アイルランド人を殺せ

アイルランド人を殺せ
劇場公開ポスター
監督	ジョナサン・ヘンズリー
脚本	ジョナサン・ヘンズリー ジェレミー・ウォルターズ
に基づく	アイルランド人を殺す: マフィアを弱体化させた戦争 リック・ポレロ著
制作：	アル・コーリー バート・ローゼンブラット ユージン・ムッソ トミー・リード
主演	レイ・スティーブンソン ヴィンセント・ドノフリオ ヴァル・キルマー クリストファー・ウォーケン
撮影	カール・ヴァルター・リンデンラウブ
編集者	ダグラス・クライス
音楽：	パトリック・キャシディ
制作 会社	コードエンターテインメント[1] ダンディーエンターテイメント スウィートウィリアムプロダクション
配布元	アンカーベイフィルム
発売日	2011年3月11日[1] (2011-03-11)
実行時間	106分
国	アメリカ合衆国
言語	英語
予算	1200万ドル[1]
興行収入	120万ドル[2]

『キル・ザ・アイリッシュマン』は、ジョナサン・ヘンズリー監督^[3]、レイ・スティーヴンソン、ヴィンセント・ドノフリオ、クリストファー・ウォーケン、ヴァル・キルマー主演の2011年のアメリカの伝記 犯罪映画である。ヘンズリーとジェレミー・ウォルターズが脚本を担当し、アイルランド系アメリカ人のギャング、ダニー・グリーンの生涯に基づいており、リック・ポレロの書籍『アイリッシュマンを殺す: マフィアを壊滅させた戦争^』[4]を脚色した。 ^{[5] [6]}

製作に入る前、『キル・ザ・アイリッシュマン』は10年以上もの間、困難な開発段階を経た。 ^[1]製作は2009年に開始され、^[1]撮影はデトロイトとその周辺で行われた。^[1]

この映画はダニー・グリーンの盛衰を描いている。彼はクリーブランド港湾で港湾労働者として働き、 1961年に国際港湾労働者協会の暫定会長に選ばれた。1964年、彼は組合の資金11,500ドルを横領した罪で有罪判決を受けた。^{[1] [7]有罪判決後、グリーンは}クリーブランドの犯罪組織で出世し、市の支配権をめぐってマフィアと戦いを繰り広げた。 ^{[1]グリーンの暗殺を何度も企てたが失敗に終わり、1977年10月6日、殺し屋}レイ・フェリットによって暗殺された。^{[8]グリーンの死は最終的に}クリーブランド・マフィアの崩壊につながった。^[8]

『キル・ザ・アイリッシュマン』は2011年3月11日に米国で公開され、ニューヨーク市のランドマーク・サンシャイン・シネマでプレミア上映された。スティーブンソンやドノフリオを含むほとんどのキャストが出席し^{[9] [10]、}ションダー・バーンズの姪も出席した^[11] 。この映画は公開時に賛否両論の評価を受け^{[12]、一部の評論家は}マーティン・スコセッシの『グッドフェローズ』との類似性を批判した。^{[13] [14] [15]} 『キル・ザ・アイリッシュマン』は米国内で1,188,194ドルの興行収入を記録したが^[16]、製作費は1,200万ドルだった^{[1] 。}

1960年、ダニー・グリーンと幼なじみのビリー・マッコンバー、アート・スネペルガーはクリーブランド港湾の港湾労働者だった。スネペルガーはギャンブルでクリーブランド・マフィアの船長ジョン・ナルディに多額の借金を負う。スネペルガーの借金を帳消しにする代わりに、ダニーは港湾から盗んだ品物をナルディに提供する。腐敗した労働組合のボス、ジェリー・マークがそれを知り、ダニーの利益の一部を要求し、ポーランド系アメリカ人の執行官ジョー・ブカに彼を殺すよう命じる。ダニーはポーランド人の冗談を言ってブカを殴り合いに挑発し、ブカを殴って意識を失わせる。彼はマークを事務所から追い出し、地元の組合長に選出される。彼はナルディと取引しながら港湾の労働条件を改善していく。

地元紙の暴露記事で、組合長としてのダニー自身の汚職が明らかになる。コリンウッドでダニーと共に育ったクリーブランド市警の刑事ジョー・マンディツキーが彼を逮捕する。破産し刑務所行きの危機に直面したダニーは、FBIの情報提供者になることと引き換えに軽い罪を認める。ダニーは不満を抱く妻と娘たちをコリンウッドに連れ戻し、ナルディはダニーにユダヤ人の高利貸しションドール・バーンズの執行官として働かせる。ナルディはその後、マフィアのボス、ジャック・リカヴォリとの取引を仲介し、ダニーが市のゴミ収集業者をリカヴォリが支配する組合に加入させる。ダニーの仲間はゴミ収集業者を脅迫して組合に加入させるが、ダニーの友人マイク・フラトが拒否する。リカヴォリはダニーにフラトを殺すよう命じるが、フラトには10​​人の子供がいるためダニーは躊躇する。ナルディは個人的に、フラトの拒否は罰せられないとダニーに助言する。

ダニーは、スネパーガーがギャンブルに復帰し、警察の密告者になったことを FBI から知る。スネパーガーは、フラトの車の下にリモコン爆弾を仕掛けるよう指示されるが、ダニーは爆弾を爆発させてしまう。激怒したフラトは、後に公園でダニーに銃撃を始める。ダニーはフラトの頭に一発撃ち返し、彼を殺害する。ダニーは逮捕されるが、フラトの運転手がマンディツキーに、ダニーは正当防衛だったと告げると釈放される。ダニーの長年苦しんできた妻は、我慢の限界に達し、彼のもとを去り、子供たちを連れて去っていく。

ダニーは高級レストランとラウンジを開店したいと考え、バーンズに助けを求める。バーンズはガンビーノ ファミリーのポール カステラーノから 7 万ドルの融資を受けるが、バーンズの運び屋がコカインを購入し、残りの金を持って逮捕される。バーンズとダニーは金を誰が返済すべきかで口論になり、バーンズはダニーを殺した者に 2 万 5 千ドルを支払うと申し出る。ダニーはかろうじて逃げ出し、車爆弾でバーンズを殺す。マフィアのボス、ジョン T. スカリッシュが死んだ後、ナルディとリカヴォリの 2 人が後継者候補になる。リカヴォリはニューヨークの五大ファミリーに選ばれ、クリーブランドで商売をするのに 30% の「街路税」をダニーに課すことを決める。ダニーは支払いを拒否し、リカヴォリのイタリア系であることを露骨に嘲笑し、「アイルランド人は今や自分で商売をしている」と誓う。

激怒したリカヴォリはダニーの家を爆破させるが、彼とガールフレンドは生き残る。リカヴォリはナルディを降格させて彼のビジネスを奪おうとするが、ナルディはダニーと手を組む。クリーブランドを一緒に乗っ取ることを誓ったダニーとナルディは、リカヴォリの部下数人の殺害を計画することから始める。ダニーは何度か命を狙われるが失敗に終わり、1976 年の夏にはクリーブランド周辺で抗争中のギャングによる 36 件の爆破事件が発生する。この事件が全国的な注目を集め、屈辱を受けたリカヴォリはニューヨークの ジェノベーゼのボス、アンソニー サレルノに助けを求める。

クリーブランドを離れて新しい婚約者と新しい生活を送りたいダニーは、サレルノに提案する。リカヴォリに戦争を明け渡す代わりに、サレルノはダニーが始めるテキサスの牧場に投資するという。サレルノは、殺し屋のレイ・フェリットがクリーブランドに行き、リカヴォリのために働くよう手配する。フェリットはクリーブランド・マフィアの戦況を一変させ、ナルディを含むダニーの近しい仲間全員が殺される。マンディツキー刑事はダニーに保護を申し出るが、ダニーは断る。フェリットはダニーのガールフレンドの電話を盗聴し、ダニーが歯医者の予約があることを知る。予約後、ダニーは車に爆発物がないか確認するが、フェリットが隣に停めてあった車に爆弾を仕掛けたことに気づく。フェリットは爆弾を爆発させ、ダニーを殺害する。マンディツキー刑事が語る追記では、ダニーの殺害がまずクリーブランドで、その後全国で アメリカのマフィアにどのような打撃を与えたかが描かれている。

『キル・ザ・アイリッシュマン』は1997年から企画されていた。プロデューサーのトミー・リードは、オハイオ州の警察官リック・ポレロがグリーンについての本『To Kill the Irishman 』を出版しようとしていることを耳にした。リードはオハイオ州に飛んでポレロと会い、彼の祖父が禁酒法時代のクリーブランドのマフィアの幹部だったことを知った。1998年3月17日、彼らは本の映画化権について契約を結んだ。^[1] 『キル・ザ・アイリッシュマン』の製作は困難だった。リードは契約を締結しないまま放置することが多く、自分が依頼した脚本が別の脚本家とプロデューサーの名前が記載された表紙に添付されていることに気づいた。リードによると、これはハリウッドではよくあることであり、^[1]彼はこの映画が製作されるように100万ドル以上を費やしたと主張している。^[1]

リードはマフィア映画（ 『ゴッドファーザー』や『グッドフェローズ』など）のファンで、映画監督になることを志していた。アイルランド人とイタリア人の血を引く彼は、両国の文化に関係する映画を作りたかった。^[17]リードはオハイオ州のルームメイトから初めてマフィアのダニー・グリーンについて聞き、ニューヨーク、シカゴ、ボストンが「マフィア犯罪の3つのメッカ」だと信じていた。リードによると、グリーンの人生に関する資料はあまりなかったが、ポレロがグリーンとクリーブランドのマフィアに関する本を出版すると聞いて、彼についての映画を作ることを決意した。^[1]

『キル・ザ・アイリッシュマン』の制作に先立ち、リードと脚本家のジェレミー・ウォルターズはグリーンの人生とクリーブランドの組織犯罪について調査を行った。リードは、グリーンの幼少期の育児を手伝った修道女シスター・バーバラ・エピッチと話をした。シスター・バーバラは、グリーンが幼少期に捨てられ、祖父に育てられた経緯をリードに語った。祖父は夜勤をしていたため、グリーンは路上を歩き回らざるを得なかった。学校にはいつも汚れた姿で通っていたため、シスター・バーバラが彼を洗わなければならなかった。また、グリーンはいつも寝ていたが「驚異的なアスリート」だったとも語った。^[18]

リードはFBIを含む多くの法執行機関と話をした。FBIはリードがマフィアを賛美していないことを確認したかった。リードは犯罪を賛美する意図はなく、「映画の最後のメッセージは犯罪は報われないということだ」と述べた。^[17]同様の主題で、ヘンズリーも「映画はグリーンが英雄であることを示唆していない」と述べた。しかし、彼は映画がバランスの取れた視点を提供していると指摘した。^[11]

役作りをしながら、スティーブンソンはグリーンのテレビ映像を見たり、ポレロの著書『アイリッシュマンを殺す』を読んだりした。^[19]スティーブンソンによると、研究資料は「かなり」あったという。^[19]一方、ドノフリオは逆の経験をしていた。ナルディに関する情報は乏しかったため、ヘンズリーはドノフリオに役作りを即興でやらせた。^[20]

脚本は彼の本から脚色されたものであったが、ポレロは執筆に「最小限の関与」しかしていなかった。ヘンズリーはポレロと定期的に連絡を取り、彼らに対する「敬意と配慮から」まだ生きている人々の実名を使わないことに同意した。^[21]

『キル・ザ・アイリッシュマン』の制作がうまくいかなかったため、リードはグリーンの生涯についてのドキュメンタリーを制作することを決意し、 『ダニー・グリーン：アイリッシュマンの興亡』と題した。この映画のリサーチを通じて、リードは北オハイオ州の犯罪現場とグリーンの生涯に詳しくなり^{[説明が必要] 、 [18]}、ドキュメンタリーを制作することで「努力したと言いながら墓に入ることができる」と感じた^{[1] 。}

2009年、17時間のドキュメンタリーを撮影した後、リードは自分の映画がゴーサインを出したことを知らされた。彼は制作会社コード・エンターテインメントと協力し、「信頼できる」監督ジョナサン・ヘンズリーと契約した。彼らは俳優ヴァル・キルマーとクリストファー・ウォーケン^[1]、後にヴィンセント・ドノフリオ（フルメタル・ジャケット）、ポール・ソルヴィノ（グッドフェローズ）、レイ・スティーブンソンと契約した。^{[1]スティーブンソンは}『ザ・ブック・オブ・イーライ』を撮影中にヘンズリーから電話を受け、ロサンゼルスで会う約束をした。スティーブンソンによると、彼は脚本に惹かれ、すぐに契約を交わしたという。^[19]

2009年5月19日、^[22]本作は主要撮影に入った。^[23]撮影は7週間で行われ、そのほとんどがデトロイトとその近郊で行われた。これはデトロイト市が税額控除を与えたのに対し、クリーブランドは同額の控除を与えなかったことが一因である。^[1]ミシガン州映画局の2009年の報告書によると、『キル・ザ・アイリッシュマン』は約300万ドルの補助金を受けた。^[24] ミシガン州の映画補助金は、同州での撮影中に発生した映画製作者の経費の最大42%を支払ったが、^[24]オハイオ州は25～35%の補助金しか提供しなかったため、プロデューサーがクリーブランドで同じ金額を撮影していた場合、50万～125万ドル少ない補助金しか受け取れなかったことになる。^[24]一方、スティーブンソンは、クリーブランドで撮影したかったが、その街は「美しくなり」変化したのに対し、デトロイトは「ひざまずいたまま」だったと語った。^[18]

撮影中のある時点では、撮影現場の火災現場に使用されたトラックの1台に7つの銃弾が撃ち込まれた。^[19]別の日には、出演者とスタッフがセットを離れる際、スーパーマーケットの外で歩行者が首を撃たれた。救急車が到着するまでに35分から45分かかり、警察が到着するまでに同じくらいの時間を要した。救急隊員は警察の護衛なしでは被害者を病院に搬送することを拒否したためである。スティーブンソンによると、敵対するギャングのメンバーが、被害者を蘇生させようとした救急隊員に発砲する可能性があったという。^[19]

予算が限られていたため、映画で見られた特殊効果のいくつかは再現できなかった。スティーブンソンは、誰もが「完璧でなければならなかった」ため、再撮影で間違いを修正することはできなかったと述べた。たとえば、プロデューサーは映画の最後のシーン（グリーンが車の爆発で死ぬシーン）を2回撮影する余裕がなかった。撮影前に、制作スタッフと俳優はセットですべてをチェックしなければならなかった。時間も足りず、スティーブンソンは「誰もが非常に集中しなければならなかった」と述べた。^{[1] [19]}

ポレロは、あるシーンを映画に含めることについて考え直した。そのシーンには、2人の警官の殺害が含まれていた。ポレロはヘンズリーに近づくことに不安を感じたが、それでも近づいた。ポレロはヘンズリーに「警官を殺すと、物語の雰囲気が変わってしまう」と言った。^[21]それでも、そのシーンは最終カットに含まれた。

Rotten Tomatoesでは、この映画は50件のレビューに基づいて62%の支持率を獲得しており、平均評価は5.6/10である。同サイトの批評家の総意は、「キル・ザ・アイリッシュマンは、混雑したジャンルに新しい要素をあまり加えていないかもしれないが、しっかりと集められたキャストの賞賛に値する努力は、おなじみの物語にさらなる深みを与えている」となっている。 ^[12] Metacriticでは、この映画は15人の批評家に基づいて100点満点中50点の加重平均スコアを獲得しており、「賛否両論または平均的なレビュー」を示している。^[25]多くの批評家は、この映画をグッドフェローズ（1990）の盗作と呼んでいる。^{[13] [14] [15]}

この映画に好意的な批評を与えたサンフランシスコ・クロニクル紙のマイク・ラサールは「この映画を特別で記憶に残るものにしているのは、ダニー・グリーンというキャラクターだ。彼は映画で見るような、深みにはまって徐々に魂を失っていくような、普通の近所の不良ではない」と述べている。^[26] ハフィントン・ポスト紙のマーシャル・ファイン氏はこの映画に賛否両論の評価を与えた。彼はこの映画がさまざまな出来事を「ぎくしゃくした感じ」で飛ばしていると批判したが、総じて「骨に肉がたくさんついた映画だ。たとえ一部は固かったり筋が通っていたりしても。派手さはないが、常においしい」と評した。^[27]

ロサンゼルス・タイムズのロバート・アベールは「この映画は爆発の余波のように展開し、よくある『グッドフェローズ』の模倣にマフィア映画の断片が加わったような作品だ」と述べた。^[15] AVクラブのスコット・トビアスも同様の見解で、「この映画の最大の問題は『グッドフェローズ』を盗作しているということではなく、多くの「優れた映画」が「うまく盗作している」ことだと述べた。^[14] 『キル・ザ・アイリッシュマン』と『グッドフェローズ』の類似点をめぐる論争に関して、批評家のデイブ・ヴァン・ハウウェリンゲンは次のように述べた。

あるジャンルの基準となるような映画がいくつかあります。映画製作者たちが常に目指すものの、いつも及ばないような最高水準です。私にとって、マーティン・スコセッシ監督の『グッドフェローズ』はギャング映画ジャンルのそのような映画だと思います。この映画が公開されてから21年、多くの映画製作者たちが『グッドフェローズ』の成功を真似しようと必死でしたが、スコセッシ監督が彼の最高傑作のひとつで成し遂げた魔法に近づくことさえできた映画はほとんどありませんでした。この21年間は、多くの薄っぺらい模倣作品で溢れていました。そのリストにジョナサン・ヘンズリー監督の『キル・ザ・アイリッシュマン』を加えるといいでしょう。この映画は『グッドフェローズ』になりたがっているものの、その目標には非常に遠く及ばないものでした。^[28]

ヘンズリーの演出は批判された。スコット・トビアスは、監督は「テンプレートを埋める以上のことはしていない」と述べた。彼はヘンズリーがクリーブランドのマフィアの衰退の「真実の物語」を語っていると指摘したが、「すべての登場人物とセットピースがトラックから落ちたように感じられた」とも述べた。^[14] LAウィークリーのニック・ピンカートンも同様の見解で、「ヘンズリーは暴力を撮影するときには元気になるが、全体の雰囲気は盛り上がりを過ぎていて、どんな闊歩も妨げている」と述べた。^[29] エンターテインメントウィークリーのリサ・シュワルツバウムもこの映画の構成を「かなり堅苦しい」と呼び、同意した。^[30]

映画の構成を批判しながらも、シュワルツバウムはキャストを「魅力的」と呼び、ドノフリオ、キルマー、ウォーケンを特に賞賛した。^[30]ザ・プレイン・ディーラー紙のクリント・オコナーも同様の見解で、「この映画の最大の強みはキャストだ」と述べた。^[31]一方、デヴィッド・ルーニーは反対意見で、「パワーの低いキャスト」のせいで「潜在的に強い」映画が「ありきたりの犯罪スリラー」になってしまったと述べた。^[32]

公開初日、『キル・ザ・アイリッシュマン』は5つの劇場で42,925ドルの興行収入を上げ（劇場あたり平均興行収入8,585ドル） 、 ²日目には興行収入は46パーセント増加し、5つの劇場で62,446ドルの興行収入を上げ（劇場あたり平均興行収入12,489ドル）、3日目には興行収入は36パーセント減少し、5つの劇場で40,059ドルの興行収入を上げ（劇場あたり平均興行収入8,012ドル）^、4日目には興行収入は373パーセント急上昇し、21の劇場で36,119ドルの興行収入を上げ（劇場あたり平均興行収入1,720ドル）、その後も興行収入は周期的に変動した。^[33]興行収入の終わりまでに、『キル・ザ・アイリッシュマン』は国内興行収入で総額1,188,194ドルを記録したが、^[16]製作費1200万ドルに対して興行的には失敗だったと考えられている。^[1]

『キル・ザ・アイリッシュマン』は限定的な劇場公開の後、2011年6月14日にアンカー・ベイ・エンターテインメントによってDVDでリリースされた。 ^[16] 2015年10月22日現在、この映画は米国でのDVD販売で2,498,115ドルの収益を上げている。^[16]

この映画のサウンドトラックには26曲が収録されている。^[34]

• ポレロ、リック（1998年）。『アイリッシュマンを殺す：マフィアを弱体化させた戦争』。米国：Next Hat Publishing。ISBN 0966250877。

• Box Office Mojoの「Kill​​ the Irishman」
• IMDbの「キル・ザ・アイリッシュマン」
• ロッテントマトの『キル・ザ・アイリッシュマン』