ケルクラーデ方言

ケルクラーデ（ネイティブではKirchröadsj plat [ ˈkeʁəçˌʁœətʃ ˈplɑt ]または単にKirchröadsj、文字通り「ケルクラーデ語」、リンブルフ語: Kirkräödsj [ ˈkɪʀ(ə)kˌʀœːtʃ ]、標準オランダ語: Kerkraads、標準ドイツ語: (die) Mundart von Kerkrade ^{[ 3 ]}意味は「ケルクラーデの方言」）は、ドイツのヘルツォーゲンラートを含むケルクラーデとその周辺で話されているリプアリアン方言である。 ^{[ 1 ]}あらゆる社会階層で話されているが、ケルクラーデの若者が話す方言は標準オランダ語にやや近い。^{[ 4 ] [ 5 ]}

リプアリッシュという名称は、国境の両側で厳密には学術用語です。特にオランダ側の国境では、ケルクラーデ方言を話す人々はそれをリンブルフ方言（南東リンブルフ方言を参照）とみなし、リンブルフ方言[ ˈlembøʁəçʃ ] (「リンブルフ方言」)、ケルクラーデ方言(「ケルクラーデ方言」)、または単にプラット(「方言」) と呼んでいます。

ケルクラーデ方言には、かつて学校や教会で使われていた標準高ドイツ語からの借用語が多数ある。しかし、すべてのドイツ語からの借用語がすべての話者によって使われているわけではない。^{[ 10 ]}

例文：

この例文は、高地ドイツ語の子音推移（èse、tsezame）と[ ɣ ] → [ j ]推移（jód）の両方を示しています。

他のほとんどのリプアリア方言やリンブルフ方言と同様に、ケルクラーデ方言には、音節を短縮する効果のある突き出し声調（オランダ語: stoottoon、ドイツ語: SchärfungまたはStoßton ）（この記事の転写には示されていません）と、スラー声調（オランダ語: sleeptoon、ドイツ語: Schleifton）の区別があります。この記事では、スラー声調は高音として転写され、突き出し声調はマークされていません。これは単なる慣例であり、ケルクラーデのピッチアクセントの音声学は研究が著しく不足しています。最小対語として、例えばmoer /ˈmuːr/ '壁' - moer /ˈmúːr/ 'ニンジン' があります。^{[ 12 ] [ 13 ]}

• ケルクラーデ方言では語末阻害音の無声化が特徴で、語末の/b, d, ɡ, v, z, ʒ, ɣ/は[ p , t , k , f , s , ʃ , χ ~ ç ]に無声化されます。有声破擦音は母音間にしか現れないため、この無声化の影響を受けません。基底の有声破裂音と摩擦音は、複数形マーカー/-ə/および/-ər/の前では有声化されます。例: rub [ˈʁøp] - rubbe [ˈʁøbə]、vroag [ˈvʁoəχ] 'question' - vroage [ˈvʁoəʁə] 'questions'、wief [ˈβiːf] - wiever [ˈβiːvəʁ]、または動詞の活用 ( iech loog [ˈloːχ] - ze loge [ˈlóːʁə] )。有声の[ ɡ ]はこの文脈でのみ現れます。/ɣ/には 2 つの有声異音があります。後舌母音の後に現れる口蓋垂摩擦音[ ʁ ]と、前舌母音の後に現れる口蓋接近音[ j ]です。これらは語末では[ χ ]と[ ç ]に無声化されます。音声学的には、有声異音は音韻的共鳴音である/r/と/j/と同じであり (したがって語末阻害音の無声化には関与できません)、無声異音は/x/の無声異音と同じです。^{[ 14 ]}
• /dz/は音素としてはまれで、ködzele /ˈkœdzələ/「よだれを垂らす」など、ごく少数の単語にしか現れません。これはルクセンブルク語の状況と似ています。
• リンブルフ語の/x, ɣ/に対応する音は、後舌母音の後には非常に後舌音で、リンブルフ語のように軟口蓋音ではなく、口蓋垂音[ χ , ʁ ] (ルクセンブルク語と同様) である。^{[ 15 ] [ 16 ]}
• 歴史的な[ ɣ ]のほとんどは[ j ]と融合しており、ケルクラーデ方言で緑を表す単語はjreun /ˈjrøːn/です(標準オランダ語のgroen /ˈɣrun/と比較してください)。上記のように、母音間の[ j ]の多くは、阻害音のように振る舞うため、音素的には依然として/ɣ/です。^{[ 17 ]}

• /i/と/u/は、強勢のある閉音節と強勢のない音節にのみ現れる。^{[ 19 ]}
• /iː/と/uː/は強勢のある音節にのみ現れる。^{[ 19 ]}
• /ə/は無強勢音節でのみ出現する。^{[ 19 ]}
• /a/と/aː/はどちらも音韻論的には後舌母音ですが、音声学的には短母音の/a/だけが後舌母音です: [ ɑ ]。長母音の/aː/は音声学的には中央母音です[ äː ] (以下、発音記号なしで表記)。^{[ 20 ]}

ここで紹介する綴りは、大部分がオランダ語に基づいており、ケルクラーデ方言唯一の辞書である『 Kirchröadsjer dieksiejoneer』で使用されています。公式なドイツ語に基づく正書法は存在しません。

さらに、 ⟨ë⟩ という文字があり、これは単独の文字として現れることはなく、中央の二重母音 ⟨eë⟩、⟨ieë⟩、⟨oeë⟩ (音声的には /eə/、/iə/、/uə/) の中にのみ現れます。ただし、中央の二重母音のうち、このように綴られるのは半分だけです。残りの/yə/ 、 / œə /、/oə/は ⟨üe⟩、⟨öa⟩、⟨oa⟩ と綴られます。オランダの他の方言や地域言語では、⟨oa⟩は、この正書法では常に⟨ao⟩と綴られる長母音/ ɔː /に使われることがあります。

この正書法はオランダ語に基づいているため、国境の向こう側で広く使われているエスツェット⟨ ß ⟩は使用しません。これは音素/s/を表します。一方、ドイツ語に基づく正書法では/z/ の音に⟨ s ⟩を使用し、⟨ z ⟩は無声歯茎破擦音/ts/に限定されていますが、 ⟨ tz ⟩と綴ることもできます。さらに、これらの正書法に見られる文字⟨ ä ⟩も使用されません。ドイツ語に基づく正書法では、これは/ɛ/または/ɛː/を表します。

この正書法では、/s/は⟨ s ⟩と綴られ、/z/は⟨ z ⟩と綴られ（ただし、語幹末では⟨ s ⟩が使用される）、 /ts/は⟨ ts ⟩と綴られ、/ɛ/は⟨ e ⟩と綴られ、/ɛː/は⟨ è ⟩と綴られる（リンブルフ語のオランダ語に基づく正書法で一般的な綴りである⟨ ae ⟩とは異なる）。

綴りは音韻に非常に忠実ですが、/ɡ, v, z, ɣ, ʒ/の綴りは例外で、ほとんどの場合、音韻的に綴られています。リンブルフ語、スウェーデン語、ノルウェー語と同様に、アクセントと声調はマークされておらず、開音節では/eː/と/ə/の区別が曖昧で、閉音節では/ɛ/と/ə/の区別が曖昧です。また、短母音の/i, u/と長母音の/iː, uː/の区別も曖昧です。文字と音素の対応関係は次のとおりです。

他のリプア地方の方言に最も似ているのは、ボホルツ、ヴァールス、アーヘンの方言です。

ケルクラーデ自治体の北部にあるアイゲルショフェンでは、エゲルツァー・プラットと呼ばれる独特の東リンブルフ方言が話されています。両者の最大の違いは、ケルクラーデ方言に高地ドイツ語の子音推移が存在することと、リンブルフ語で⟨g⟩と表記される音の発音です。アイゲルショフェンでは、リンブルフ語や（南部）標準オランダ語と同様に（有声軟口蓋摩擦音として）発音されますが、ケルクラーデ方言では、後舌母音の後では有声口蓋垂摩擦音にr音化され、 /r/と音声的に融合する以外は、ケルン語と同様に口蓋接近音（綴りは⟨j⟩ ）として発音されます。