドロもそれに続いてやってくる。彼は、軍の指揮を執って窮地を救った経緯を女性たちに語る。ジナルドとアリプランドは敵が敗走したことを認めるが、コラディーノがライモンドを探しに走り、決闘を申し込んだと付け加える。コラディーノは戻ってきてエドアルドに会うよう要求するが、ジナルドは彼が逃げたことを知る。コラディーノはマティルデに尋問を始めるが、ロドリゴが彼女宛の手紙を持って入ってくる。それはエドアルドからの手紙で、エドアルドはマティルデに永遠の愛を誓い、逃亡を許してくれたことに感謝している。コラディーノは彼女に死刑を宣告し、伯爵夫人は大喜びする（六重奏曲「彼女の裏切りは明らかだ」）。イシドロと衛兵はマティルデを深い峡谷に連れて行き、投げ込むことになっている。コラディーノは一人で復讐について考えている。農民の女たちが彼に加わるが、マティルデを助けてほしいという彼女たちの嘆願 ( 「本当にあの可哀想な娘を死に追いやるのですか?」) は聞き入れられない。彼らが去る時、イシドロ、ヒナルド、アリプランド、伯爵夫人が戻ってくる。イシドロは、他の者たちの相反する感情の中、マティルデを峡谷に蹴り落とした様子を語る。

突然、エドアルドが現れ、伯爵夫人がウドルフォに賄賂を渡して釈放させ、マティルデに罪をなすりつけようとした経緯を語る。伯爵夫人はコッラディーノの怒りから逃れ、コッラディーノとエドアルドはマティルデの死を嘆く（二重唱：百の苦しみ、そしてさらに百の苦しみが私の心を突き刺す）。

シーン3：ライモンド城の外：峡谷に流れ込む激しい急流のある険しい山

イシドロは山の麓におり、コラディーノは山の上にいて、マティルデの死を償うために身を投げようとしていた。しかし、彼が身を投げる前に、鐘が鳴り、ライモンドが城から出てくる。アリプランドとジナルドはコラディーノを制止しようとするが、エドアルドは城に駆け込み、すぐにマティルデを連れて戻ってくる。イシドロはマティルデの死の話をでっち上げたことを認め、マティルデはエドアルドに感謝し、コラディーノにライモンドと和解するように指示し、伯爵夫人が彼女の勝利を見届けられなかったことを残念に思う。彼女とコラディーノは再会し、皆が歓喜する中、彼女は愛を讃える歌を歌う（Ami alfine? E chi non ama? - 「ついに恋に落ちたの？ 愛さない人がいるの？」）と、農民たちがコメントする。「女性は征服し、支配するために生まれてきたのだ」。^[4]

注記

出典

• ゴセット、フィリップ、ブラウナー、パトリシア（2001）、「マティルデ・ディ・シャブラン」、ホールデン、アマンダ（編）、ニュー・ペンギン・オペラ・ガイド、ニューヨーク：ペンギン・パトナム。ISBN 0-14-029312-4 
• ミュラー、レト(2002)、「マチルデ ディ シャブラン ナンバー 3、または: ウィーン バージョン - 理想的なバージョン?」マティルデ・ディ・シャブラン1998ロッシーニの CD ブックレット、ヴィルトバッド録音、ボローニャ: Bongiovanni、GB 2242/44-2
• オズボーン、チャールズ（1994）、 「ロッシーニ、ドニゼッティ、ベッリーニのベルカントオペラ」、ロンドン：メシューエン、オレゴン州ポートランド：アマデウスプレス。ISBN 0931340713 
• オズボーン、リチャード（1990）、ロッシーニ、イサカ、ニューヨーク：ノースイースタン大学出版局。ISBN 1-55553-088-5 
• オズボーン、リチャード (1998)、「マティルデ・ディ・シャブラン」、 スタンレー・サディ 編『ニュー・グローブ・オペラ辞典』第3巻、267ページ。ロンドン：マクミラン・パブリッシャーズ社。ISBN 0-333-73432-7 ISBN 1-56159-228-5   

• 台本 - ドイツ・ロッシーニ・ゲゼルシャフト