キタキタ

キタキタ
劇場公開ポスター
英語	あなたが見えてます
監督	シグリッド・アンドレア・ベルナルド
著者	シグリッド・アンドレア・ベルナルド
制作：	ピオロ・ホセ・パスクアル ジョイス・バーナル エリック・レイモンド スカイ・ゴンダ エルウィン・ブランコ
主演	アレッサンドラ・デ・ロッシ エンポイ・マルケス
ナレーション	ピオロ・パスクアル[1]
撮影	ボーイ・イニゲス
編集者	マリア・イグナシオ
音楽：	アーリーン・フレリダ・カルボ
制作 会社	ビバフィルム 春の映画 シャロ エンターテイメント プロダクション
配布元	ビバフィルム
発売日	2017年3月10日（大阪アジアン映画祭） ( 2017-03-10 ) 2017年7月19日（フィリピン） (2017-07-19)
実行時間	95分[2]
国	フィリピン
言語	フィリピン語
予算	1000万ペソ[3]
興行収入	3億2000万ペソ[4] [5]

『キタ キタ』は、シグリッド・アンドレア・P・ベルナルド脚本・監督、アレッサンドラ・デ・ロッシとエンポイ・マルケス主演の2017年のフィリピンのロマンチックコメディ映画である。日本の札幌を舞台としたこの映画では、 [ 6 ]^日本人の婚約者の浮気を目撃した後、失明してしまう日本在住のフィリピン人ツアーガイド、レア（デ・ロッシ）の物語が描かれる。しばらくして、同じフィリピン人で魅力的なトニョ（マルケス）が突然現れ、視覚障害のあるレアと最高の形で親しくなり、やがて二人は惹かれ合う。この映画はジョイス・ベルナルとピオロ・パスクアルのスプリング・フィルムズがプロデュースし、ビバ・フィルムズが配給している。

『キタキタ』は2017年3月に第12回大阪アジアン映画祭で日本でワールドプレミア上映され、^{[7]、フィリピンでは2017年7月19日に一般公開された。この映画は概ね好評を博し、}隠れたヒット作とみなされ、^[11]公開初週に1億ペソ、翌週に2億4千万ペソの興行収入を上げ、予算は1000万ペソと控えめだった。『キタキタ』は全世界で3億2千万ペソの興行収入を記録し、フィリピンの独立系映画としては最高の興行収入を記録した。^[5]公開後、CNNフィリピンは『キタキタ』を過去25年間で最高のロマンチックコメディ映画の1つとみなした。 ^[12]

リアは札幌に住むフィリピン人のツアーガイドで、若い日本人男性のノブと婚約している。ある夜、ビアハウスで会うというメモを受け取ったリアは、婚約者が友人と浮気しているのを発見する。怒りをぶちまける前に、リアはゆっくりと1から10まで数え、数えるたびにノブとの楽しい思い出を思い出す。店から出ると、ストレスで目が見えなくなり、リアは倒れてしまう。

リアは、一時的に視力を失った生活に適応するのに苦労しています。しばらくして、リアの隣人で同じくフィリピン人のトニョが自己紹介し、何度も断られながらも、料理を作って彼女を元気づけようとします。トニョは最終的にリアと知り合いになり、市内や近郊を一緒に観光するよう説得します。2人は札幌の観光地を巡ってほとんどの時間を過ごし、トニョは彼らのすべての瞬間でリアの目として機能します。やがて彼らは恋に落ち、リアが視力を取り戻したら、彼らが行った場所をすべて再訪することを約束します。その後、2人は疑似結婚式を挙げ、トニョはリアにだるま人形（目を埋めると願いが叶うと信じられている日本の人形）を贈り、失明からの回復を祈ります。

デートの途中、トニョはリアにあげるつもりだったぬいぐるみを取りに行くためにリアを道端に残します。このとき、リアは視力を取り戻し始め、初めてトニョが道の反対側から手を振っているのを見ます。トニョは驚き、喜びに満たされ、リアに駆け寄りますが、車にひかれて亡くなります。

トニョの死後、リアは彼の家を訪ね、彼が彼女に残した手紙を見つける。トニョは浮気されて傷心し、東京から札幌に引っ越してきたことを知る。そして、リアは実は彼と早くから会っていたことが明らかになる。彼は酔っぱらいで、リアの家の前の路上で寝ていた。リアは彼の面倒をずっと見ていて、キャベツ炒めを食事として与えたり、毛布をあげたりしていた。彼女の優しさに心を打たれた彼は、自分を高めようと誓い、リアの家の真向かいの家に引っ越した。ある夜、傷心のリアは、巨大なハートの着ぐるみを着て、バナナのマスコットと一緒に過ごす。リアは知らないが、そのマスコットもトニョだった。リアの婚約者の浮気を知ったリアにビアハウスで会うように手紙を送り、視力を失った夜に倒れた彼女を家まで運んでくれたのも彼だった。手紙には、トニョが心臓病を患っていたことも書かれていた。彼は9歳の頃から心臓が肥大しており、いつ破裂してもおかしくないと告げられていたため、そうなる前にリーのために全力を尽くしたいと考えていた。

悲しみに打ちひしがれたリアは、二人の思い出を振り返り、二人が訪れたすべての場所を再び訪れ、あらゆる場所で目隠しをすることで約束を果たします。

• アレッサンドラ・デ・ロッシは札幌のフィリピン人ツアーガイド、レア役を演じた。レアは日本人のボーイフレンドがフィリピン系日本人女性と浮気しているのを知り、傷心して失明した。^[13]
• エンポイ・マルケスは、レアの向かいに住むフィリピン人のトニョ役を演じた。マルケスは、共同プロデューサーのピオロ・パスクアルによると、このキャラクターはマルケスのために特別に書かれたものだという。パスクアルは、この役を演じたいと表明していたが、後にマルケスに譲った。^[14]
• 山本順平（ノブ役）
• キャロル・ウルバーノ（アイコ役）
• 老夫婦役の伊藤洋と市川幸代
• 大橋由起子とトリシア・オカダがレズビアンカップルを演じる
• 少女役 花乃駒
• バーテンダー役の石川由貴
• ビアガーデンゲストとして新妻舞、新妻小春、成田千恵、成田莉子
• ハンナ・エスピア（トニーヨの元恋人役）
• 監督シグリッド・アンドレア・ベルナルドリアの妹役（声のカメオ出演のみ）
• バナナマン役のJP・ハバック監督

映画のプロデューサーの一人であるラッキー・ブランコは、キタキタの構想を練った人物である。当初は、魅力のない3人の人物が登場するロマンスストーリーになる予定だった。ブランコは脚本をシグリッド・アンドレア・ベルナルド監督に送り、ベルナルド監督は、後にエンポイ・マルケスとアレッサンドラ・デ・ロッシが演じることになる2人のキャラクターに焦点を絞ることにした。^[15]構想は、あまり見た目が良くない男性が「美しい場所」で撮影されるロマンチックコメディストーリーに改訂された。キタキタは、脚本の第2稿が検討された後、製作が承認された。^[16]

ベルナルドは、『キタキタ』では「相手に会わなくても恋に落ちる」というコンセプトに焦点を当てたかったと述べ、その物語は海外フィリピン人労働者の生活、特にフィリピン国外での滞在中に恋愛関係に入る経験にも焦点を当てていると付け加えた。^[16]

俳優ピオロ・パスクアルと監督ジョイス・ベルナルによって設立された独立系映画製作会社スプリング・フィルムズ^[17]は、 1000万ペソ^[3] （約21万1000ドル）の予算で『キタ・キタ』を制作した。ビバ・フィルムズとの共同製作である。^[18]

デ・ロッシは、他の登場人物のボーイフレンドを奪う役を演じた以前の役柄ではなく、求愛される人物を演じたかったため、この役を選んだ。彼女は、自分の役柄に関連してこの映画を「最も軽い映画」と表現し、自分が経験した制約のために好きではない、重いドラマを伴う役柄に慣れていたと述べている。^[1]

監督のシグリッド・アンドレア・ベルナルドは、トニョ役のマルケスを「発見」と評し、この俳優はコメディーが上手いだけでなく「演技に対する心を持っている」と述べた。彼女は、マルケスのトニョ役の演技は、観客に彼の身体的特徴を超えた部分を見せてくれるだろうと述べている。^[16]ベルナルドはまた、コメディアンとして名声を得ているマルケスの「真面目な一面」を観客に見てもらいたいと考えており、映画を通してマルケスの真面目な面とコメディー的な面をバランスよく見せたいと語った。^[1]

ベルナルド監督は、デ・ロッシとマルケスのキャラクターを、日本に住む孤独なフィリピン人2人として描き、2人が共通の孤独感から結びついたとしている。監督によると、この映画のストーリーはフィリピンを舞台にしていたならうまくいかなかっただろうという。^[15]

パスクアルはナレーターとして声の出演もした。^[1]

ボーイ・イニゲスは『キタキタ』の撮影監督を務めた。^[19]主要撮影は北海道で行われた。^[20] 札幌では大通公園、さっぽろテレビ塔、すすきの、札幌市時計台、北海道開拓の村、伏見稲荷大社、藻岩山、モエレ沼公園などで撮影された。小樽では小樽オルゴール堂や小樽運河で撮影された。また、上川郡美瑛町の四季彩の丘や東川町の旭岳でも撮影された。^[21]

この映画は2016年のメトロマニラ映画祭への出品を予定していた。しかし、映画祭の主催者に提出されたすべての出品作品はピクチャーロックされるか、それ以上の編集が禁止されるという規則により、映画祭から取り下げられた。スプリングフィルムズは再編集の必要性を感じ、劇場公開のために85分の上映時間を短縮することを決定した。^[22]

2017年3月には、エンポイ・マルケスとアレッサンドラ・デ・ロッシのキャラクターがラーメンを食べながらロマンチックな会話をするシーンを映したプロモーションティーザービデオが公開された。^[23]

2017年3月12日、フィリピン大学シネ・アダルナ校で『キタキタ』の試写会が開催され、ソーシャルメディアでの口コミマーケティングを通じて映画の宣伝が行われた。俳優やプロデューサーはラジオやテレビのプラットフォームを活用し、ショッピングモールにも登場して映画の宣伝を行った。^[24]

『キタキタ』のフルトレーラーは2017年5月16日に公開された。^[25] 2017年7月4日、このトレーラーはFacebookで640万回の再生回数を記録した。^[16]

『キタキタ』は、2017年3月3日から12日まで開催された第12回大阪アジアン映画祭でプレミア上映され、グランプリと最優秀新人賞を競った。ジェロルド・タログ監督の『ブリス』、ボルギー・トーリ監督の『ティサイ』とともに、前述の栄誉を競ったフィリピン映画3本のうちの1本だった。^[26]この映画祭での上映は、2017年3月10日と11日だった。^[2]

『キタキタ』は2016年のマニラ首都圏映画祭に出品され、映画祭期間中に上映される8本の映画のうちの1本として選ばれる候補作品となったが、スプリング・フィルムズは公式の8本のエントリーが発表される前に映画祭から撤退することを決定した。^[22]

この映画は2017年7月19日にフィリピンで初公開され、その4日前にはフィリピンの著名人や映画製作者が出席した特別上映会が行われた。^[27]ソーシャルメディアでも視聴者から大きな期待を集めた。 ^[18]

ベルナルド監督は、この映画が初公開の翌日には劇場から撤去されると予想しており、製作者たちは興行収入が1000万ペソの製作費を帳消しにすることだけを望んでいた。^[15]予想に反して、この映画は公開初週に120か所で9000万ペソの興行収入を記録した。 ^[18] 2017年7月27日には、すでに150か所で上映されている。^[3] 2017年8月には、興行収入は2億3000万ペソ^[28]に達し、その後2億4000万ペソとなった。 ^[29] 3週間後、興行収入は3億2000万ペソに達し、フィリピンの独立系映画として最高興行収入を記録した『ヘネラル・ルナ』の2億5700万ペソを上回った。^[5]

『キタキタ』は映画評価委員会から「A」の評価を受け^[28]、批評家からも好意的なレビューを受けた。^[30] RapplerのOggs Cruzは、この映画の愛すべきキャラクターと、ロマンティック・コメディの比喩に頼りすぎないプロットを称賛し、「『キタキタ』は、予想外のリードから魅力的なキャラクターを作り上げ、その周囲につらい心痛と素早い希望がぶつかり合う滑稽でエキゾチックな世界を作り上げるという斬新さを追求した。この映画は、あまり熱心になりすぎず、明るい作品だ」と述べた。 ^[31] InteraksyonのWanggo Gallagaも、プロットとキャラクターについて同様のコメントをし、「ロマンティック・コメディというジャンルに新鮮な視点を与えてくれる魅力的な映画だ。作り物の化学反応や過度に複雑なプロットに頼っていない」と主張した。 ^[32] Cosmopolitan PhilippinesのRo Manaloは、そのビジュアルと撮影を称賛し、プロットとキャラクターが愛らしいと感じた。^[33] ABS-CBNニュースのフレッド・ホーソンは8/10の点数を付け、マルケスとデ・ロッシのスクリーン上の関係を称賛し、「デ・ロッシとマルケスのこのあり得ない組み合わせのおかげで、『キタキタ』は観客を笑わせ、泣かせる素晴らしい作品になった」と述べた。^[34]

アンジェリカ・グティエレスは、エスクァイア・フィリピンに寄稿し、この映画は本質的には好意的であるとしながらも、エンポイ・マルケスのキャラクターが最初から最後までデ・ロッシのキャラクターの盲目さを「利用」していることを指摘し、この映画は「ストーカーのファンタジー」であると主張した。彼女は次のように述べた。

なぜ私たちは粘り強さを奨励するのでしょうか？女性が最初に「ノー」と言っただけでは十分ではないのはなぜでしょうか？（そして、その男性がハンサムかどうかは関係ありません）。もしトニョが本当にたまたま通りの向かいに住んでいて、何の裏の目的もなくリーに近づき、恋に落ちたのなら、それは美しい映画になったでしょう。^[35]

映画の完全版は2017年8月の第1週までにFacebookでリークされていた。同サイトの登録ユーザーの1人が8月4日にこの動画を投稿し、約2,000回の視聴回数を獲得し、午後3時40分には70回シェアされたが、翌日の午前5時ちょうどに削除された。制作会社のスプリング・フィルムズとビバ・フィルムズは共同で警告を発し、共同プロデューサーのピオロ・パスクアルと監督のシグリッド・アンドレア・ベルナルドはインスタグラムとFacebookでこのリークを非難した。^[36]

インドネシアではこの映画の独自翻案が行われ、「Cinta Itu Buta（ 愛は盲目）」というタイトルが付けられ、日本ではなく韓国の釜山が舞台となる。2019年10月10日にインドネシアの映画館で初公開された。^[37]

KZ・タンディンガンは、オーストラリアのソフトロックデュオ、エア・サプライの1982年のアルバム『Now And Forever 』に収録されている「Two Less Lonely People in the World 」をカバーし、映画の主題歌となった。^{[38] 2017年8月21日現在、このカバーは}ビルボード・フィリピン・ホット100チャートで2位を獲得している。^[39]

• IMDbのキタキタ