コンスタンティノウ・カイ・エレニス

『コンスタンティノウ・カイ・エレニス』（ギリシャ語： Κωνσταντίνου και Ελένης、英語： Konstantino's and Eleni's）は、1998年10月から2000年6月までANT1チャンネルで放送されたギリシャのテレビコメディです。物語は、アテネ大学のビザンチン研究の助教授コンスタンティノス・カタコウジノスとウェイトレスのエレニ・ヴラチャキという、まったく性格の異なる2人の同棲生活を中心に展開します。このシリーズは、一緒に暮らし、お互いに対処する必要があるコンスタンティノスとエレニのまったく異なる性格の衝突に焦点を当てています。

主演は、アンナ・ハツィソフィアと共同で脚本を書いたハリス・ロマスと、エレニ・ラントウ。マントス役はヴァシリス・コウコウラス、ペギー役はマリア・レカキ、マティーナ役はカリロイ・ミリアゴウ、ニコラス役はステルギオス・ネネス。シリーズは1998～1999年と1999～2000年の2シーズンにわたり、全68話で構成されていた。各エピソードの長さは約40～45分。現在でもシリーズの再放送が行われている。

コンスタンティノウ・カイ・エレニスは、ギリシャ史上最も成功したテレビシリーズとして広く考えられており、今日に至るまでギリシャ語圏に大きな文化的影響を与え続けている。この番組は、カルト的な地位を獲得した数少ないギリシャ制作番組の1つでもあり、最終回後約20年間にわたり高い視聴率を記録し、熱心なファン層を維持している。^{[1] [2] [3]}

コンスタニノスの叔父が亡くなり、アテネのマルーシにある小さな邸宅の相続人を、アテネ大学でビザンチン学の助教授をしている甥と庭師の娘エレニに指名する2つの遺言を残した。相続予定者とその弁護士は、2番目の遺言が最初の遺言を無効とみなすため、どちらの遺言が先に書かれたのかを知らなかった。2人とも邸宅に愛着があったため、裁判所の判決が出るまで妥協して一緒に暮らすことにした。

コンスタンティノスとエレニの非常に異なる性格は衝突し、時には重要でない事柄で大きな口論につながります。コンスタンティノスは、心が狭いが非常に教養があり、行儀がよく、ビザンチン帝国に執着している人物で、純粋なギリシャ語を話し、非常に信心深く迷信深い非常に保守的な性格です。彼はまた、他人と一緒にいることを嫌い、あらゆる種類の現代娯楽を嫌っています。エレニはバーでウェイトレスとして働いており、教育を受けておらず、行儀が悪く、俗語や下品な言葉や表現をよく使用しますが、非常に心が広く、心優しい人です。典型的な若い女性である彼女は、あらゆる種類の現代娯楽を楽しんでおり、多くの友人と多くの短命な関係を持っています。多くのエピソードでは、彼らの相互嫌悪から、2人のうちの1人、または両方が、家を単独で相続しようと陰謀を企てることさえあります。

さまざまなサブプロットが多くのエピソードで重要な役割を果たし、通常は最も重要な脇役が関係します。ペギーはエレニの親友で、同じバーのウェイトレスで、才能のない女優です。マントスはコンスタンティノスの親友で同級生で、裕福な実業家の息子で、ペギーを含む複数の関係を持っています。マティーナはコンスタンティノスとエレニの古い友人で隣人で、独身で、孤独に死ぬことを恐れ、結婚に執着している公務員です。ニコラスはエレニとペギーが働いているバーのバーテンダーで、二人の非常に親しい友人です。

番組は主にアッティカのパイアニアスタジオで収録されましたが、登場人物たちはアラチョヴァやヒドラなど市内外の多くの地域を訪れました。

このシリーズのメインキャストには、主人公のコンスタンティノスとエレニを演じるハリス・ロマスとエレニ・ラントウが含まれています。また、この番組には多くの人気俳優が出演し、さまざまなエピソードにゲスト出演しました。

• ハリス・ロマスが「コンスタンティノス・カタコウジノス」を演じる。彼は気難しい、過度に保守的で偏狭なビザンチン学者で、アテネ大学で助教授として働いている。彼はまた、「ビザンチンの下水道システム」という未出版の本の著者でもあり、彼はそれを傑作とみなしているが、誰も出版に興味を持っていない。コンスタンティノスには多くの奇癖があり、一緒に暮らすどころか、対処するのも非常に難しい人物である。
• エレニ・ラントウ、「エレニ・ヴラチャキ」役: 意志が強く、心優しい若い女性。形式的なマナーはなく、教育もほとんど受けていない。夜のバーでウェイトレスとして働いており、エピソードごとに異なる短命な関係を何度も経験している。エレニはコンスタンティノスを「カタコウジナ」というあだ名で呼んでいる。これは彼の名前とギリシャ語でキッチンを意味する「κουζίνα」をかけた語呂合わせである。
• マリア・レカキ「ペギー・カーラ（パナギオタ・カラチサリドゥ）」役：エレニの親友。本名はパナギオタ・カラチサリドゥだが、「芸術的な」名前を名乗っている。有名な女優になることが夢で、さまざまな舞台で主役をつかもうと常に努力しているが、まったく才能がないため成果は出ていない。主な職業はエレニが働いているバーでウェイトレスを務めること。また、マントスの婚約者であり、多くの恋愛対象者の中でも主な恋人でもある。
• ヴァシリス・コウコウラス、「マントス・フスタノス」役: コンスタンティノスの親友で、おそらく彼を許す唯一の人物。彼は怠け者で自尊心が強いプレイボーイで、裕福な実業家の一人息子。人生で唯一興味があるのは女性だけである。ドラマ中、彼はペギーと交際している様子がほとんど描かれており、ペギーは最終的に彼の唯一のガールフレンドとなる。彼はまた、高価なスポーツカー、特にポルシェを愛しており、そのことをよく自慢している。このドラマの定番のギャグは、彼がガールフレンドたちから他のガールフレンドの存在を隠そうとしている場面が見られるというもので、たいていは危機一髪の状況で隠している。
• カリロイ・ミリアゴウ「マティーナ・マンタリナキ」: エレニの二番目に仲の良い友人で隣人。彼女は時間にとても正確な人で、エレニにいつも食べ物を出し、エレニが彼女の恋愛生活がないことをからかっても彼女と一緒にいるのが好きです。自尊心が全くなく、マティーナはおそらく結婚することはないだろうと自分に言い聞かせていますが、男性を惹きつけようとはよくしています。彼女はコンスタンティノスとニコラスに常に恋をしていますが、二人ともどんなことがあっても彼女を避けています。
• ステルギオス・ネネス、「ニコラス・ヴァルタクリアス」役: エレニとペギーが働いているバーのバーテンダー。ハーレーダビッドソンを運転しているが、その車は彼の財力を超えており、シリーズ終了後もまだ返済されていない。彼は時折、恋愛関係にあることが描かれている。

• 「ニコス・グレビアス」役のイリアス・ゼルボス：コンスタンティノスの弁護士。
• エレニ・フィリッパ「エリ・ルスー」役：エレニの弁護士で、ニコラスの過去の恋人。
• 「フィオナ・マクリ」役のリリアン・アルホンティ：マントスの恋人。
• 「ライラ」としてのマリアンナ・マルテリ：マントスの恋人。
• フリサ・コントジョルグー「ジョアンナ」：マントスの恋人。
• 「レフテリス・アナグノストウ」としてのタナシス・パパジョルギウ：コンスタンティノスの生徒。
• コンスタンティナ・ハルキオプロウ（「マリア・ブクバラ」役）：コンスタンティノスの生徒。
• 「アルキス・イオアノウ」としてのジョルゴス・サモリス：コンスタンティノスの生徒。
• マリア・パレオロゴウ、「ニツァ・ヴーポウラ」役: コンスタンティノスとエレニの隣人で、近所の醜い八百屋。

合計68話が放送されており、第1シーズンでは33話、第2シーズンでは35話となっている。^[4]

このシーズンは1998年10月12日に始まり、1999年6月7日に終了した。全33話が放送された。^[5]

このシーズンは1999年10月11日に始まり、2000年6月19日に終了した。全35話で構成されていた。^[22]

• Konstantinou kai Elenis 公式サイト(ギリシャ語)
• Konstantinou kai Elenis のエピソード(ギリシャ語)