Loading article…
キシュヴァリ | |
|---|---|
| 生まれる | ネマトゥラ・キシュヴァリ・ サルマス、アク・コユンル |
| 死亡 | タブリーズ、サファヴィー朝イラン |
| 職業 | 詩人 |
| 言語 | |
| 主な作品 | キシュヴァリ・ディヴァニ |
ネマトゥラ・キシュヴァリ[a] (アゼルバイジャン語: Nemətulla Kişvəri、نعمتالله کشوری ) は、15 世紀から 16 世紀の詩人。彼は当時の アゼルバイジャン文学の主要な詩人の一人とみなされており、彼の詩はアゼルバイジャン文学言語の発展に重要な役割を果たしました。
キシュヴァリは現在のイランにあるサルマスに生まれたが、生涯についてはほとんど知られていない。彼は生涯の一部をタブリーズにあるアク・コユンル朝の統治者ヤクブ・ベクの宮殿で過ごし、そこで他の著名な詩人たちと交流していた。しかし、ヤクブ・ベクへの追悼文を書くよう何度も依頼されたため宮殿を離れ、サマルカンドに移り、ティムール朝の詩人アリー・シール・ナヴァイのもとで暮らした。彼は詩の中でナヴァイを師と呼んでいた。ヤクブ・ベクが1490年に死去した後、タブリーズに戻ったが経済的困難に直面した。晩年、彼はイランのサファヴィー朝のイスマイール1世に追悼文を捧げ、帰国後数年後にタブリーズで亡くなった。
キシュヴァリの唯一現存する作品は、主にアゼルバイジャン語で書かれたディヴァン（詩集）で、ペルシャ語の詩もいくつか含まれている。彼の詩は主に愛について書かれており、アリー・シル・ナヴァイや14世紀から15世紀のアゼルバイジャンの詩人ナシミの影響を強く受けている。
バイオグラフィー
キシュヴァリの生涯については、正確な生年月日を含め、あまり知られていない。[2]彼に関する情報の大部分は、彼の詩から得られている。[3]現在のイランのディルマガン（現在のサルマス）に生まれ、[4]彼の詩は、彼が15世紀後半から16世紀前半に生きた可能性を示唆している。[5]彼の名は「ネマトゥラー」であり、姓と詩で使用した名前は「キシュヴァリ」であった。[6]キシュヴァリの詩は、1928年にトルコの文学史家イスマイル・ヒクメト・エルタイラン[7] 1946年に、彼の唯一の作品である詩集「ディーヴァン」が発見された。[8]
キシュヴァリは生涯のある時点でタブリーズへ移住した。そこで彼はアク・コユンル朝のヤクブ・ベク（在位 1478-1490）の宮殿に住み、友人であったアフマディ・タブリーズィー、ハタイ・タブリーズィー、ハビービー[9]などのアゼルバイジャンの詩人たちと共に暮らした。 [10]しかし、ヤクブ・ベクのために絶えずカシーダ（追悼詩）を書かざるを得なくなったため宮殿を去り、ティムール朝の詩人アリ＝シール・ナヴァイと一緒に暮らすためにサマルカンドへ移住した。ナヴァイは彼が詩の中で師と呼んでいた詩人である。ヤクブ・ベクが1490年に死去した後、キシュヴァリは老齢と海外での生活の困難さからタブリーズに戻った。彼の詩からは、帰国後に経済的困難を経験し、「昔」への憧れを表明したことがうかがえる。[9]彼の晩年は、イランのサファヴィー朝の創始者イスマイール1世（在位 1501-1524年）の治世と重なる。詩人は、ガザル（恋愛詩の一種）1編とルバーイー（4行詩）1編をイスマイール1世に捧げた。 [11]彼は数年後にタブリーズで亡くなったが、正確な死亡年は不明である。[9]
詩
キシュヴァリ・ディヴァニの写本
キシュヴァリの唯一の著作は、キシュヴァリ・ディーヴァーニ（直訳すると「キシュヴァリのディーヴァーン」）と題されたディーヴァーンである。 [5]この作品は主にアゼルバイジャン語で書かれており、ペルシャ語の詩もいくつか含まれており[12] 、799のガザル、42のルバーイー、3つのタルジーバンド（繰り返し詩）、いくつかのキッタ（一韻律詩の一種）など、さまざまな詩形式を特徴としている。 [7]この作品では、キシュヴァリはペルシャ語やアラビア語の単語にテュルク語の接尾辞を加えたり、テュルク語の単語にペルシャ語の接尾辞を付加したりして、新しい語彙を頻繁に生み出している。[13]彼の詩の多くは、ヤクブ・ベグ、その母セルチュク・シャー・ベグム、ヤクブ・ベグの従兄弟、サファヴィー朝の王イスマイール1世など、詩人が住んでいた国の役人やその家族を称賛している。[7]彼の詩の主なテーマは愛であり、いくつかの神秘的な詩も含まれている。[14]愛と自然の美しさは、彼のガザルの焦点でもある。[7]ディヴァンの写しは6部存在することが知られており、ブルサとイスタンブール（トルコ）、バクー（アゼルバイジャン）、サマルカンドとタシケント（ウズベキスタン）、テヘラン（イラン）に所蔵されている。[15]ブルサ写本とテヘラン写本は、1994年にトルコ文学者のジャレ・デミルチによって初めて研究されました。[5] 1690年に遡るバクー写本は、タシケント写本とサマルカンド写本とほぼ同じです。デミルチは、これはタシケント写本とサマルカンド写本がバクー写本から作成されたためだと結論付けました。[16]トルコ文学者のウムラン・アイ・サイは、ディーヴァンは定められた詩形式の順序には従っていないが、ガザルではアルファベット順に従っていると述べています。[7]ディーヴァンの主な詩形式はバイト（ 1行を2つの等長の半音節に分割し、それぞれ16〜32音節を含む）であり、一方、主な詩のジャンルはガザルです。 [ 17]
キシュヴァリの詩は、アリー・シール・ナヴァイや14世紀、15世紀のアゼルバイジャンの詩人ナシミの影響を強く受けている。[18]アイ・サイは、キシュヴァリがナヴァイのために書いた「ナズィール [ b]（他の詩人の作品のスタイルで書かれた詩）の多さは、「ナヴァイが詩人の文学的個性に与えた影響をはっきりと示している」と述べている。[7]デミルチは、キシュヴァリをナヴァイの影響を最も強く受けた2人のアゼルバイジャンの詩人の1人であると考えている。もう1人は16世紀の詩人フズリである。[20]デミルチによると、キシュヴァリの詩はナヴァイの「偉大さと影響力」に対する彼の賞賛と、彼に仕えたいという彼の願望を表現している。[21]ナヴァイ語の影響はキシュヴァリの詩の言語にも明らかで、チャガタイ語の影響が強く見られます。チャガタイ語はかつて中央アジアで広く話されていたテュルク系文学言語で、ナヴァイ語はその最大の代表でした。 [22]チャガタイ語の影響は、ディーヴァンの語彙、音声、形態的要素に見られます。[13] 民俗文学の影響はキシュヴァリの抒情詩にも見られます。[5]彼はテュルク系口語やさまざまな地方の方言からの多くの単語やフレーズを詩に取り入れています。[23]
トルコの文学者ムハレム・カスムリは、キシュヴァリの詩はトルコとイスラムの文化の両方に対する彼の深い理解を示すものだと考えた。[24]デミルチはキシュヴァリの詩を「流れるような、シンプルで誠実な」スタイルと特徴づけ、[25]アラスリは「言語のシンプルさ」と「表現方法の豊かさ」でキシュヴァリを区別している。[26]アゼルバイジャンの学者ロザ・エイヴァゾワはキシュヴァリの詩を「非常に芸術的で興味深い」とみなしている。[27]彼女はキシュヴァリの詩を「言語のシンプルさ、思考の明快さ、誠実さ、そして流動性」で特徴づけられる、活気に満ちた生命力にあふれた詩だと特徴づけている。[10]
遺産
キシュヴァリの詩は、15世紀から16世紀のアゼルバイジャン文学の形成期に、その発展に重要な役割を果たした。[28]彼はこの時代のアゼルバイジャン文学の最も著名な代表者の一人と考えられている。 [25]エイヴァゾワは、彼の詩をアゼルバイジャン文学の発展にとって「最も貴重な資源の一つ」であり、言語の歴史的文法を確立するための礎石であると考えている。彼女はまた、彼の詩集『ディヴァン』には様々なテュルク語の形式が使われているため、テュルク諸語の歴史的比較研究にとって特別な重要性を持つと考えている。[29]キシュヴァリの詩は、将来のアゼルバイジャンの詩人にも影響を与えた。[25]彼は、アゼルバイジャン文学で最も偉大な詩人の一人とされるナシミとフズリの時代の間の過渡期を代表する詩人であると考えられている。[17]デミルチによれば、トルコから中央アジアにかけて詩人の作品のコピーが存在することは、彼の詩が広く人気を博していたことを証明している。[30]
参考文献
注記
- ^ 「Nimetullah Kishveri」とも綴られる。[1]
- ^ デミルチによれば、キシュヴァリはナヴァイに5通のナズィールを書いたという。 [19]
引用
- ^ デミルチ 2010a、p. 104;カシュムリ 2007、p. 131.
- ^ デミルチ 2010a、104頁。
- ^ デミルチ 2010a、106頁。
- ^ Demirci 2010a、104–5 ページ。 Eyvazova、1983、7-8 ページ。
- ^ abcd Demirci 2010a、p.108。
- ^ バイラモワ2020、135頁。
- ^ abcdef Ay Say 2022.
- ^ デミルチ 2010a、104–105 ページ。
- ^ abc カシュムリ 2007、p. 131;ヨルル 2015。
- ^ ab Eyvazova 1983、p. 11を参照。
- ^ デミルチ 2010a、107頁。
- ^ エイヴァゾワ、1983、p. 130;カシュムリ 2007、p. 131;ヨルル 2015。
- ^ ab Demirci 2010a、p.112より。
- ^ カシムリ2007、131ページ。
- ^ アイセイ2022;デミルチ 2010a、p. 108.
- ^ デミルチ 2010a、109頁。
- ^ バイラモワ2020年、136頁。
- ^ デミルシ 1998、9、11 ページ。エヴァゾワ、1983、p. 11;カシュムリ 2007、p. 131.
- ^ デミルチ 2010a、110頁。
- ^ デミルチ 1998、8ページ。
- ^ デミルチ 1998、9ページ。
- ^ デミルチ 1998、p. 4;エヴァゾワ、1983、p. 9;カシュムリ 2007、p. 131.
- ^ デミルチ 2010a、p. 112;エヴァゾワ、1983、p. 5.
- ^ Kasımlı 2007、131–132 ページ。
- ^ abc Demirci 2010b、48ページ。
- ^ アラスリ 1966年。
- ^ エイヴァゾヴァ1983年、8ページ。
- ^ アラスリー 1966; デミルチ 2010a.
- ^ エイヴァゾヴァ1983年、130ページ。
- ^ デミルチ 2010a、113頁。
出典
- アラスリー、ハミド（1966年）。「Кишвери́」[キシュヴェリ語]。スルコフ、アレクセイ（編）著。簡潔な文学百科事典（ロシア語）。第3巻。2023年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月2日閲覧。
- アイ・セイ、ウムラン（2022）。 「ディヴァン（Kîşverî）」。Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü (トルコ語)。アフメット・イェエビ大学。 2023年9月2日のオリジナルからアーカイブ。2023 年9 月 2 日に取得。
- ルイジアナ州バイラモバ（2020）。 「Жанровые Особенности Персоязычного Дивана Кизвери」 [キシュヴェリのペルシャ語ディヴァンのジャンルの特徴] (PDF)。Актуальные вопросы филологической науки XXI века: сборник статей IX Международной научной конференции молодых ученых (ロシア語)。２．ウラル連邦大学: 133–137。ISBN 978-5-8295-0707-72023年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF） 。
- デミルシ、ジェイル (1998)。 「Nevâyî'nin Azerbaycan Sahasına Etkisi」[アゼルバイジャンのフィールドに対するネヴァイの影響]。Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi (トルコ語)。38 (1–2): 001–011。土井：10.1501/Dtcfder_0000001243。 2023年4月13日のオリジナルからアーカイブ。2023 年9 月 2 日に取得– Dergipark 経由。
- デミルシ、ジェイル (2010 年 1 月)。 「XV-XVI. ユズィル アゼルバイカ人 エデビヤトゥヌン オネムリ ビル テムシルシシ: Kişverî」 [XV-XVI. 20世紀アゼルバイジャン文学の重要な代表者：キシュヴェリ]。テュルクビリグ(トルコ語) (19): 104–116。 2023 年 8 月 30 日のオリジナルからアーカイブ – Dergipark 経由。
- デミルシ、ジェイル (2010 年 4 月 b)。 「Azerbaycan şairi Kişverî'nin Nevâyî şiirleline yazdığı tahmisler」[アゼルバイジャンの詩人キシュヴェリがネヴァイの詩について書いたタハマス]。テュルクビリグ（トルコ語）。17 (1): 47–55。土井：10.1501/Trkol_0000000176。 2023 年 8 月 26 日のオリジナルからアーカイブ – Dergipark 経由。
- エイヴァゾワ、ローザ (1983)。 Киливан"ынын Дили [キシュヴェリ語「ディヴァン」の言語] (PDF) (アゼルバイジャン語 (キリル文字))。エルム。2023 年 9 月 2 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2023 年9 月 2 日に取得。
- ムハーレムのカシュムリ (2007)。 「ニメトゥラ・キスヴェリ」。TDV イスラム百科事典(トルコ語)。 Vol. 33. トゥルキエ・ディヤネット・ヴァクフ。 131-132ページ。ISBN 979-975389455-4. 2023年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年9月2日閲覧。
- ヨルル、アリ (2015)。 「キスヴェリ、ニ'メトゥッラー・キスヴェリ・ディルメクマニー (Dîlmegânî)」。Türk Edebiyatı İsimler Sözlüğü (トルコ語)。アフメット・イェエビ大学。 2023年8月26日のオリジナルからアーカイブ。2023 年9 月 2 日に取得。
外部リンク
アゼルバイジャン語ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: Kişvəri