コブザール（詩集）

コブザール

コブザール
著者	タラス・シェフチェンコ

コブザール（ウクライナ語：Кобзар、「吟遊詩人」）は、ウクライナの詩人であり画家で・シェフチェンコの詩集であり、[1] 1840年にロシア帝国のサンクトペテルブルクでシェフチェンコによって初めて出版された。タラス・シェフチェンコ^は、現在のウクライナに あるキエフ県モリントシで生まれ、 ^[2]この詩集の出版後、コブザール（ウクライナの社会的役割の名前でもあるというあだ名が付けられた。それ以来、このタイトルはシェフチェンコの詩全般に付けられ、ウクライナの民族的および文学的復興の象徴的な意味を獲得した。 ^[3]

最初の出版物は8つの詩で構成されていました：「Думи мої, думи мої, лихо мені з вами」（私の考え、私の考え、あなたは私の運命です）、「Перебендя」（ペレベンディア）、「Катерина」（カテリーナ）、「Тополя」 (ポプラ木)、「Думка」 (思考)、「Нащо мені чорні брови」 (なぜ黒い眉毛にしなければならないのか)、「До Основ'яненка」 (オスノヴィヤネンコへ)、「Іван Підкова」 (イワン・ピドコヴァ)、および「Тарасова ніч」（タラスの夜）。

シェフチェンコの存命中、コブザールは1840 年、1844 年、1860 年の3 版が出版された。最後の 2 版には、1841 年に出版されたタラス・シェフチェンコの別の有名な詩「ハイダマキ」が収録されている。1844年版のタイトルは「チヒリンのコブザールとハイダマキ」または「チヒリンとハイダマキのコブザール」である。

ロシア帝国の検閲により、タラス・シェフチェンコの詩はロシア帝国の支配下ではないプラハ（現在のチェコ共和国）や、現在のドイツ領の地域で出版されるようになった。^[3]

ウクライナ語でコブザールとは文字通り吟遊詩人を意味するが、通常の吟遊詩人ではなく、コブザ（または類似の楽器であるバンドゥーラ）などの楽器を演奏しながら歌う吟遊詩人を指す。^[4]コブザはリュートとほぼ同じである。拡大解釈すると、コブザールはコブザを演奏する吟遊詩人または吟遊詩人であると考えられており、単なる音楽家であるだけでなく、ウクライナの歴史とアイデンティティを保存し、村々の間のコミュニケーションに貢献し、尊厳ある形の社会福祉を提供する上で重要な役割を果たした歴史的な社会制度でもあった。^{[5] [6]}コブザーリはドゥミと呼ばれる叙事詩的な歌を歌い、演奏した。^[7]

現代ウクライナ語では、 「コブザール」という言葉は、愛称として 「コブザール」と呼ばれた有名なウクライナの詩人タラス・シェフチェンコとも関連しています。

タラス・シェフチェンコのウクライナ詩全集は、シェフチェンコの最初の同名の本のタイトルにちなんで『コブザール』とも呼ばれている。 ^[8]

『コブザール』の初版は、サンクトペテルブルク（ロシア）のEFフィッシャーの私設印刷所で印刷され、1,000部が発行されました。このうち最初の100部には115ページの本文がありましたが、検閲官の介入により、そのほとんどは販売前に削除され、破棄されました。タラス・シェフチェンコが友人に渡した約10部が残りました。現在、タラス・シェフチェンコが所有していた115ページの本文がある唯一の既知のコピーは、最初の逮捕時に彼から押収され、サンクトペテルブルク（ロシア）に保管されており、残りの本は114ページです。

『コブザール』の初版には、初期の作品が 8 点収録されています。

• 「私の考え、私の考え、私はあなたと共に悲惨です！」
• 「ペレベンディア」、
• 「カテリーナ」
• "ポプラ"、
• 「思ったこと」（なぜ私の眉毛は黒いのか…）、
• 「オスノビャネンコへ」
• 「イヴァン・ピドコワ」
• 「タラソワの夜」。

そのうち6つが奉納された。^[9]

作品のすべての生涯版の中で、最初の「コブザール」は最も魅力的な外観を持っていました。高品質の紙、便利なフォーマット、明確なフォントです。この「コブザール」の注目すべき特徴は、本の冒頭にあるヴァシル・シュテルンベルグによるエッチングです。フォークシンガーは少年ガイドとコブザールです。これは個別の作品の挿絵ではなく、コブザールの一般的なイメージであり、コレクションの名前の由来となっています。この「コブザール」のリリースは、皇帝の検閲によって中断されたにもかかわらず、文学的にも国家的にも大きな意義を持つ出来事でした。

1844年、「コブザール」の初版に「ハイダマキ」という詩を追加した「コブザール」の復刻版が「チヒリン・コブザール」というタイトルで出版されました。

1847年にタラス・シェフチェンコが逮捕された後、コブザールはロシア帝国で発禁となり、図書館や書店、市民個人からも没収されたため、この出版物は詩人の存命中は希少なものとなった。1840年に出版されたタラス・シェフチェンコのコブザール初版は、世界に数部しか残っていない。そのうちの1部（114ページ）は、ヴェルナツキーの名を冠したウクライナ国立図書館に保管されており、もう1部はチェルカースィ博物館「コブザール」にあり、また、S.バンデラ解放闘争博物館（ロンドン - イギリス）とハーバード大学図書館にも所蔵されている。コブザールは写本化され、原稿のまま販売されることもあった。タラス・シェフチェンコの友人らが転写して描いたコブザールのコピーは、亡命先から戻った後に衛兵に没収されたコピーの代わりに彼に贈られ、保存されている。

「コブザール」は、1860年にプラトン・シミレンコの資金援助で出版されました。プラトン・シミレンコは、タラス・シェフチェンコが1859年にウクライナを最後に訪れた際にムリーウで会った人物です。ウクライナの有名な砂糖生産者で慈善家であるプラトン・シミレンコは、「コブザール」の出版に1,100ルーブルを割り当てました。この版は以前のものよりもはるかに充実しており、17の作品が含まれていました。冒頭にはタラス・シェフチェンコの肖像画がありました。しかし、「夢」、「コーカサス」、「異端者」、詩「遺言」などの作品は、検閲のため出版物に含めることができませんでした。

検閲により『コブザール』に収録されなかった詩の多くは、 1859年にライプツィヒの詩人の友人たちによって『プーシキンとシェフチェンコ による新しい詩集』として出版された。

同年、1860年に『コブザール』はロシアの詩人によって翻訳された（サンクトペテルブルク、1860年、M.ゲルベルによるロシア語訳）。これは『コブザール』の著者の生前最後の版である。 タラス・シェフチェンコは1861年に亡くなった。^[10]

1861年1月から12月にかけて、タラス・シェフチェンコの詩69編が、ワシル・ビロゼルスキー編集の雑誌『オスノヴァ』（第1巻から第12巻）に掲載された。

各出版物には「コブザール」というタイトルが付けられていました。テキストはクリシフカ語で印刷され、複数の音節を持つ単語にアクセントが付けられていました（「i」の文字は例外で、印刷所は技術的な理由により、この文字にアクセントを付けることができませんでした）。第1巻はシェフチェンコの存命中に出版され、死亡記事は2002年2月に出版されました。

1867年、ロシアの出版者D.コジャンチコフの費用でコブザールが出版された。これは、当時、M.I.コストマロフとG.S.ヴァシュケヴィッチが編集した「コブザール」の最も完全な版であった。1867年6月6日、IT.ルイセンコフは、D.ユー.コジャンチコフがシェフチェンコの作品を違法に出版したとして、サンクトペテルブルク地方裁判所に訴訟を起こした。MO.ネクラーソフ、M.I.コストマロフ、OM.ピピンが法廷で専門家として活動した。10年続いたこの訴訟は、D.コジャンチコフの有利に終わった（参照：ベジャジチニーV.タラスシェフチェンコと書店主イワンルイセンコフ... // Book trade. — 1964. — No. 3）。[5]

より大規模なのは（詩人の未発表作品を多数含む）、1876年にキエフの「コミュニティ」アレクサンドル・ルソフの依頼で出版された「コブザール」のプラハ版である。彼はタラス・グリホロヴィチの兄弟オシプとミキタをキリリウカからキエフに連れてきた。市民は彼らからすべての作品を出版する権利を購入した。1874年10月24日、キエフで「商人」が結ばれた。その条件では、シェフチェンコは4年間で5000ルーブルを受け取らなければならなかったが、これは当時としては巨額だった。1875年、アレクサンドル・ルソフはプラハに向かい、そこで2巻の「コブザール」（1875-1876）を出版した。ロシア帝国の検閲により、ロシアへの輸入は第1巻のみであった。第2巻には、（ビッグブックからの）18の詩が初めて掲載された。

• 1878年 - ジュネーブで、ミハイル・ドラホマノフがコブザールのポケット版を復刻版として出版しました。この本のサイズは9×5cmです。この本はタバコの箱に詰められてウクライナに密輸されました。
• 1880年 — ミハイル・ドラホマノフがウクライナ語ラテン語版の『コブザール』を出版。
• 1889年 -コブザールがキエフで初めて出版されました。
• 1907年、1908年、1910年に、ウクライナの科学者ヴァシル・ドマニツキーによって作成された「コブザール」の比較的完全な版が出版されました。
• 1911年、同じ学者によって、サンクトペテルブルクのヴァレンティン・ヤコヴェンコ出版社で、タラス・シェフチェンコの死去50周年を記念して、 19巻からなる『コブザール』が出版された。シェフチェンコの肖像画が掲載されたこの出版物の表紙は、イヴァン・クラムスカヤが担当し、絵はサミロ・ドゥディンとミハイロ・トカチェンコが用意した。
• 1914年 — リヴィウで、タラス・シェフチェンコ科学協会が1840年の初版（114ページ）の写真タイプを少数再版しましたが、これも今日では珍しいものです。初版との違いは紙質が低いことです。別のページに、この版の初期データ（出版社、再版の年、発行部数）が指定されています。このページのある本は非常に珍しいです。
• 1928年 - キエフ・ハリコフで、出版社Radianske selo（ソビエト村）から挿絵入り版が出版された。表紙の包装はOkhrim Sudomoraによる。

• 1922年、ベルリンのウクラインスケー・スロボ出版社から、ボフダン・レプキーによる伝記と序文を付した、 T.シェフチェンコの詩集『コブザール』が出版された。
• 同じく1922年に、AJハンター博士はカナダでシェフチェンコの著作『ウクライナのコブザール』の英訳を出版した。 ^[11]

• 1940年、クラクフのウクライナ出版社からコブザール語の独特なアルファベットが出版されました。

• 2013年、ピーター・フェディンスキーは『コブザール全集：タラス・シェフチェンコの詩』と題した英語訳を出版した。^{[12] [13]}

• コブザール
• イズボルニク
• ウクライナ語詩人一覧
• ウクライナ語作家一覧
• ウクライナ文学

• ウクライナのコブザール、1922年、タラス・シェフチェンコの作品のAJハンターによるカナダ翻訳、プロジェクト・グーテンベルクでパブリックドメインでオンライン公開：https://www.gutenberg.org/files/68486/68486-h/68486-h.htm
• ウクライナのコブザール：インターネット アーカイブの AJ ハンターによるタラス シェフチェンコの選集
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「ウクライナのコブザール」